"Ceylon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيلان
• سيلون
• سيليون
• السيلان

Your brother helpfully brought them all the way from Ceylon.
أخوكم جلبت مفيد لهم على طول الطريق من سيلان.

1962-1969 Consecutively, Lecturer, Senior Lecturer and Reader in Law, University of Ceylon.
١٩٦٢-١٩٦٩ محاضر، ثم محاضر أقدم، ثم معيد في القانون، جامعة سيلان.

Represented Ceylon at the Conference of the Lawyer, sponsored by the International Legal Centre, New York, 1968.
مثلت سيلان في مؤتمر المحامين الذي موله المركز القانون الدولي، نيويورك، ١٩٦٨.

I shall look a fool if all I've brought back from Ceylon is her jewellery and I've lost her.
سابدو كالحمقاء اذا رجعت من سيلون بمجوهراتها فقط وقد اضعتها

I was worried you'd gone back to Ceylon without saying anything.
لقد خشيت ان تعود الى سيليون دون ان تقول شيئا

The All Ceylon Trade Union Congress was established in 1928.
وأنشئ مؤتمر جميع نقابات سيلان في عام ٨٢٩١.

The Ceylon Petroleum Corporation which has the monopoly of importing petroleum has agreed to introduce lead—free gasoline from 1996.
وقد وافقت شركة سيلان للنفط التي تحتكر استيراد النفط على توفير غازولين خالٍ من الرصاص ابتداء من عام ٦٩٩١.

It is a relationship with the Indian subcontinent as a whole, stretching its vast dominions under Hinduism and Buddhism, from the Volga to the Strait of Ceylon. Islam came much later.
إنها علاقة مع شبه القارة الهندية ككل، التي تمتد أراضيها الشاسعة تحت الهندوسية والبوذية، حيث أن الإسلام قد جاء في وقت متأخر، من نهر الفولغا إلى مضيق سيلان.

Ecuador 77, Ceylon 72, Poland 46, Turkey 36, Burma 1, Canada 1
إكوادور 77، سيلان 72، بولندا 46، تركيا 36، بورما 1، كندا 1

Education: Master of Laws (LL.M), Stanford, United States of America; Bachelor of Laws (LL.B), Ceylon.
المؤهلات العلمية: درجة الماجستير في القانون، ستانفورد، الولايات المتحدة اﻷمريكية؛ بكالوريوس في القانون، سيلان.

What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries.
لكن الاختلاف الحاسم بين سيلان والملايا يكمن في أن كل من المجتمعين الرئيسيين في سيلان يعتبر أهله من المواطنين الأصليين، حيث عاش كل منهما على أرض سيلان لأكثر من عشرين قرناً من الزمان.

You know, given his comment that the tea fields of Ceylon are as true a monument to courage as is the lion at Waterloo.
تعرفين,بالنظر لتعليقه عن حقول الشاي في سيلان هي أشبه بصرح للشجاعة كرمز الأسد في واترلو

It was a long journey from Ceylon and I had nothing else to read.
لقد كانت رحلة طويلة من سيلان وكان لي أي شيء آخر للقراءة.

The same fleet is also surprising The Royal Navy in Colombo, Ceylon.
فإن نفس الإسطول فاجأ كذلك البحرية الملكية المتمركزة بكولمبو في جزيرة سيلان

6. The Ceylon Moors and Malays are of the Islamic faith.
٦- الاسلام هو ديانة مسلمي سيلان والملايين.

108. At the Vienna Conference, in 1968, Ceylon observed that attention should also be given to limiting the period of provisional application.
108 - وفي مؤتمر فيينا في عام 1968، لاحظت سيلان أنه يتعين أيضا إيلاء الاهتمام لتحديد مدة التطبيق المؤقت.

61. In 1972 the country adopted a new Constitution that formally changed its name from Ceylon to Sri Lanka and established it as a Republic.
61- وفي عام 1972، اعتمد البلد دستوراً جديداً سمح بتغيير اسمه رسمياً من سيلان إلى سري لانكا وترسيخ هذا البلد كجمهورية.

Two days later, a lawyer and leader of the All Ceylon Tamil Congress, who openly supported the LTTE, was assassinated by an unidentified gunman in Colombo.
ولم يمض يومان على هذه المقابلة حتى اغتيل, في كولومبو وعلى يد مسلح مجهول الهوية, أحد المحامين, وهو قائد لمؤتمر عموم تاميل سيلان كان يؤيد علناً حركة نمور تحرير تاميل إيلام.

I wish that I was still in Ceylon and knew nothing about this.
واتمنى انى بقيت فى سيلون ولم اعلم شيئا عن هذا

Ceylon Steel Corporation, Colombo, Sri L
شركة سيلون ستيل، كولومبو، سري لانكا

Our people in Ceylon have informed us that Tenebrae have sent their most powerful agent after him.
رجالنا فى سيليون اخبرونا ان الظل ارسل اشرس رجاله خلفه

Who'd have thought he'd be tucked away in Ceylon, of all places?
من كان يعتقد انه قد خبئ بعيدا فى سيليون عن كل الاماكن؟

It's the first time I've been to Ceylon.
إنها المرة الأولى التي أسافر (بها إلى (السيلان