| The report of the Commission is included on the agenda of the Majlis and read at the first open session. | UN | ويدرج تقرير اللجنة في جدول أعمال المجلس النيابي ويُقرأ في أول جلسة علنية. |
| Such constituencies are for the moment unrepresented in the new Fifth Majlis. | UN | ولاحظ الممثل الخاص أن هذه الدوائر الانتخابية غير ممثلة حاليا في المجلس النيابي الخامس الجديد. |
| Elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, the Jokargy Kenes of the Republic of Karakalpakstan and regional, district and municipal councils of people's deputies to be held in Uzbekistan | UN | انتخابات نواب الشعب لعضوية المجلس التشريعي " عالي مجلس " (البرلمان)، وجوكارغي كنيس (برلمان) جمهورية قره قلباقستان، ومجالس الولايات، والنواحي، والمدن التي ستُجرى في أوزبكستان |
| One hundred and thirty-five district electoral commissions have already been established for the elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and the process of forming local electoral commissions is under way across the country. | UN | وأنشئت بالفعل 135 لجنة انتخابية على مستوى الدائرة الانتخابية، لانتخابات المجلس التشريعي " عالي مجلس " (برلمان) جمهورية أوزبكستان، وتنشط في جميع أنحاء البلد عملية تشكيل اللجان الانتخابية المحلية على مستوى الأقسام الانتخابية. |
| 43. The Basic System of Government elucidates the necessary measures for this; pursuant to article 43: " The `Majlis' (court) of the King and that of the Crown Prince shall be open to all citizens and to anyone who may have a complaint or a grievance. | UN | 43- ويبين النظام الإجراءات اللازمة لذلك. وجاء في المادة 42 أن " مجلس الملك ومجلس ولي العهد مفتوحان لكل مواطن ولكل من له شكوى أو مظلمة. |
| He noted that 63 per cent of the eligible voters in his Province had participated in the election compared with only 35 per cent for the last Majlis elections. | UN | ولاحظ أن ٦٣ في المائة من المقترعين ممن يحق لهم التصويت في المقاطعة شاركوا في الانتخابات بالمقارنة بنسبة ٣٥ في المائة في آخر انتخابات للمجلس النيابي. |
| The Milli Majlis of the Azerbaijani Republic expresses its profound gratitude to Mr. Lev Rokhline and to all deputies of the State Duma of the Russian Federation who adopted an objective position on this question and hopes that the Russian authorities will put a stop to such incidents, which threaten to jeopardize the traditional relations of friendship between Azerbaijan and Russia. | UN | ويعرب المجلس الملي لجمهورية أذربيجان عن امتنانه العميق للسيد ليف روكلين وجميع نواب المجلس النيابي للاتحاد الروسي الذين اتخذوا موقفا موضوعيا بشأن هذه المسألة وهو يأمل في أن تضع السلطات الروسية حدا لمثل هذه الحوادث التي قد تعرض للخطر العلاقات الودية التقليدية القائمة بين أذربيجان وروسيا. |
| If, however, such complaints relate to the executive or judicial power, the Majlis shall consider the case and call upon the executive or judicial power to give adequate clarification and shall announce the results within a reasonable period of time. | UN | غير أنه، إذا كانت هذه الشكاوى تتصل بالسلطة التنفيذية أو القضائية، يقوم المجلس النيابي بالنظر في القضية ويطلب من السلطة التنفيذية أو القضائية أن تقدم إيضاحاً كافياً ويعلن النتائج خلال مدة زمنية معقولة. |
| 79. According to article 77 of the Constitution all international treaties, protocols, contracts and agreements shall be approved by the Majlis. | UN | 79- وفقاً للمادة 77 من الدستور يقر المجلس النيابي (البرلمان) جميع المعاهدات والبروتوكولات والتعاقدات والاتفاقات الدولية. |
| The Central Electoral Commission is formed by the Oliy Majlis with no fewer than 15 members, which is evidence of its collegiality. | UN | وهكذا، يقوم " عالي مجلس " (برلمان) جمهورية أوزبكستان بتشكيل اللجنة الانتخابية المركزية التي تضمّ ما لا يقل عن 15 عضوا، مما يدل على الروح الجماعية التي تتميز بها هذه الهيئة. |
| It may be confidently asserted that the experience of political activity gained in the elections to the Oliy Majlis in 1994, 1999 and 2004 will enable the parties to play a successful part in the forthcoming 2009 elections as well. | UN | ويمكن التأكيد بثقة بأن تجربة النشاط السياسي المكتسبة في انتخابات " عالي مجلس " (البرلمان) في الأعوام 1994 و 1999 و 2004 ستُمكن الأحزاب السياسية من القيام بدور ناجح في الانتخابات القادمة في عام 2009 أيضا. |
| On 27 December 2009, elections to the Legislative Chamber of the Oliy Majlis (Parliament), the Jokargy Kenes (Parliament) of the Republic of Karakalpakstan and regional, district and municipal councils (kengashes) of people's deputies will be held in Uzbekistan. | UN | تُجرى في 27 كانون الأول/ديسمبر 2009، في أوزبكستان، انتخابات نواب الشعب لعضوية المجلس التشريعي " عالي مجلس " (البرلمان)، و " جوكارغي كنيس " (برلمان) جمهورية قره قلباقستان، ومجالس الولايات، والنواحي، والمدن. |
| Under the Oliy Majlis Elections Act, elections to the Legislative Chamber are organized and conducted by the Central Electoral Commission and by district and local electoral commissions. | UN | ووفقا لقانون الانتخابات لعضوية " عالي مجلس " (برلمان) جمهورية أوزبكستان، تنظِّم انتخاباتِ المجلس التشريعي، وتشرف عليها، اللجنةُ الانتخابية المركزية في جمهورية أوزبكستان، واللجان الانتخابية المحلية على مستوى الدوائر والأقسام الانتخابية. |
| Article 43: " The `Majlis' (Court of the King and that of the Crown Prince shall be open to all citizens and to anyone who may have a complaint or a grievance. | UN | المادة 43 تنص على أنّ " مجلس الملك ومجلس ولي العهد مفتوحان لكل مواطن ولكل من له شكوى أو مظلمة، ومن حق كل فرد مخاطبة السلطات العامة فيما يعرض له من الشؤون " . |
| (a) The " Majlis " (audience chamber) of the King and of the Crown Prince, about which article 43 of the Basic Law of Government stipulates: " The Majlis of the King and the Majlis of the Crown Prince shall be open to every citizen and anyone who may have a complaint or grievance. | UN | (أ) مجلس الملك ومجلس ولي العهد: جاء ذلك في المادة 43 " مجلس الملك ومجلس ولي العهد مفتوحان لكل مواطن ولكل من له شكوى أو مظلمة، ومن حق كل فرد مخاطبة السلطات العامة فيما يعرض له من الشؤون " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني