"Calcutta" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كلكتا
• كالكوتا
• كالكتا
• كالكاتا
• كولكاتا
• كالكيتا
• وكلكتا
• كلكوتا

The first PACE Learning Centre was built outside Calcutta, with volunteer and financial support from the Rotary Club of Calcutta Metropolitan.
وأُنشئ أول مركز للتعلُّم تابع لتلك المؤسسة خارج كلكتا على يد متطوعين وبدعم مالي من نادي روتاري كلكتا العاصمة.

Do you know, in Calcutta... somebody dies of starvation every eight minutes?
هل تعرف، في كلكتا. شخص ما يموت جوعا كل ثماني دقائق؟

Academic background Graduated with Honours in Physics from Scottish Church College, University of Calcutta.
الخلفية اﻷكاديمية تخرج بشرف في العلوم الطبيعية من كلية الكنيسة الاسكتلندية، جامعة كلكتا

I've got family in Calcutta. My cousins are quite...
.لدي أقارب في كالكوتا .أولاد عمي مجانين حقاً

She's probably in the basement of some whorehouse in Calcutta.
ربما في قبو في احد بيوت العهر في كالكوتا

Well, it was Calcutta under the British raj, but then, of course, in 1911, it became new Delhi.
حسنا، كانت كالكوتا تحت الاحتلال البريطاني لكن بعد ذلك، في سنة 1911 أصبحت نيودلهي

Warehouse facilities have been provided by the Port Trust of India in Calcutta for handling Nepalese goods in transit.
وما انفكت شركة الهند الإئتمانية للموانئ في كالكتا توفر مرافق التخزين من أجل مناولة السلع النيبالية العابرة.

This is the case in the port of Calcutta and in most ports in West, East and Southern African and Latin America.
وهذا هو الحال في ميناء كلكتا وفي معظم الموانئ في أفريقيا الغربية والشرقية والجنوبية وفي أمريكا اللاتينية.

Recent GOAC aid targeted children of Calcutta, India.
واستهدفت المعونة التي قدمها المجلس في الآونة الأخيرة أطفال كلكتا في الهند.

The best team in oral arguments was that of the National University of Juridical Sciences, from Calcutta, India.
وكانت أفضل فرقة في المناظرات الشفوية هي فرقة الجامعة الوطنية للعلوم القضائية من كلكتا بالهند.

The United Nations had designated the University of Calcutta as an Academic Hub to develop expertise in peace and conflict-resolution studies.
وعينت الأمم المتحدة جامعة كلكتا كمركز أكاديمي لتنمية الخبرة الفنية في دراسات السلام وتسوية المنازعات.

5. Nepalese Private Commercial vehicles are allowed to carry their Import/Export Cargo up to Calcutta Haldia Port.
٥ - يسمح للمركبات التجارية الخاصة النيبالية بحمل بضاعة الوارد والصادر الى ميناء كلكتا هلويا.

Cross Los Angeles Street, suddenly I'm in Calcutta.
أعبر شارع لوس أنجلوس، فجأةً أنا في كلكتا

If you don't like it, go back to Calcutta.
إذا كنت لا ترغب في ذلك، والعودة إلى كالكوتا.

I haven't seen a place this filthy since Calcutta in'54.
لم أرىّ مكان بهذه القذارة منذ أن كنا في كالكوتا في عام 1954.

and that same year tram was started in Calcutta.
و في نفس السنة وصلت حافلة الترام إلى كالكوتا

I've come here all the way from Calcutta only to become a writer..
لقد اتيت كل هذه المسافة من كالكوتا فقط لأصبح كاتبه

The significance of that story only began to be understood in the 18th century, when the British came here to Calcutta.
أهمية تلك القصة بدأت فقط يجب أن يفهم في 1 القرن 8، عندما جاء البريطانيون هنا إلى كالكوتا.

Of this disease was first diagnosed in Calcutta in 2001.
"من هذا المرض تم تشخيصها عام 2001 في "كالكوتا

We sent half the stuff to Calcutta and other half to Madras and returned to Bombay.
قمنا بإرسال النصف الى كالكتا والنصف الآخر الى مادرس وعدنا الى مومباي

So, I stayed in a hotel in Calcutta. The oldest hotel in India, it's 300 years old.
لذا بقيت في فندق في كالكاتا اقدم فندق في الهند

30 years ago, I was knifed in a bazaar in Calcutta.
قبل 30 عاما مضت طعنت في سوق شعبي في كولكاتا

He said, "To pick through the garbage, like your cousins back in Calcutta."
فأجاب، لألتقط القمامة (كما يفعل أقربائك في (كالكيتا

In the Makawanpur district south of Kathmandu, Nepal, over 200 young girls aged between five and 15 years of age have recently been sent to a variety of Indian cities, including Delhi, Mumbai, and Calcutta.
وقد حدث مؤخرا في مقاطعة ماكوانبور إلى الجنوب من كاثماندو، بنيبال، أن تم إرسال 200 فتاة تتراوح أعمارهن بين خمس سنوات و 15 سنة إلى مدن هندية مختلفة منها دلهي ومومباي وكلكتا.

And I would've but Modhu promised, he wouldn't go back to Calcutta.
و أود ذلك لكن مودو وعدني أنه لن يعود إلى كلكوتا