"Safa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صفا
• الصفا

A wall now encircles the settlement on the land confiscated by IDF and belonging to Palestinians from Atara and Umm Safa.
فثمة جدار يحيط الآن بالمستوطنة الواقعة على الأرض التي صادرتها قوات الدفاع الإسرائيلية ويملكها فلسطينيون من عطارة وأم صفا.

There was also a tie-in to the Safa group of companies in the United States.
وهناك أيضا الارتباط بمجموعة شركات صفا في الولايات المتحدة.

The lawyer stated that the Israeli wardens had beaten some prisoners for refusing to sign the form such as Mamoun Karaje, from the village of Safa near Ramallah, who was sentenced to 80 months of imprisonment.
وذكر المحامي أن مراقبي السجن الاسرائيليين قاموا بضرب بعض السجناء لرفضهم التوقيع على هذه الورقة كمأمون كراجه، من قرية صفا قرب رام الله، الذي حُكم عليه ﺑ ٨٠ شهرا بالسجن.

55. It was reported that Ayatollah Bagher Mesbah, Mohammad Reza Mamaghani, Sheikh Safa Khatib, Abdol Qassem Mojtahed Zadeh and Sheikh Hassan Aram were arrested in March 1994 by the security forces with warrants from the Special Court for Clerics.
٥٥ - وأفيد أن آية الله باقر مصباح ومحمد رضا ماماغاني والشيخ صفا الخطيب وعبد القاسم مجتهد زاده والشيخ حسن آرام اعتقلتهم قوات اﻷمن في آذار/مارس ١٩٩٤ بأوامر اعتقال صادرة عن المحكمة الخاصة لرجال الدين.

Safa is bordered by the Israeli settlements of Bat Ayin to the north and Gush Etzion to the north-east.
وتحدّ قرية الصفا مستوطنة بات عين الإسرائيلية شمالاً، ومستوطنة غوش عتصيون إلى الشمال الشرقي.

E. Case study: attacks on Safa village
هاء - دراسة حالة: الهجمات على قرية أم صفا

63. The village of Safa, 12 kilometres north of Hebron, is bordered by the Israeli settlement of Bat Ayin in the north and the settlement of Gush Etzion in the north-east.
63- فقرية أم صفا التي تقع على بُعد 12 كيلومتراً إلى الشمال من مدينة الخليل تحدُّها مستوطنة بيت عايين الإسرائيلية من الشمال ومستوطنة غوش إتسيون من الشمال الشرقي.

On 2 April, IDF arrested three men from Safa.
وفي 2 نيسان/أبريل، اعتقل جيش الدفاع الإسرائيلي ثلاثة رجال من قرية أم صفا.

At 1745 hours an explosive charge was detonated in the Bard al-Ayn locality between Mayfadun and Mazra`at al-Hamra and Ahmad Ali Safa was badly injured.
- الساعة ٤٥/١٧ انفجرت عبوة ناسفة بالمدعو أحمد على صفا في محلة درب العين بين ميفدون ومزرعة الحمرا أدت إلى إصابته بجروح خطرة.

323. On 7 January 1995, some 100 villagers from Safa, west of Ramallah, staged a demonstration in protest against the confiscation of their land. (Ha'aretz, 8 January 1995)
٣٢٣ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، نظم زهاء ١٠٠ قروي من صفا الواقعة غرب رام الله مظاهرة احتجاج على مصادرة أراضيهم. )هآرتس، ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

On 2 April 2009, 13year-old Shlomo Nativ was killed and Yair Gamliel, aged 7, was injured, allegedly by a resident of Safa, in the centre of Bat Ayin settlement.
وفي 2 نيسان/أبريل 2009، زُعم أن أحد أهالي قرية أم صفا أقدَم على قتل شلومو ناتيف، البالغ من العمر 13 عاماً، وجرح يائيير غامليل، البالغ من العمر 7 سنوات، في وسط مستوطنة بيت عايين.

64. According to information gathered by OHCHR in Safa village, shortly following the incident in Bat Ayin, Israeli forces entered the village.
64- وتفيد المعلومات التي جمعتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان في قرية أم صفا بأن قوات إسرائيلية دخلت إلى القرية بعد وقت وجيز من وقوع الحادث في مستوطنة بيت عايين.

68. On 8 April, settlers from both settlements, escorted by IDF troops, gathered to the north and east of Safa.
68- وفي 8 نيسان/أبريل، تجمَّع مستوطنون من كلتا المستوطنتين، يُرافقهم جنود من جيش الدفاع الإسرائيلي، إلى الجهتين الشمالية والشرقية من قرية أم صفا.

Far from carrying out this duty, it appears that, in this instance, IDF were directly involved in settler violence, by escorting settlers to Safa and openly assisting them in attacking the village.
لكن إسرائيل لم تفِ بواجبها هذا بل يبدو في هذه الحالة أن قوات جيش الدفاع الإسرائيلي كانت ضالعة على نحو مباشر في العنف الذي مارسه المستوطنون، وذلك بمرافقتها للمستوطنين إلى قرية أم صفا ومساعدتهم بشكل سافر في الهجوم على القرية.

- NOW HAVE Safa TAKE A LOOK AT THAT
الأن دعى (صفا) تُلقى نظرة على هذه ؟

In recent weeks, Israeli settlers have set fire to cars, occupied a building in the centre of Al-Khalil, rampaged through the town of Khirbat Safa and fired at homes, and, on 8 April, a group of Israeli settlers beat and wounded three Palestinian schoolgirls in the village of Um Tuba and tore apart their school books.
ففي الأسابيع الأخيرة، أضرم المستوطنون الإسرائيليون النار في السيارات واحتلوا مبنى في قلب الخليل، واجتاحوا مدينة خربة صفا وأطلقوا النيران على المنازل، وفي 8 نيسان/أبريل، ضربت مجموعة من المستوطنين الإسرائيليين ثلاث طالبات فلسطينيات في قرية أم توبه وجرحتهن ومزقت كتبهن المدرسية.

62. Recent events in the village of Safa, near Hebron, are indicative of violations in the OPT related to settler violence and the involvement of IDF in settler violence.
62- إن الأحداث التي وقعت مؤخراً في قرية أم صفا بالقرب من الخليل تدل على الانتهاكات التي تحدث في الأرض الفلسطينية المحتلة فيما يتصل بالعنف الذي يمارسه المستوطنون وبضلوع جيش الدفاع الإسرائيلي في هذا العنف.

On 14 February 2011, a number of Israeli settlers from " Bat Ain " , an illegal settlement to the north of Beit Ummar village, north of Al-Khalil (Hebron), uprooted 250 olive seedlings from lands belonging to two Palestinian families from the nearby village of Safa.
ففي 14 شباط/فبراير 2011، قام عدد من المستوطنين الإسرائيليين من مستوطنة " بات عين " غير القانونية الواقعة نحو شمال قرية بيت عمر، شمالَ الخليل، باقتلاع 250 شجيرة من شجيرات الزيتون من أراض تملكها أسرتان فلسطينيتان من جوار قرية صفا.

3. A civilian was injured as a result of heavy gunfire at Safa Hospital on the Zabdin road.
3 - إطلاق نار كثيف عند مشفى الصفا على طريق زبدين وإصابة مدني.

44. The Safa investigation has also highlighted the problematic issue of the use and mingling of charitable funds with investment and business funds.
44 - وقد أبرزت أيضا التحقيقات بشأن مجموعة الصفا مشكلة استخدام أموال المؤسسات الخيرية ودمجها في أموال الاستثمارات والأعمال التجارية.

Several days later, on 8 April, settlers from both settlements, escorted by troops, gathered to the north and east of Safa.
وبعد ذلك بأيام، في 8 نيسان/أبريل، تجمَّع مستوطنون من كلا المستوطنتين، تواكبهم عناصر من قوات الأمن الإسرائيلية، في شمال وشرق قرية الصفا.