"Matrouh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

228. Concerning Midhat Ali Zahra, the Government indicated that no evidence was found to substantiate that he has been subjected to beatings at the Salloum and Matrouh police stations.
228- فيما يتعلق بمدحت علي زهراء، ذكرت الحكومة أنه لم يُعثر على أدلة تؤيد أنه أُخضع للضرب في مركزي شرطة السلوم ومطروح.

:: The second batch was transported through an air bridge to the airport of Marsa Matrouh, and in coordination with the Libyan Red Crescent this assistance was delivered to the Libyan refugees at the Egyptian-Libyan borders.
- وتم تيسير الدفعة الثانية من خلال جسر جوي إلى مطار مرسى مطروح بالتنسيق مع الهلال الأحمر الليبي، إذ تم تسليم المساعدات للنازحين الليبيين على الحدود المصرية الليبية.

Seventy centres exist in all provinces with the exception of Marsa Matrouh. In 2005/2006, the centres provided training for 3,462 candidates.
بلغ عدد مراكز التكوين المهني (70 مركزاً) موزعة على جميع محافظات الجمهورية فيما عدا محافظة مرسى مطروح، وقد بلغ عدد المستفيدين 462 3 في عام 2005/2006.

For example, although the overall reported figures on access to an improved source of drinking water are approaching 100 per cent, in 2008 the Government reported that in the Matrouh Governorate, access to an improved water source is only 73.6 per cent, and in the North Sinai Governorate, it is only 80.7 per cent.
ومن ذلك مثلاً أنه بالرغم من أن الأرقام الإجمالية المبلَّغ عنها بشأن الوصول إلى مصدر محسَّن لمياه الشرب قد أخذت تقترب من 100 في المائة، فقد ذكرت الحكومة في عام 2008 أن نسبة الوصول إلى مصدر محسَّن للمياه تبلغ 73.6 في المائة فقط في محافظة مطروح، و80.7 في المائة فقط في محافظة شمال سيناء().

Furthermore, there are still disparities between urban and rural access, with the worst levels of access reported in the Matrouh and North Sinai governorates, at 73.6 per cent and 80.7 per cent, respectively.
وعلاوة على ذلك، لا تزال هناك فوارق بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية من حيث الوصول إلى المياه، وقد سُجلت أسوأ مستويات الوصول هذه في محافظتي مطروح وشمال سيناء حيث بلغت 73.6 في المائة و80.7 في المائة، على التوالي().