"Kristof" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كريستوف

The (preventable) tragic thing about these children has been described by Nicholas Kristof as their equanimity: " They don't smile.
والمفجع (الذي يمكن تفاديه) بالنسبة لهؤلاء الأطفال هو ما وصفه نيكولاس كريستوف بأنه رباطة الجأش لديهم: " فهم لا يبتسمون.

In their 2009 book Half the Sky, Nicholas Kristof and Sheryl WuDunn provide strong evidence that gender-based violence is ubiquitous in most developing countries and that it creates far more casualties than any war.
وقدم نيكولاس كريستوف وشيريل وودن في كتابهما نصف السماء المنشور في عام 2009 أدلة قوية على أن العنف القائم على نوع الجنس منتشر في معظم البلدان النامية وأنه يتسبب في إصابات أكثر بكثير من أي حرب.

Both Nicholas Kristof of the New York Times and ZainVerjee of CNN International recommended ways to engage the media.
وأوصى كل من نيكولاس كريستوف من صحيفة النيويورك تايمز وزين فيرجي من قناة سي إن إن انترناشيونال بطرق لإشراك وسائط الإعلام.

Mr. Kristof argued that the MDGs as a package would not capture the attention of editors; he said that the coverage of the individual goals would be more realistic.
فقال السيد كريستوف أن الأهداف الإنمائية للألفية كمجموعة لن تستقطب اهتمام المحررين؛ وأشار إلى أن تغطية الأهداف، كل هدف على حدة، سيكون أمرا أكثر واقعية.

7. The organization is aware of the numerous stories of struggling women and girls, narrated by Nicholas D. Kristof and Sheryl WuDunn (Half the Sky movement).
7 - وتعي المنظمة القصص العديدة للنساء والفتيات اللاتي يكافحن في هذا الصدد، والتي قصها نيكولاس د. كريستوف وشيريل ووضن (نصف حركة السماء).

It is from Kristof Penderesky.
إنها من تأليف " "كريستوف بانديرسكى.

Dekuji, Kristof.
باللّغة التشيكيّة: شكرًا لك يا (كريستوف).

As noted by Nicholas D. Kristof and Sheryl WuDunn in their book, Half the Sky: Turning Oppression into Opportunity for Women Worldwide, educating girls is the single best way to lower fertility, improve children's health, and create a more just and dynamic society.
وكما لاحظ بنكولاس د. كريستوف وشيري وودن في كتابهما، " نصف السماء: تحويل القهر إلى فرصة للنساء في جميع أنحاء العالم " ، فإن تعليم الفتاة هو أفضل السبل لتخفيض الإنجاب، وتحسين صحة الأطفال، وإيجاد مجتمع دينامي أكثر عدلاً.

There is an argument, made by Nicholas Kristof in the New York Times, that a swift punishment might persuade Syrian President Bashar Al-Assad to stop using chemical weapons and use “more banal ways to slaughter his people.” This does not make sense to me.
في صحيفة نيويورك تايمز، ساق نيكولاس كريستوف حجة مفادها أن العقاب السر��ع قد يقنع الرئيس السوري بشار الأسد بالتوقف عن استخدام الأسلحة الكيماوية واستخدام "وسائل أكثر اعتيادية لذبح شعبه". إن هذا غير منطقي ولا معنى له في نظري. فالمشكلة بكل تأكيد في الذبح ذاته وليس الوسيلة المستخدمة.

Some guy named Kristof, he, um-- he activated you. What do you mean activated me?
شاب اسمه (كريستوف)، إنّه الذي فعَّلك.