"Champa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشامبا
• شامبا

Kalicharan was putting some flowers in Champa's hair..
.. كالي كاران كان يضع بعض الزهور في شعر تشامبا

KaIicharan and Champa. Madly in love with each other
. تشامبا و كالي كاران أحبوا بعضهم

Champa and Kalicharan
تشامبا و كالي كاران

And one day, he deceived Champa into.. ..drinking poison, in the name of medicine
وفي أحد الأيام، خدع (تشامبا) وأخذها إلي بار للشراب تحت مسمي مستشفي

Champa Chung and Samdrup were sentenced to four years' imprisonment with two years' suspension of political rights and to two years' imprisonment with one year's suspension of political rights respectively.
وحُكم على شامبا شونغ وسامدروب، على التوالي، بالسجن لمدة أربعة أعوام مع الحرمان من الحقوق السياسية لمدة سنتين، وبالسجن لمدة سنتين والحرمان من الحقوق السياسية لمدة سنة واحدة.

Kalicharan just could not bear the pain of Champa's death
لم يستطع (كالي كاران) أن يتخلص من عذاب موت (تشامبا) علي يديه

From that very peak, Kalicharan screamed, "Champa, Champa.."
من أعلي تلك القمة، (كالي كاران) صرخ " .. تشامبا .. تشامبا "

I mean, you look like Champa
أعني، أنك تشبهين تشامبا

Now keep searching for your Champa all your life!
الآن أكمل البحث عن ( تشامبا ) حبيبتك

In your earlier six births you were Kalicharan's Champa
منذ الجيل السادس قبلك كنتِ (تشامبا) حبيبة كالي كاران

My name is Champa. I have heard that you..
أنا اسمي تشامبا

Champa.. Champa.. where are you?
تشامبا أين أنت؟

He says he will marry Champa to anyone who gives him Rs 1000.
يقول أنه سيُزوِّج (تشامبا) لأيْما امريء يعطيه ألف روبية.

And Champa is collecting flowers and is busy making garlands for him.
و(تشامبا) تجمع الأزهار ومشغولة في صنع أكاليل من أجله.

You wanted to give this flute to Champa, didn't you?
تريد إعطاء هذا المزمار لـ (تشامبا)، أليس كذلك؟

132. Concerning Champa Tsondrue and Lobsang Choezin, the Government indicated that the allegations that they were beaten while taking part in a demonstration does not reflect the facts and that they have now both completed their assignments of re-education through labour for having taken part in a movement in Lhasa that is said to have severely disrupted public order.
132- وفيما يخص تشامبا تسوندرو ولوبسانغ تشويزين، أشارت الحكومة إلى أن الادعاءات المتعلقة بتعرضهما للضرب أثناء مشاركتهما في مظاهرة لا تعكس الوقائع وأنهما أكملا الآن مدة إعادة التهذيب عن طريق العمل التي فرضت عليهما بسبب مشاركتهما في حركة في لهاسا يقال إنها أخلَّت بالنظام العام إخلالاً خطيراً.

Champa, take Mr. Bhushan to the home.
(تشامبا)، خذي السيد (بوشمان) إلى البيت.

So you will give this flute to Champa?
إذن ستعطي هذا المزمار لـ (تشامبا)؟

No, Champa is for Ramu.
لا، شامبا لـ رامو

Champa kunj...here I am...!
! ... شامبا كنجي" ها أنا هنا" (منطقة في كالكوتا)

Goes to meet Champa on the quiet!
! تذهب لمقابلة (شامبا) سرّا