"Basques" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الباسكيين
• الباسك
• والباسك

Why don't you go home and lift some stones or whatever you Basques do to relax?
لما لا تذهبين للوطن و تحملين بعض الأحجار او ايا كان ما تفعلونه للإسترخاء ايها الباسكيين ؟

The Basques can't stand the sight of Andalusians.
الباسكيين لا يمكنهم الوقوف في مرائ الاندلسيين

The Basques can't stand the sight of Andalusians.
الباسكيين لا يمكنهم الوقوف على مرأى الاندلسيين

For example, the Basques in Spain might find support for their position in article 1 but never in article 27.
وعلى سبيل المثال، فإن الباسك في إسبانيا قد يجدون دعماً لموقفهم في المادة 1 ولكنهم لا يجدونه أبداً في المادة 27.

He tortured the Basques of Pamplona and allowed his men to have a little too much rest and relaxation with our women.
تعرض للتعذيب الباسك من بامبلونا وسمح لرجاله أكثر من اللازم الراحة والاسترخاء مع نسائنا.

When the Basque shepherds, who lived around here, heard what happened in Pamplona, they slipped into the woods, and we, we Basques, killed them.
عندما رعاة الباسك الذين عاشوا بالقرب من هنا سمعوا ما حدث في بامبلونا تسللوا الى الغابة، ونحن، ونحن الباسك ، قتلناهم

You Basques might be great at some things, but you can't tell jokes.
انتم الباسكيين ربما تكونون رائعين في بعض الاشياء لكن ليس في عمل النكت

Basques are like that, all independence, but, in the end, they love Spanish things.
الباسكيين هكذا , جميعهم مستقلين لكن في النهاية , يحبون الاشياء الإسبانية

The Basques love that. It's a custom.
الباسكيين يحبون ذلك انها عادة

Now you'll say the Basques are witty.
الأن ستقول الباسكيين بارعون

The Basques?
الباسكيين ؟

In addition, the legislation appeared to be applied almost systematically to Basques; some members of that community were arrested and placed in detention without any criminal charge.
وباﻹضافة إلى ذلك، يبدو أن هذا القانون ينطبق بصفة خاصة على الباسك بشكل منظم وأن بعض الباسك يُقبَض عليهم ويحتجزون دون أن توجه إليهم تهمة.

There was no Basque problem as such, but rather the pitting of democratic Basques against non-democratic Basques with a separatist agenda.
إذ لا توجد مشكلة باسكية قائمة بذاتها، وإنما هي وقفة الباسك الديمقراطيين ضد باسك غير ديمقراطيين من أصحاب المخطط الانفصالي.

The conflict was not between Basques and non-Basques or between Spain and the Basque Country but between those who used democratic means to resolve their problems and those who used violence and other crimes to achieve their political objectives, while exploiting the issue of the Basque independence as a pretext.
وليس النزاع بين الباسك وغير الباسك أو بين اسبانيا ووطن الباسك وإنما هو بين من يستعملون الوسائل الديمقراطية لحل مشاكلهم ومن يستعملون العنف وغيره من الجرائم لبلوغ أهدافهم السياسية، متذرعين في ذلك بمسألة استقلال الباسك.

The Basques are Spain's greatest internal threat.
(الباسك) أكبر تهديد داخلي لـ (اسبانيا) (الباسك): منطقة تقع في شمال (اسبانيا)

In the run-up to the referendum, Scotland’s independence movement became an important point of reference for Catalans and Basques in Spain, the Flemish in Belgium, the Veneto and South Tyrol regions in Italy, Corsicans and Bretons in France, and the secessionists of Quebec. All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states.
في فترة التحضير للاستفتاء، أصبحت حركة استقلال اسكتلندا نقطة مرجعية مهمة بالنسبة لأهل كاتالونيا ومنطقة الباسك في أسبانيا، والفلمنكية في بلجيكا، وأهل منطقتي فينيتو وجنوب التيرول في إيطاليا، والكورسيكيين والبريطونيين في فرنسا، والانفصاليين في كيبيك. فقد تمنوا جميعاً أن تمهد اسكتلندا الطريق لانفصال دولهم سلميا.

Moreover, Russia is hinting at the many worries within EU countries about potential demands for self-rule, by, for example, the Basques in Spain, the Turks in northern Cyprus, and the large Hungarian minorities in Romania and Slovakia. All of these countries are now acting with great hesitation in the debate about Kosovo, clearly influenced by Russian warnings about “setting a precedent.”
فضلاً عن ذلك، تلمح روسيا إلى المخاوف العديدة داخل دول الاتحاد الأوروبي بشأن مطالب الحكم الذاتي المحتملة من جانب إقليم الباسك في أسبانيا، على سبيل المثال، والأتراك في شمال قبرص، والأقليات المجرية الضخمة في رومانيا وسلوفاكيا. والآن تشارك كل هذه الدول بقدر عظيم من التردد في الحوار الدائر حول كوسوفو، نتيجة لتأثرها الواضح بالتحذيرات الروسية بشأن "تشكيل سابقة".