"Sahour" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ساحور

Between Bethlehem and Beit Sahour, an assassination killed one Palestinian activist and two of his companions.
واغتيل ناشط فلسطيني واثنان من مرافقيه بين بيت لحم وبيت ساحور.

United Nations Volunteers (UNV) activities included urban planning assistance for the preparation of detailed area plans of Bethlehem, Beit Jala and Beit Sahour.
وشملت أنشطة متطوعي الأمم المتحدة تقديم المساعدة في مجال التخطيط الحضري لإعداد خطط تفصيلية لمناطق بيت لحم وبيت جالا وبيت ساحور.

It is located south of Jerusalem and overlooks the cities of Bethlehem and Beit Sahour.
ويقع المشروع جنــوب القــدس ويشــرف على مدينتي بيت لحم وبيت ساحور.

It has established a geriatric and social service in the area of Beit Sahour in Bethlehem.
وقد أنشأت مستوصفا لأمراض الشيخوخة والخدمات الاجتماعية في منطقة بيت ساحور في بيت لحم.

Two sports facilities have been built in Ramalah and Beit Sahour, respectively.
وقد تم بناء منشأتين رياضيتين في رام الله وبيت ساحور على التوالي.

It is located south of Jerusalem and overlooks the Palestinian towns of Bethlehem and Beit Sahour.
وتقع هار حوما جنوب القدس وتشرف على مدينتي بيت لحم وبيت ساحور الفلسطينيتين.

241. On 1 March 1994, two missiles were fired in Beit Sahour at the houses that belonged to Anouar Metaya Banoura and Walid Bishara Banoura.
٢٤١ - في ١ آذار/مارس ١٩٩٤، أطلقت قذيفتان في بيت ساحور على منازل تخص أنور متا بنوره ووليد بشارة بنوره.

7. On 13 April, nearly 2,220 dunums of land were confiscated at Bethlehem and Beit Sahour to build a 6.5 km-long bypass road.
٧ - وفي ١٣ نيسان/أبريل صودر ما يقرب من ٢٢٠ ٢ دونما من اﻷرض في بيت لحم وبيت ساحور لبناء طريق فرعي طوله ٦,٥ كيلومترا.

Further, the Israeli army continued to occupy the city of Tulkarem and the Tulkarem refugee camp as well as the city of Bethlehem and surrounding towns and refugee camps, including Beit Jala, Beit Sahour and the Deheisheh and Aida camps.
بل أكثر من ذلك، واصل الجيش الإسرائيلي احتلال مدينة طولكرم ومخيم طولكرم للاجئين، فضلا عن مدينة بيت لحم والبلدات ومخيمات اللاجئين المحيطة، بما في ذلك بيت جالا وبيت ساحور ومخيمي الدهيشة وعايدة.

108. A report by Amnesty International revealed that Habib Hanna Khair, of Beit Sahour had been receiving the “ticking time-bomb treatment” in Israeli prisons.
١٠٨ - كشف تقرير أصدرته منظمة العفو الدولية أن حبيب حنا خير من بيت ساحور يتلقى " معاملة قنبلة التوقيت المتكتكة " في السجون اﻹسرائيلية.

Bethlehem, Beit Sahour
بيت لحم، بيت ساحور

158. On 1 March 1994, the IDF fired two missiles at the houses of Anouar Metaya Banoura and Walid Bishara Banoura, both in Beit Sahour.
٨٥١ - في ١ آذار/مارس ١٩٩٤، اطلق جيش الدفاع اﻹسرائيلي قذيفتين على منزلين تابعين ﻷنور متا بنورة ووليد بشارة بنورة، وكلا المنزلين في بيت ساحور.

Mayor of Beit Sahour, Palestine
37 - رئيس بلدية بيت ساحور في فلسطين

440. On 6 October 1994, it was reported that the West Jerusalem Municipality planned to seize a large plot of Arab-owned land situated between Sur Baher and Beit Sahour in order to build a Jewish cemetery there. (Al-Tali'ah, 6 October 1994)
٠٤٤ - وفي ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، أفادت التقارير أن بلدية القدس الغربية تزمع مصادرة قطعة أرض كبيرة يملكها العرب بين صور باهر وبيت ساحور لبناء مقبرة يهودية عليها )الطليعة، ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤(

According to his wife, Habib Khair of Beit Sahour was arrested in October 1998, and since 1 December had been kept hooded and tied to a “sloping chair”.
وقالت زوجة حبيب خير من أهالي بيت ساحور إن زوجها ألقي القبض عليه في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وإنه أبقي منذ ١ كانون اﻷول/ ديسمبر حتى اليوم مغطى الرأس بقلنسوة ومربوطا بـ " كرسي مائل " .

Crimes of extrajudicial execution continue: on Wednesday, 27 November, Atiya Rabaya (33) was driving home when Israeli troops at a roadblock on Beit Sahour road opened fire. Rabaya was shot in the head and died instantly.
فجرائم الإعدام خارج إطار القانون مستمرة: في يوم الأربعاء، 27 تشرين الثاني/نوفمبر، كان عيطة عليان رباعية (33 سنة) متجهاً إلى بيته في سيارة عمومية عندما أطلق جنود إسرائيليون النار من حاجز على طريق بيت ساحور فأصيب رباعية في رأسه ومات فوراً.