"His Holiness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قداسة
• قداسته
• لقداسة
• جلالته
• صاحب القداسة
• لقداسته
• قداستكم
• سماحته
• سعادته
• فخامته
• صاحب القداسه
• قداستة
• سماحة

Earlier, His Holiness Pope John Paul II had come to New York specifically to address this assembly of nations.
وقبل ذلك جاء قداسة البابا يوحنا بولس الثاني إلى نيويورك ليخاطب على وجه التحديد تجمع اﻷمم هذا.

I would conclude with the inspiring words uttered by His Holiness Pope John Paul II in this Hall this morning,
وأود أن أختتم بالكلمات الملهمة التي أعرب عنها قداسة البابا يوحنا بولس الثاني في هذه القاعة صباح اليوم،

In his message to commemorate the World Day of Peace, His Holiness Pope John Paul II wrote,
ولقد كتب قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، في رسالته بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للسلم:

We must honour His Holiness by renewing our resolve to promote the values that he embodied and tirelessly promoted throughout his life.
ويجب أن نكرّم قداسته من خلال تجديد عزمنا على تعزيز القيم التي ظل يجسدها ويعلي مكانتها دون كلل طوال عمره.

Upon his visit to Japan in 1981, His Holiness visited Hiroshima and Nagasaki and appealed for nuclear disarmament.
وأثناء زيارته لليابان في عام 1981، زار قداسته مدينتي هيروشيما وناغازاكي وناشد العالم نزع السلاح النووي.

As regards the Christians and Jerusalem, many of our colleagues here have already read the statement by His Holiness the Pope as well as other Christian statements.
أما فيما يخص المسيحيين والقدس، فقد قرأ كثير من زملائنا هنا بيان قداسة البابا والبيانات المسيحية اﻷخرى.

His Holiness Pavle Patriarch of the Serbian Orthodox Church
قداسة السيد بافلي بطريرك الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية

The cartoon crisis and the effects and wrong interpretations of the words of His Holiness the Pope urgently demand the implementation of the Alliance of Civilizations.
إن أزمة الصور الكاريكاتورية وإساءة تفسير كلمات قداسة البابا، تقتضيان تنفيذا سريعا لتحالف الحضارات.

His Holiness Pope Benedict XVI was escorted from the General Assembly Hall by the President and the Secretary-General.
اصطحب الرئيس والأمين العام قداسة البابا بنيديكت السادس عشر إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

I conclude with a quotation from His Holiness John Paul II in 1994:
وأختتم بياني باقتباس من أقوال قداسة البابا يوحنا بولس الثاني في عام 1994:

In 2003, he was made a Knight of the Order of St. Sylvester by His Holiness, Pope John Paul II.
وفي عام 2003، منحه قداسة البابا يوحنا بولس الثاني لقب فارس وقام بتقليده وسام القديس سيلفستر.

Did you know, we approached His Holiness years ago, back when he was still just a lowly Apostolic nuncio.
هل تعرف بأننا ، سبق و قاربنا . قداسته سنيناً مضت سابقا عندما كان مجرّد سفير للبابا

I do. I sympathise. As does His Holiness, naturally.
أجل, أفعل وأتفهم كما يفعل قداسته أيضاً, بالطبع

Cursed be he that took away His Holiness' wine.
لعنه الله ملعون ذلك الذي يأخذ خمر قداسته

If the Jews in Rome could be assured of His Holiness's favor.
إذا كان اليهود في روما يمكن ان يثقوا من استحسان قداسته.

His Holiness welcomed the Committee’s endeavours and sent his blessings for the success of the coming celebrations in Bethlehem.
ورحب قداسته بمساعي اللجنة ودعا للاحتفالات المقبلة في بيت لحم بالتوفيق.

Special Envoy of His Holiness, Pope John Paul II
المبعوث الخاص لقداسة البابا يوحنا بولس الثاني

And in honor of his birthday, His Holiness has decreed a papal pardon for all those who would be executed on this happy day.
و تشريفاً لذكرى ميلاده قرر جلالته إعفاء عن كل من سيتم إعدامه في هذا اليوم السعيد

I'm greatly encouraged by recent talks with His Holiness.
كانت أحاديثي مؤخراً مع صاحب القداسة مشجعة جداً.

This is in view of the high moral authority of His Holiness, which is recognized by both our peoples.
وهذا نظــــرا لما لقداسته من سلطة أدبيـــة عظمى، يعترف بها شعبانا كلاهما.

His Holiness's roots were in Spain, I believe.
جذور قداستكم تأتي من أسبانيا حسب اعتقادي؟

And third, you will release certain artisans from their contractual obligations so that they might employ their gifts in service of His Holiness's new chapel.
وثالثًا, ستقوم بإعفاء بعض الفنانين من بعض العقود المنوطة بهم ليقومو بتسخير مواهبهم في خدمة كنيسة سماحته الجديدة

And therefore also choose to remind His Holiness that Naples has friends, friends beyond Rome.
و بعد ذلك أختر أن تذكر سعادته ان "نابولي" تملك أصدقاءً "أصدقاء غير "روما

We pray that His Holiness, the Dalai Lama... will be granted the power to unify his people.
نصلى أن فخامته الدلاى لاما.. سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ.

Although I am not His Holiness, when you are addressing me, you are addressing this office.
وايضاً لست صاحب القداسه عندما تخاطبنى، انت تخاطب هذا المكتب

Well, uh, we would be honored to host His Holiness.
حسنا سوف نتشرف بإستضافة قداستة

I avail myself of this opportunity to thank His Holiness Khamenei of the Islamic Republic of Iran for releasing the two American prisoners in Iran.
أغتنم هذه المناسبة لأتقدم بالشكر الجزيل لقيادة الجمهورية الإسلامية وعلى رأسها سماحة المرشد آية الله العظمى السيد علي خامنئي على تفضلهم بإطلاق سراح الأمريكيين المعتقلين لدى إيران.