"Noura" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نورا
• ونورا

Coalition Vice-President, Noura al-Ameer
نائبة رئيس الائتلاف، نورا الأمير

Vice-President Noura al-Ameer delivered a speech at the ministerial meeting, where she discussed the progress being made by the Syrian Coalition in the fight against sexual violence and its efforts in respect of accountability and transitional justice.
وألقت نورا الأمير، نائب الرئيس، كلمة في الاجتماع الوزاري، حيث ناقشت التقدم الذي أحرزه الائتلاف السوري في مكافحة العنف الجنسي والجهود التي يبذلها فيما يتعلق بالمساءلة والعدالة الانتقالية.

The Syrian regime shelled them and killed seven: Amjad al-Sheikh Darwish from Harasta, five years old; Shahd Abu Habra from Saqba, six years old; Majd Abu Habra from Sabqa, seven years old; Ghadeer Alhaak from Arbeen, seven years old; Bayan al-Halak from Arbeen, five years old; Nadia al-Haj Ali from Arbeen, 30 years old; and Noura al-Haj Ali from Arbeen, 28 years old.
واستهدف النظامُ السوري المجموعة بالقصف وقتل سبعة من أفرادها هم: أمجد الشيخ درويش من حرستا، خمس سنوات؛ شهد أبو هبرة من سقبا، ست سنوات؛ مجد أبو هبرة من سقبا، سبع سنوات؛ غدير الحايك من عربين، سبع سنوات؛ بيان الحلاق من عربين، خمس سنوات؛ نادية الحاج علي من عربين، 30 سنة؛ نورا الحاج علي من عربين، 28 سنة.

Submitted by: Aïcha Dehimi and Noura Ayache (represented by Philippe Grant of Track Impunity Always (TRIAL), a Swiss association against impunity)
المقدم من: عائشة دهيمي ونورا عياش (يمثلهما فيليب غرانت، من الرابطة السويسرية لمكافحة الإفلات من العقاب)

Having concluded its consideration of communication No. 2086/2011 submitted by Aïcha Dehimi and Noura Ayache under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 2086/2011 الذي قدمته عائشة دهيمي ونورا عياش بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

1.1 The authors of the communication, which is dated 27 June 2011, are Aïcha Dehimi, born in 1942, and her daughter, Noura Ayache, born in 1976, both Algerian nationals.
1-1 صاحبتا البلاغ، المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2011، هما عائشة دهيمي، من مواليد عام 1942، وابنتها نورا عياش، من مواليد عام 1976، وكلتاهما من مواطني الجزائر.

A 16-YEAR-OLD GIRL CALLED Noura KHATAMI FROM GEDAWAR.
فتاة عمرها 16 سنة إسمها (نورا خاتامي) من (غدوار).

AND THE "MUD" THAT Noura TOLD SAM HE COLLECTED
و التربة التي تحدثت عنها (نورا) ل(سام) أنه جمعها.

(vii) Attended the Global Summit to End Sexual Violence in Conflict. As discussed in paragraph 1 of resolution 2139 (2014), the Syrian Coalition sent an official delegation headed by Vice-President Noura al-Ameer to the Global Summit to End Sexual Violence in Conflict from 10 to 13 June.
' 7` حضور مؤتمر القمة العالمي للقضاء على العنف الجنسي في حالات النزاع - على النحو الوارد في الفقرة 1 من القرار 2139 (2014)، أرسل الائتلاف السوري وفدا رسميا برئاسة نائب رئيسه، نورا الأمير، إلى مؤتمر القمة العالمي للقضاء على العنف الجنسي في حالات النزاع، المعقود في الفترة من 10 إلى 13 حزيران/يونيه.

Noura, DON'T LOOK.
(نورا) لا تنظري لذلك.

Noura, make some tea.
نورا) أعدي الشاي)

Noura...
نورا...

Noura?
(نورا)؟

Noura'S VILLAGE.
قرية (نورا).

On 13 August 2010, a number of special procedures mandate holders drew the attention of authorities to the cases of at least six members of the Baha'i community - Ghavamoddin Sabetian, Hedayatollah Rezaie, Houman Hourbod, Noura Nabilzadeh, Sara Mahboubi and Moshtagh Samandari - who were arrested by officials from the Ministry of Intelligence in the months of June and July 2010.
وفي 13 آب/أغسطس 2010، لفت عدد من المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة() انتباه السلطات إلى القضايا المتعلقة بما لا يقل عن ستة من أعضاء الطائفة البهائية - قوام الدين ثابتيان، وهداية الله رضائي، وهومن هوربد، ونورا نبيل زاده، وسارا محبوبي، ومشتاق سمندري - اعتقلهم موظفون من وزارة الاستخبارات في شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2010.