"Jihan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جيهان

They were then taken on a small boat towards the Jihan, which was floating off the coast, and subsequently started a voyage towards Yemen.
ونُقلوا بعد ذلك على متن قارب صغير إلى سفينة جيهان التي كانت راسية قبالة الساحل، ثم استهلوا رحلتهم إلى اليمن.

48. The journey by boat from the shore to the Jihan was estimated by four crew members to be between 15 and 30 minutes.
48 - وقدَّر أربعة من أعضاء الطاقم أن الرحلة بالقارب من الشاطئ إلى السفينة جيهان استغرقت ما بين خمس عشرة وثلاثين دقيقة.

50. The Panel has no information regarding the location at which the Jihan was loaded with arms, nor by whom.
50 - وليس للفريق أي معلومات عن الموقع الذي شُحنت فيه السفينة جيهان بالأسلحة، ولا عمن قام بذلك.

46. Yemeni authorities interdicted the vessel Jihan with a shipment of arms suspected of coming from the Islamic Republic of Iran.
46 - اعترضت السلطات اليمنية السفينة جيهان وهي محملة بشحنة من الأسلحة يُشتبه أن مصدرها جمهورية إيران الإسلامية.

The speed of the small boat is not known but the Captain stated that the Jihan was located approximately two miles off the coast when the crew got on board the vessel.
ولا تُعرف سرعة القارب الصغير لكن القبطان أوضح بأن السفينة جيهان كانت على بعد نحو ميلين من الساحل عندما صعد الطاقم على متنها.

Dr. Jihan Shawqi Information Technology Unit
جيهان شوقي وحدة تكنولوجيا المعلومات

The Turkish port of Jihan
ميناء جيهان التركي

52. The Panel's investigation also identified several methods of concealment involved in the shipment, including falsified ship registration and relevant certificates for the Jihan.
52 - وكشفت تحقيقات الفريق أيضاً العديد من أساليب الإخفاء التي استُخدمت للشحنة، بما في ذلك تزوير وثائق تسجيل السفينة جيهان والشهادات ذات الصلة بها.

102. The Jihan (Yemen) case: the Jihan (Yemen) is described in paragraphs 46 to 55 above.
102 - قضية السفينة جيهان (اليمن): يرد وصف لقضية السفينة جيهان (اليمن) في الفقرات من 46 إلى 55 أعلاه.

49. En route to Yemen, the Jihan underwent two inspections by the Coast Guard of a third country, and the ship was eventually interdicted in Yemeni territorial water by a joint team of the Yemeni Coast Guard and the United States Navy.
49 - وفي طريقها إلى اليمن، خضعت السفينة جيهان لعمليتي تفتيش من قبل خفر السواحل التابعين لبلد ثالث، واعترضها في نهاية المطاف، داخل المياه الإقليمية اليمنية، فريقٌ مشتركٌ من خفر السواحل اليمنية والقوات البحرية للولايات المتحدة.

87. In addition, the Monitoring Group investigated suspicious movements of vessels in and around Somalia, including the cases of the motor vessel Dae San of the Democratic People’s Republic of Korea and the Jihan 1 detained in Yemen.
87 - وبالإضافة إلى ذلك، حقق فريق الرصد في تحركات مشبوهة للسفن في الصومال وحولها، بما في ذلك حالات السفينة ذات المحرك داي سان التابعة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والسفينة جيهان 1 المحتجزة في اليمن.

The Jihan (Yemen)
السفينة جيهان (اليمن)

53. Five members of the Panel found that all available information placed the Islamic Republic of Iran at the centre of the Jihan operation: the crew bypassed routine immigration and airport security procedures while in the country; and the voyage originated in Iranian territorial waters when the crew boarded the vessel at a point approximately two miles off the coast of Bandar Lengeh.
53 - واعتبر خمسة من أعضاء الفريق أن جميع المعلومات المتاحة تضع جمهورية إيران الإسلامية في قلب عملية السفينة جيهان. فالطاقم تجاوز إجراءات الهجرة الروتينية والإجراءات الأمنية في المطارات أثناء وجوده في البلد. والرحلة بدأت في المياه الإقليمية الإيرانية عندما صعد الطاقم على متن السفينة عند نقطة تبعد عن ساحل بندر لنجه بحوالي ميلين.