"Ptolemy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطليموس

That is a reproduction of Ptolemy's famous atlas.
هذه نسخة طبق الأصل من خريطة بطليموس الشهير

You see, Ptolemy was among the first to theorize that the Earth was actually spherical.
وكما تري بطليموس من بين أول من عرف أن الأرض كروية بالفعل

The prevailing view had then been formulated by Claudius Ptolemy an Alexandrian astronomer and also the preeminent astrologer of his time.
الرأى السائد حينها وضع من قبل كلوديوس بطليموس عالم فلك السكندرى وكذلك المنجم البارز فى عصره

Ptolemy believed that the Earth was the center of the universe that the sun and the moon and the planets like Mars went around the Earth.
اعتقد بطليموس بأن الأرض هى مركز الكون وأن الشمس والقمر والكواكب مثل المريخ تدور حول الأرض

Supported by the church through the Dark Ages Ptolemy's model effectively prevented the advance of astronomy for 1500 years.
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة

This Copernican model worked at least as well as Ptolemy's crystal spheres.
تم وضع نموذج كوبرنيكوس فى الإعتبار مثل نموذج بطليموس

It was remembered that in ancient times, the astrologer, Ptolemy and the sage, Pythagoras, had taught that the heavens were harmonious and changeless.
لقد كان معروفا من الأزمنة القديمة من خلال بطليموس والحكيم فيثاغورث أن السماوات متسقة مع بعضها وغير قابلة للتغير

Ptolemy had said that the motions of the planets through the stars were portents of events here below.
كان بطليموس يقول ان حركات الكواكب وسط النجوم... كانت دلائل وآيات لأحداث سوف تحدث على الأرض

From the Senate and people of Rome, hail King Ptolemy.
التحية لك من مجلس الشيوخ و من شعب روما ايها الملك بطليموس

Lord Ptolemy wishes to enhance his welcome by a gift of some importance.
ان الملك بطليموس يرغب فى تحسين لقاؤه بك باعطائك هدية بالغة الاهمية

Yeah, he was! Until Pharaoh Ptolemy IX turned him into coinage.
" نعم ، لقد كان كذلك حتى أتى الفرعون " بطليموس

And I, Ptolemy, companion of Alexander, later Pharaoh of Egypt,
-وانا بطليموس -احد ابطال الاسكندر والفرعون التالى لمصر

Ptolemy's children are loyal friends of mine.
أبناء بطليموس أصدقاء مخلصون لي

This little machine shows Ptolemy's model.
هذه الألة الصغيرة توضح نموذج بطليموس

Young King Ptolemy and his sister have a civil war of their own intent on destroying each other, and in the process, Rome's wheat.
-ان الملك بطليموس و اخته فى حرب اهلية على الملك و يريدون تدمير بعضهم البعض و فى هذا تاثير على امدادات القمح الى روما

His Divine Majesty, my Lord Ptolemy lord of the Upper and Lower regions son of Ra, of Horus and of Thoth, beloved of--
-جلالة الملك المقدس بطليموس -سيد مصر العليا و الوجة البحرى -ابن الاله رع , و حورس, و تحوت المحبوب من

Lord Chamberlain and chief eunuch to King Ptolemy.
-انت بوثينيوس اليس كذالك ؟ -كبير امناء بلاط الملك بطليموس و انها لرتبة سامية

As we all know, when the father of both Ptolemy and Cleopatra died he named the two of them to rule jointly over Egypt.
-كما نعرف كلنا انه عندما مات والد بطليموس و كليوباترا -قام بتنصيب الاثنين لحكم مصر معا

King Ptolemy is hereby removed from the protective custody of Rome.
-سيتم اخراج الملك بطليموس من سلطة روما هنا

Ptolemy discovered it.
اكتشف بطليموس ذلك.