"Muharram (month)" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Indeed, the first and tenth days of the (month) of Muharram are considered official holidays and television and radio stations suspend their regular programmes on the tenth day of Muharram every year and broadcast religious programmes for the occasion. Furthermore, the State in no way interferes in the organization of the election of the Shiite religious leadership, a process that is left to the sect.
١٢٦ - إن هذه الفقرات هي اﻷخرى باطلة، فالقانون العراقي يكفل ممارسة الطقوس الدينية لكافة اﻷديان والطوائف علما بأن اليوم اﻷول والعاشر من شهر محرم يعد عطلة رسمية وتتوقف محطات التلفاز والراديو في العاشر من محرم من كل عام عن برامجها الاعتيادية وتبث برامج دينية للمناسبة كذلك ليس هناك أي تدخل من قبل الدولة بتنظيم انتخاب المرجعية الدينية الشيعية فاﻷمر متروك لهذه الطائفة.

Afraid that Iraq will achieve stability and progress on the basis of a new form of democracy, they have attempted to exploit certain religious occasions to stir up trouble and destroy and destabilize Iraq, as happened in Kazimiyah and Karbala on the tenth day of the (month) of Muharram and in a number of Islamic, Christian, and other houses of worship in Kurdistan, during the recent celebration of Id al-Adha.
إن حصول العراقيين على هذه الحرية أغاضت بعض المتطرفين، وآخرين ممن ارتبطت مصالحهم بالنظام الساقط، فحاولوا استغلال بعض المناسبات الدينية، لإشاعة الفتنة والدمار والاستقرار في العراق الذي يخشون أن يستقر ويتقدم بأسلوب ديمقراطي جديد، كما حصل في العاشر من محرم الماضي في الكاظمية وكربلاء وفي عيد الأضحى الماضي في كردستان في بعض بيوت العبادة الإسلامية والمسيحية وغيرها.