"Demirel" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ديميريل
• ديميرل

As was stated by the Court of Justice in Demirel:
وكما قالته محكمة العدل الأوروبية في قضية ديميريل:

Messages were issued by President Demirel, the Prime Minister, the State Minister for Human Rights and other human rights officials.
وصدرت بيانات من الرئيس ديميريل ورئيس الوزراء ووزير الدولة لحقوق اﻹنسان وغيرهم من المسؤولين عن حقوق اﻹنسان.

This position was also reflected in a letter that the Foreign Minister of Turkey addressed to me on 11 June on behalf of President Demirel.
وهذا الموقف ورد التعبير عنه أيضا في رسالة وجهها إلي وزير خارجية تركيا يوم ١١ حزيران/يونيه نيابة عن الرئيس ديميريل.

President Demirel: It is an honour for me to address this historic meeting, and on this solemn occasion to renew our pledge to the global contract of humanity.
الرئيس ديميرل )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أخاطب هذا الاجتماع التاريخي، وأن أجدد في هذه المناسبة الرسمية التزامنا بالعقد العالمي الذي أبرمته اﻹنسانية.

(2) The President of Turkey, Mr. S. Demirel, stated to the illegal Bayrak Broadcasting Station on 3 June 1994 and on the 16 June 1994 the following:
)٢( ذكر رئيس تركيا السيد سليمان ديميرل الى محطة بايراك اﻹذاعية غير الشرعية في ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤ وفي ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ ما يلي:

The President of the Republic of Turkey Süleyman Demirel
رئيس جمهورية تركيا سليمان ديميريل

These threats were most recently incorporated in the so-called " Joint Declaration " of 20 January 1997 between President Demirel of Turkey and the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash.
وقد تمثلت هذه التهديدات مؤخرا فيما سمي " اﻹعلان المشترك " الصادر في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ عن الرئيس التركي ديميريل والزعيم القبرصي التركي، السيد دنكتاش.

Iraq has reacted with strong condemnation to the statements attributed to Mr. Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey, calling for a redefinition of the boundaries between Iraq and Turkey on the pretext of combating terrorism.
تلقى العراق باستنكار شديد التصريحات التي نُسبت الى السيد سليمان ديميريل رئيس جمهورية تركيا التي دعا فيها الى إعادة تحديد الحدود بين العراق وتركيا بذريعة مكافحة اﻹرهاب.

The President of the Republic of Turkey: Süleyman Demirel
رئيس جمهورية تركيا: سليمان ديميريل

President Demirel expressed his country's solidarity with and support to Bosnia and Herzegovina and reaffirmed the readiness of Turkey to continue extending assistance to Bosnia and Herzegovina at this very critical juncture of events.
وأعرب الرئيس ديميريل عن تضامن بلده مع البوسنة والهرسك ومساندته لها، وأكد مجددا استعداد تركيا مواصلة تقديم المساعدة إلى البوسنة والهرسك في هذه المرحلة الحاسمة للغاية.

Within this context, President Demirel informed President Izetbegovic that the Turkish Red Crescent was prepared to help the Bosnian Government in accommodating the refugees from Srebrenica and in other parts of Bosnia and Herzegovina.
وفي هذا السياق، أبلغ الرئيس ديميريل الرئيس عزت بيكوفيتش أن الهلال اﻷحمر التركي مستعد لمساعدة حكومة البوسنة على إيواء اللاجئين من سريبرينيتسا، وفي أنحاء أخرى من البوسنة والهرسك.

More than six months has passed since the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee -- in whose work the former President of my country, His Excellency Mr. Süleyman Demirel, participated actively -- issued its ground-breaking report.
لقد مرت ستة أشهر على قيام لجنة تقصي الحقائق في شرم الشيخ - التي شارك فيها الرئيس السابق لبلدي فخامة السيد سليمان ديميريل مشاركة فعالة - بإصدار تقريرها الأساسي.

Ms. Dilek Demirel Yazici
السيدة دليك ديميريل يازجي

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention the so-called " Joint Declaration " between President S. Demirel of Turkey and the Turkish Cypriot leader, Mr. R. Denktash, issued at Ankara on 20 January 1997 and to strongly protest this latest illegal and provocative Turkish action.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى ما يسمى " اﻹعلان المشترك " بين الرئيس س - ديميريل رئيس جمهورية تركيا والسيد ر. دينكتاش زعيم القبارصة اﻷتراك، الصادر في أنقرة في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ وأن أحتج بشدة على هذا العمل التركي الاستفزازي اﻷخير.

President Denktaş and President Demirel signed a joint declaration on 20 January 1997 promising a consolidation of political, economic and military ties between their two countries.
وقد وقع الرئيس دنكطاش والرئيس ديميريل في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ إعلانا مشتركا يعد بتدعيم الروابط السياسية والاقتصادية والعسكرية بين البلدين.

President Tudjman informed President Demirel that Croatia may be compelled to take measures to protect its security interests in the light of the gravity of the situation in the Bihac area in case the international community and the United Nations fail to take appropriate action within the framework of their mandate.
وأبلغ الرئيس تودجمان الرئيس ديميريل أن كرواتيا قد تضطر إلى اتخاذ تدابير لحماية مصالحها اﻷمنية على ضوء خطورة الوضع في منطقة بيهاتش إذا أحجم المجتمع الدولي واﻷمم المتحدة عن اتخاذ اﻹجراءات المناسبة في إطار ولايتهما.

If the grounds for the refusal to facilitate the visit of President Demirel to Sarajevo was a threat from Karadzic's Serbs, then acceptance of such threats would inevitably lead to the de facto recognition and legalization of terrorism in international practice.
وإذا كان سبب رفض تسهيل زيارة الرئيس ديميريل إلى سراييفو بمثابة تهديد من صرب كرادزتش، فإن قبول هذه التهديدات سوف يؤدي، لا محالة، إلى الاعتراف باﻹرهاب وإضفاء الشرعية عليه، بحكم الواقع، في الممارسة الدولية.