"Pyrenees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جبال
• البرانس
• بيرينيه
• البيرينيز

The weather in the Pyrenees is famous for being unpredictable and I'm sure Daniel would have been warned by the locals.
الطقس في جبال البرانس مشهور بانه لا يمكن التنبؤ به وأنا متأكد من أن دانيال حذر من السكان المحليين

People from very different backgrounds, faiths and generations have walked the path from here in the French Pyrenees to Santiago de Compostela,
الناس من خلفيات مختلفة من الأديان والأجيال فقد قطعت الطريق من هنا في جبال البرانس الفرنسية إلى سانتياغو دي كومبوستيلا

He crossed the Pyrenees, but nothing worked out as he intended.
عبر جبال البرانس ولكن لا شيء حدث كما كان ينوي

Andorra is located in the Pyrenees; maritime access is therefore impossible.
تقع أندورا في جبال البـيريـني. ولذلك يستحيل الوصول إليها عن طريق البحر.

- of Pyrenees... - It will get cold, Your Honor.
... "بيرينيه" ... سيصبح الجوّ بارداً سعادتك

Andorra's location in the middle of the Pyrenees makes maritime access impossible.
وبما أن أندورا تقع في وسط جبال البـيريـني، فإن من المستحيل الوصول إليها عن طريق البحر.

Furthermore, Andorra is situated in the middle of the Pyrenees, making maritime access impossible.
كما أنها تقع في وسط جبال البيرينيه، ولا سبيل إلى الوصول إليها عن طريق البحر.

Moreover, Andorra's location in the middle of the Pyrenees also makes sea access impossible.
وبالإضافة إلى ذلك، تقع أندورا وسط جبال البرانس ويستحيل الدخول إليها بحراً.

Andorra is a small and peaceful country nestled in the protected valleys of the Pyrenees.
وأندورا بلد صغير مسالم تحتضنه أودية جبال البيرينيه.

Furthermore, Andorra is located in the middle of the Pyrenees, making maritime access impossible.
وبالإضافة إلى ذلك، تقع أندورا وسط جبال البرانس ويتعذر الدخول إليها بحرا.

Furthermore, the country is located in the middle of the Pyrenees, making maritime access impossible.
كذلك، نظرا إلى أن أندورا تقع في وسط جبال البيرينيه، يتضح أن تمتعها بمنفذ بحري أمر مستحيل.

However there are other areas, such as parts of central Romania, the eastern Pyrenees and some plots in Norway and Sweden, with defoliation that stands out on a European scale.
بيد أنه هناك مناطق أخرى، مثل أجزاء من وسط رومانيا وشرق جبال البيرانيه وبعض البقع في النرويج والسويد، تتعرى فيها اﻷشجار بشكل غير مألوف في المقياس اﻷوروبي.

I was born, raised and grew up in a small country in the Pyrenees, the Principality of Andorra.
لقد وُلدت ونُشئت وترعرعت في بلد صغير في إمارة أندورا الواقعة في جبال البرانس.

You chose to go to a spiritual retreat in the Pyrenees.
اخترتِ الذهاب في رياضة روحية إلى جبال البيرينيه.

I know there are cave drawings of it in the Pyrenees.
أعرف أن هناك من رسومات الكهوف في جبال البرانس.

He got caught in a bad storm over the Pyrenees, first day out.
وجد في عاصفة سيئة عبر جبال البرانس، من اليوم الأول

Charlemagne's Empire extended from beyond the Pyrenees into the heart of modern Germany.
إمتدت إمبراطورية شارلمان من وراء جبال البرانس إلى قلب ألمانيا الحديثة

...a group of exchange students through the Pyrenees.
مجموعة من الطلاب المبتعثين خلال جبال البيرانيس.

The Pyrenees?
جبال " بيرينيه "؟

Endosulfan sulfate concentrations were 1000, 92 and 120 pg L-1 in the Pyrenees, Alps and Caledonian mountains respectively (Vilanova et al. 2001).
وكانت تركيزات كبريت الاندوسلفان 1000 و92 و120 جزء من الغرام في اللتر في جبال البيرينيز والألب وكاليدونيا على التوالي (Vilanova et al.، 2001).