"Kurile" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

123. On 2 October 1979, the Japanese Government sent a protest to the Soviet Government, deploring the installation of a Soviet military base in the islands of Etorofu, Kunashiri and Shikotan, off the Japanese island of Kokeido (Kurile Islands).
123- وبعثت الحكومة اليابانية في 2 تشرين الأول/أكتوبر 1979 باحتجاج إلى الحكومة السوفياتية أعربت فيه عن اعتراضها على إنشاء قاعدة عسكرية سوفياتية في جزر إيتوروفو، وكوناشيري، وشيكوتان، على طول جزيرة كوكايدو (كيرليس) اليابانية.

Similarly, following a statement by Japan, on 7 February 1981, claiming the return of the Kurile Islands, the Soviet Government issued a protest of its own, on 16 February 1981, having previously summoned the Japanese Ambassador in Moscow to inform him that it was going to do so.
وبالمثل، أصدرت الحكومة السوفياتية احتجاجا في 16 شباط/فبراير 1981، بشأن المظاهرات المطالبة بجزر كيرليس التي نظمتها اليابان في 7 شباط/فبراير 1981، واستدعت قبل ذلك سفير اليابان لدى موسكو لإبلاغه بذلك الاحتجاج().

Emiko Ohnuki-Tierni, The Ainu of the Northern Coast of Southern Sakhalin (Prospect Heights, IL, Waveland Press, 1994). and the Kurile islands - Chichima) which either belonged to Japan before the Second World War, or were claimed by it as its property before the war, but remained under the jurisdiction of the now defunct USSR as a result of the Japanese defeat in that war.
١٥٢- إن أفراد شعب أينو هم السكان اﻷصليون لجزيرة هوكايدو )أقصى شمال الجزر التي تُكَوﱢن أرخبيل اليابان( وهم أيضاً السكان اﻷصليون للسواحل الجنوبية لبعض الجزر المجاورة اﻷخرى )مثل ساخالين - كرفوتو)٥٠١( وجزر كوريلي - شيشيما( التي كانت اليابان تملكها أو تطالب بملكيتها قبل الحرب العالمية الثانية، والتي ظلت مع ذلك خاضعة لحكم اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق نتيجة انهزام اليابان في تلك الحرب.