"Greek Orthodox" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الروم الأرثوذكس
• الروم اﻷرثوذوكس
• أرثوذكسية يونانية
• اليونان الأرثوذكس
• اليونانية اﻷرثوذكسية
• اﻷرثوذكس
• الأرثوذكس اليونانيين
• اليونانية الأرثوذكسية في
• الروم الأورثوذكس
• الروم الارثوذكس
• والروم الأرثوذكس

According to the Patriarch, reopening the Halki seminary is essential for the future of the Patriarchate itself and for the Greek Orthodox community.
ولذلك فإن إعادة فتح المدرسة الإكليريكية في حلكي يمثل في نظر البطريرك ضرورة حيوية بالنسبة لمستقبل البطريركية وبالتالي لطائفة الروم الأرثوذكس.

Similarly, in the Galata quarter of Istanbul, four Greek Orthodox Churches were reportedly expropriated by this same authority.
كذلك في حي غالاتا في اسطنبول، ورد أن تلك المديرية نفسها صادرت أربع كنائس تابعة لطائفة الروم الأرثوذكس.

The General Directorate of Foundations, indeed, appears to be held in fear by the Greek Orthodox community.
وفي المحصلة النهائية تبدو المديرية العامة للمؤسسات أداة تخشاها طائفة الروم الأرثوذكس.

27. Turning to question (e), he said that the Greek Cypriot community comprised Greek Orthodox citizens of the Republic.
٧٢- وانتقل إلى السؤال )ﻫ( فقال إن الطائفة القبرصية اليونانية تتألف من الروم اﻷرثوذوكس من مواطني الجمهورية.

Systematic acts had also been carried out against the island's cultural heritage, including the destruction of more than 500 Greek Orthodox churches.
ونُفذت كذلك إجراءات منهجية ضد التراث الثقافي للجزيرة، شملت تدمير أكثر من 500 كنيسة أرثوذكسية يونانية.

Patriarch Theophilos III, Greek Orthodox Patriarchate
البطريرك ثيوفيلوس الثالث، بطريركية الروم الأرثوذكس

The Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America (GOAC) is an international organization having members in the United States of America, Canada and Central and South America.
اﻷهداف والمقاصد مجلس أسقفية الروم الأرثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية منظمة دولية تضم أعضاء في الولايات المتحدة اﻷمريكية وكندا وأمريكا الوسطى والجنوبية.

In terms of non-Muslim communities, which account for only one percent of the Turkish population, the largest of the minority groups recognized as covered by the Treaty of Lausanne are the Armenian, the Jewish and the (very small) Greek Orthodox community.
وبالنسبة للطوائف غير الإسلامية التي لا تمثل سوى 1 في المائة من الشعب التركي، فإن الأقليات الأكثر عددا مما يسمى بالأقليات المحمية بمعاهدة لوزان هي الأرمن واليهود، وعدد قليل من الروم الأرثوذكس.

Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America
3 - مجلس أسقفية الروم الأرثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية

The Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America (GOAC) is an international organization with members and affiliated members in the United States of America, Canada and Central and South America.
مجلس أسقفية الروم الأرثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية منظمة دولية تضم أعضاء وأعضاء منتسبين في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأمريكا الوسطى والجنوبية.

2. Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America
ثانيا - مجلس أسقافيات الروم الأرثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية

2. Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America
2 - مجلس أسقافيات الروم الأرثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية

The Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South Americas is an international organization with members and affiliated members in the United States of America, Canada and Central and South America.
مجلس أسقافيات الروم الأرثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية منظمة دولية لها أعضاء وأعضاء منتسبون في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأمريكا الوسطى والجنوبية.

Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America (2001-2004)
مجلس أسقفية الروم الأرثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية (2001-2004)

Life Member of the Archdiocesan Council and Financial Counsellor for Life Greek Orthodox Archdiocese of North and South America and Executive Committee Member of the Endowment Fund
عضو مدى الحياة بمجلس اﻷبرشيات، ومستشار مالي مدى الحياة بأبرشية الروم اﻷرثوذوكس التنفيذية ﻷمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية، وعضو اللجنة لصندوق الهبات

The island's cultural heritage had been systematically and deliberately violated, including the destruction of over 500 Greek Orthodox churches and the theft of priceless works of art.
ويتعرض تراث الجزيرة للانتهاك بانتظام وتعمدا، بما في ذلك تدمير ما يربو على 500 كنيسة أرثوذكسية يونانية وسرقة أعمال فنية لا تقدر بثمن.

For the first time, Muslim, Sikh and Greek Orthodox schools had been brought inside the State system and were being funded on the same basis as Church of England and Catholic schools.
ولأول مرة دخلت مدارس إسلامية ومدارس السيخ ومدارس اليونان الأرثوذكس ضمن نظام الدولة وأصبحت تموَّل مثل مدارس كنيسة إنكلترا والمدارس الكاثوليكية.

It also elicited condemnation from the Greek Orthodox and Latin Patriarchates.
كما أن هذه الصورة أدينت من جانب البطريركية اليونانية اﻷرثوذكسية والبطريركية اللاتينية.

In the course of the last few years, two regrettable but isolated incidents against Greek Orthodox Churches took place.
وخلال اﻷعوام القليلة الماضية، وقعت حادثتان مؤسفتان ولكن منعزلتين ضد كنيستين تابعتين للروم اﻷرثوذكس.

Now, this is the chapel of the Syriac Orthodox Church which the Greek Orthodox, of course, would call unorthodox.
الآن هذا هو مصلى للكنيسة السريانية الأرثوذكسية و التي بالتأكيد سيصفها الأرثوذكس اليونانيين بغير الأرثوذكسية

114. The whereabouts of the Syriac Orthodox and Greek Orthodox Archbishops of Aleppo, Yohanna Ibrahim and Paul Yazigi, abducted in Aleppo in April 2013, and of Father Paolo Dall'Oglio, abducted in Ar Raqqah city in January, remain unknown.
114- ولا يُعرف حتى الآن مكان وجود رئيسي أساقفة الكنيسة السريانية الأرثوذكسية والكنيسة اليونانية الأرثوذكسية في حلب، المطران يوحنا إبراهيم والمطران بولس اليازجي، اللذين اختُطفا في حلب في نيسان/أبريل 2013، والأب باولو دالوليو الذي اختُطف في مدينة الرقة في كانون الثاني/يناير.

Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America
مجلس أسقفية الروم الأورثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية

Since hardly any of these students have even met a Turkish Cypriot in their lives, their anger and hatred cannot be other than the result of indoctrination by their teachers, parents, the Greek Orthodox Church and the entire education system.
وبما أن أيا من هؤلاء الطلاب لم يلتق في حياته بقبرصي تركي واحد. فلا يمكن لغضبهم وكراهيتهم أن يكونا إلا نتيجة تلقين معلميهم وآبائهم وكنيسة الروم الارثوذكس والنظام التعليمي بأكمله.