"Mish'al" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Also speaking by telephone from Amman, Hamas political chief Khaled Mish’al called on Yasser Arafat to abandon the dialogue with Israel. (Jerusalem Post, 22 October)
كما تكلم بواسطة الهاتف من عمان، الرئيس السياسي لحماس، خالد مشعل، فدعا ياسر عرفات إلى التخلي عن الحوار مع إسرائيل. )جروسالم بوست، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر(

The deal provided for the release of Jordanian and Palestinian prisoners in exchange for the return of two Mossad agents involved in the attack on Khaled Mish’al in Amman a month earlier. (The Jerusalem Times, 31 October)
ونص الاتفاق على اﻹفراج عن سجناء أردنيين وفلسطينيين مقابل إعادة اثنين من عملاء الموساد اشتركا في الاعتداء على خالد مشعل في عمان قبل شهر مضى. )جروسالم تايمز، ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر(

The Acting Mayor of Halhoul, Mouhamad Mish'al, stated that the construction of the road was a crime since the bulk of the expropriated land consisted of the villagers' most fertile farmland. (Ha'aretz, 29 October; also referred to in The Jerusalem Times, 27 October)
وذكر محمد مشعل نائب عمدة حلحول، أن مد الطريق جريمة نظرا ﻷن معظم اﻷراضي المصادرة هي من أخصب اﻷراضي الزراعية التي يملكها سكان القرية. )هآرتس، ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر؛ وأشير إلى ذلك أيضا في جروسالم تايمز، ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر(

The head of the Hamas political section, Khaled Mish’al, was seriously injured on 25 September when two people, believed to be Mossad agents posing as Canadian tourists, attacked him outside his office in Amman. (The Jerusalem Times, 3 October)
وكان رئيس الدائرة السياسية لحركة حماس خالد مشعل قد أصيب إصابات بالغة يوم ٢٥ أيلول/سبتمبر على إثر تعرضه لهجوم خارج مكتبه في عمان، على يد شخصين يعتقد أنهما من عملاء الموساد تقمصا هوية سائحين كنديين. )جروسالم تايمز، ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر(

270. On 6 October, Israel released 11 Palestinian and 9 Jordanian detainees in return for the release of 2 Mossad agents suspected of trying to assassinate the Hamas leader in Jordan, Khaled Mish’al. None of the detainees was jailed as a Hamas or Islamic Jihad member and Israeli officials insisted that none had blood on their hands.
٢٧٠ - وفي ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفرجت إسرائيل عن ١١ فلسطينيا و ٩ أردنيين محتجزين مقابل اﻹفراج عن اثنين من عملاء الموساد اشتبه في محاولتهما اغتيال خالد مشعل، زعيم حركة حماس في اﻷردن، ولم يكن أي من المحتجزين قد سجن لكونه عضوا في حركة حماس او الجهاد اﻹسلامي، وأصر المسؤولون اﻹسرائيليون على أن ليس بينهم من يداه ملطخة بالدماء.

Likewise, it is believed that Abdullah’s son, Deputy Minister of Foreign Affairs Abdul Aziz, will soon replace Saud al Faisal, the world’s longest-serving foreign minister. Abdullah also appointed his son Mish’al as Governor of Najran, before raising Mish’al’s profile further, in December 2013, by naming him Governor of Mecca, in place of Khalid Al Faisal.
وعلى نحو مماثل، يُعتَقَد أن ابن عبد الله، نائب وزير الخارجية الأمير عبد العزيز، سوف يحل قريباً محل سعود الفيصل، وزير الخارجية الأطول خدمة على مستوى العالم. وقد عَيَّن عبد الله أيضاً ابنه مشعل أميراً لنجران، قبل أن يرفع مكانة مشعل إلى مستوى أعلى في ديسمبر/كانون الأول 2013 بتعيينه أميراً لمكة محل خالد الفيصل. وفي الوقت نفسه، عُيِّن الأمير تركي نجل عبد الله نائباً لأمير الرياض.