"Cordoba" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرطبة
• كوردوبا
• لقرطبة
• قرطبه
• وكوردوبا

Today, Cordoba's narrow lanes hearken to its medieval past.
اليوم حوارى قرطبة الضيقة تتوق إلى ماضيها القريب

As mentioned above in the description of his activities, this cooperation was strengthened by the Special Rapporteur's participation in the conference held in Cordoba.
وكما وردت الإشارة أعلاه، فقد تعزز هذا التعاون بفضل مشاركة المقرر الخاص في مؤتمر قرطبة.

By the 13th century, they had fought their way back to Andalucia in the South, and one of its greatest cities, Cordoba.
وبحلول القرن الثالث عشر، كانوا قد شقوا طريقهم بالعودة إلى الأندلس في الجنوب، وواحدة من أكبر مدنها، قرطبة

At the end of 1524, Francisco Hernández de Cordoba completed the conquest of the region and founded the cities of León and Granada.
وقرابة نهاية سنة 1524 كان فرانسيسكو فرنانديز دي كوردوبا قد أكمل فتح المنطقة وأسس مدينتي ليون وغرانادا.

His Excellency Mr. Cristián Cordoba Cordero, Vice-Minister of Housing and Urban Development of Ecuador
معالي السيد كريستيان كوردوبا كورديرو، نائب وزير الإسكان والتنمية الحضرية في إكوادور

Cordoba was a major step in the reconquest of Spain and behind me is the biggest symbol you could have of that triumph.
كانت قرطبة خطوة رئيسية في سبيل إسترداد أسبانيا ويوجد ورائي أهم رمز يمكنك أن تراه لهذا الإنتصار

No, you're quite right it's fashioned after the Great Mosque in Cordoba.
لا، أنت على حق تمامًا إنها صممت وفقًا للجامع الكبير في قرطبة

The inside of this church seems to mirror the Mosque in Cordoba, the courtyard, the Mosque in Jerusalem.
داخل هذه الكنيسة يبدو وكأنه صورة طبق الأصل من الجامع الكبير في قرطبة والباحة مماثلة للباحة في المسجد بالقدس

So if an invention was discovered in Samarkand it could be, within the year, known in Cordoba.
فلو أن أختراعا ما ظهر فى سمرقند فقد يستغرق عاما ليصل إلى قرطبة

The glory of medieval Cordoba is here, in what is now the great Roman Catholic cathedral in the middle of town.
وكانت عظمة قرطبة فى العصور الوسطى هنا فى ما يعرف الاّن بالكاتدرائية الكاثوليكية الرومانية فى وسط المدينة

But the Cordoba Cathedral of today began its life as a mosque... one of the grandest of the Islamic empire.
ولكن كاتيدرائية قرطبة الحالية بدأت حياتها كمسجد وإحدى أكبر المساجد فى الإمبراطورية

The Great Mosque in Cordoba was simply the biggest mosque in the biggest city in southern Europe.
كان مسجد قرطبة ببساطة هو أكبر مسجد لأكبر مدينة فى جنوب أوروبا

Obviously, influenced by the Great Mosque of Cordoba in the south of Spain.
من الواضح أنه ناتج عن التأثير الذى أحدثه مسجد قرطبة الموجود فى جنوب إسبانيا

Cordoba was the one opportunity the climpse the Islamic world
قرطبة هى فرصته الوحيدة للإحتكاك بالعالم الإسلامى

Cordoba was a pageant of prosperity and enlightment.
قرطبة فى ذلك الوقت كانت موكبا للترف والرقى والتنوير

Introducing the totally redesigned Chrysler Cordoba.
نقدم لكم ومعاد تصميمها بشكل كامل، إنها كريزلر كوردوبا.

Mother San Alberto, this gentlemen have good medical experience in Cordoba and Buenos Aires
الأخت سان ألبيرتو، هؤلاء السادة المحترمين لديهم خبره طبيه جيده في كوردوبا وبوينس آيرس

Seven years I spent as Steven Cordoba,
أمضيت سبع سنوات بصفتى ستيفن كوردوبا

We'll do some more digging on his Cordoba alias.
سنقوم ببعض التحريات عن كوردوبا هذا

Cordoba had running water. People lived in big houses.
كان لقرطبة ماء جارى وأمتلك الناس بيوتا كبيرة

The Cordoba agreements were without prejudice to the respective positions on sovereignty, on which the United Nations did not take a view.
وقال إن اتفاقات قرطبه لا تخل بموقف كل طرف بشأن السيادة، والتي لم تتخذ الأمم المتحدة موقفاً بشأنها.

The disparity between departments is alarming, Chocó and Cordoba, with the largest indigenous and Afro-Colombian populations, being the worst affected.
والتفاوت بين المديريات مدعاة للقلق الشديد، ويلاحظ أن أكثر المديريات تأثرا هما مديريتا شوكو وكوردوبا حيث يقطن معظم السكان الأصليين والكولومبيين من أصل أفريقي.