"Phalangists" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكتائب
• الكتائبيين

According to information gathered by the State party, no Phalangists or Lebanese Forces party members alleged to have participated in the massacres have ever been charged.
ووفقاً للمعلومات التي جمعتها الدولة الطرف، لم يوجه الاتهام إلى أي عضو من أعضاء الكتائب أو القوات اللبنانية الذين يدعي مشاركتهم في تلك المذبحة.

I don't understand why people were so surprised that the Phalangists carried out the massacre.
لم أفهم ، لم كان الناس مذهولين للغاية أن "الكتائب" قامت بالمجزرة

Prepare for moving and let the Phalangists lead your evacuation, it's final.
تحضروا للتحرك ودعوا الكتائبيين يقودون عملية الإخلاء.

The Phalangists watched on, constantly shouting at them and occasionally firing into the air.
راقبهم أفراد "الكتائب" صارخين عليهم باستمرار و مطلقين الرصاص بالهواء بين الفينة و الفينة

It was carried out by Christian Phalangists.
نُفّذت من قبل "الكتائب" المسيحية

The Phalangists withdrew back up the street.
الكتائب انسحبت للشارع

7.5 In the present case, the complainant contends that he would be tortured if deported to Lebanon, on account of his past activities as a member of the Lebanese armed forces/Christian Democrats (Phalangists) militia, his participation in the 1982 Sabra and Chatila massacre, the theft of money belonging to the Lebanese armed forces, and his pro-Israel opinions.
7-5 وفي القضية قيد البحث، يحتج صاحب البلاغ بأنه سيتعرض للتعذيب في حالة ترحيله إلى لبنان، بسبب أنشطته السابقة كعضو في القوات المسلحة اللبنانية/ميليشيا الكتائب الديمقراطية المسيحية، واشتراكه في مذبحة صبرا وشاتيلا في عام 1982، وسرقة أموال مملوكة للقوات المسلحة اللبنانية، وآرائه الموالية لإسرائيل.

88. Complaint No. 324/2007 (Mr. X. v. Australia), concerned a Palestinian born in Lebanon, a former member of the Lebanese armed forces, who allegedly had taken part in the 1982 massacre in the Sabra and Shatila refugee camps as member of the Christian Democrats (Phalangists) militia.
88 - أما الشكوى رقم 324/2007 (السيد X ضد أستراليا)، فهي تتعلق بفلسطيني مولود في لبنان وعضو سابق في القوات المسلحة اللبنانية، يُزعم أنه شارك في مجزرة عام 1982 في مخيمي صبرا وشاتيلا للاجئين بوصفه عضواً في ميليشيا الديمقراطيين المسيحيين (الكتائب).

Are the Phalangists with you?
-هل الكتائب معكم؟

88. Complaint No. 324/2007 (Mr. X. v. Australia), concerned a Palestinian born in Lebanon, a former member of the Lebanese armed forces, who allegedly had taken part in the 1982 massacre in the Sabra and Shatila refugee camps as member of the Christian Democrats (Phalangists) militia.
88- أما الشكوى رقم 324/2007 (السيد X ضد أستراليا)، فهي تتعلق بفلسطيني مولود في لبنان وعضو سابق في القوات المسلحة اللبنانية، يُزعم أنه شارك في مجزرة عام 1982 في مخيمي صبرا وشاتيلا للاجئين بوصفه عضواً في ميليشيا الديمقراطيين المسيحيين (الكتائب).