"Etna" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إتنا

It may be hard to believe that volcanoes as destructive as Etna could ever develop a partnership with life.
لربما أنه من الصعب تصديق أن براكين مدمرة كـ إتنا يمكنها عقد شراكة مع الحياة.

Fortunately, volcanoes like Etna don't allow that to happen.
لحسن الحظ، براكين كـ إتنا لا يسمحون لذلك بأن يحدث.

"A range of mountains with Etna in the distance."
مجموعة من الجبال و جبل إتنا يظهر من بعيد

You just tap her ever so slightly, and... [imitates explosion] Mount Etna.
بمُجرّد النقر عليها قليلاً جداً... تصبح كجبل إتنا.

A terrible problem, you know what I mean, is given by the volcano "Etna".
هناك مشكلة فظيعة ، أتعرف ما أعني، بركان "إتنا"

(deep rumbling) Every few years, Mount Etna, in Sicily, blows its stack.
كُلِّ بِضعِ سنوات جبل إتنا في صقلية

A first operational use of these satellites has been made by the National Civil Protection Authority during events in Italy, such as the Etna eruption, the floods in the Piemonte and Sardinia regions and the L'Aquila-Abruzzo earthquake.
وقد استُخدم هذان الساتلان عملياتياً لأول مرة من جانب الهيئة الوطنية لحماية المدنيين أثناء حوادث شهدتها إيطاليا، مثل انفجار بركان إتنا والفيضانات في منطقتي بيمونتي وسردينيا وزلزال لاكيلا-أبروتسو.

Mount Etna erupts.
ثوران بركان جبل (إتنا) (بركان في جزيرة صقلية

Etna is a special type of volcano.
إتنا نوعٌ مميز من البراكين.

NARRATOR: McGuire's new work on Etna seems to show that the more rapidly sea level rises or falls, the more violently the volcano tends to explode.
أظهرت دراسات (ماكغواير) الجديدة على بركان (إتنا)

McGUlRE: When sea levels rise around coastal volcanoes such as Etna, they have a rather interesting effect.
عندما يرتفع مستوى البحر بالقرب من البراكين الساحليّة كـ(إتنا)، فإن ثورانها يكون أكبر.

There's an old blacksmith's shop right here in lower Manhattan called Etna's forge.
يُوجد محل حدّاد قديم هُنا في (مانهاتن السفلى) يُدعى "كير إتنا".

Unlike volcanoes like Hawaii and Etna that spew out these huge lava flows, this volcano's eruptions are almost exclusively explosive.
لا يشبه البراكين أمثال (هاواي) و (إتنا) التي ، تقذف كميات ضخمة من الحمم نشاط هذا البركان تفجيري أكثر من آي شيء

The " supersites " currently being addressed are L'Aquila (Italy), Chile, Mount Etna, Haiti, Istanbul, Los Angeles (United States), Mount Vesuvius, Seattle (United States)/Vancouver (Canada) and Tokyo.
وتتضمن " المواقع الكبرى " التي يجري التعامل معها حالياً لكيلا (إيطاليا) وشيلي وجبل إتنا وهايتي وإسطنبول ولوس أنجلوس (الولايات المتحدة) وجبل فيزوف، وسياتل وفانكوفر (كندا) وطوكيو.

Following a series of earthquakes in April, ASI, alerted by the Italian National Civil Protection Authority, directed the COSMO-SkyMed radars towards the Etna volcano and activated the ASI Volcanic Risk System Project.
وفي أعقاب سلسلة من الزلازل في نيسان/أبريل، قامت وكالة الفضاء الإيطالية، بناءً على تنبيه من الهيئة الوطنية الإيطالية للحماية المدنية، بتوجيه رادارات السواتل برنامج COSMO-SkyMed باتجاه بركان إتنا وتفعيل مشروع نظام المخاطر البركانية الذي تنهض به الوكالة.

Nerello... it's from Mt. Etna.
"إنها من جبل "إتنا

If you imagine the volcano sitting on a plate, with Etna here, if you then load the other half of the plate by a sea-level change of 100 meters or so, it has the effect of bending it.
إن تخيلنا أن بركان (إتنا) يرقد على صفيحة هنا، ثم أثقلنا، النصف الآخر منها بزيادة 100 متر في مستوى البحر فإن لذلك تأثير على تقوسها.

We know it as Mount Etna.
ونحن نعرفه بجبل "إتنا".

His forge was in Mount Etna.
كان كِيره في جبل (إتنا).

- Mt. Etna?
-جبل (إتنا)؟