"Shouf" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشوف

On 18 August, the Lebanese Armed Forces found a vehicle carrying 250 kg of explosives and other materiel in the Shouf district.
وفي 18 آب/أغسطس، عثر الجيش اللبناني فــي قضاء الشوف على سيارة تحمل 250 كيلوغراما من المتفجرات وموادَّ أخرى.

At 11.40, the Israeli air force violated Lebanese airspace from Tripoli to Batroun Shikka and later headed southwards to the Jounieh, Aleih, Shouf, and Damour regions; they left at 11.50 over the sea facing Saida.
- الساعة 40/11 خرق الطيران الحربي الإسرائيلي الأجواء اللبنانية من جهة طرابلس وصولا إلى شكا البترون ثم اتجه جنوبا فوق مناطق جونية، عالية، الشوف والدامور وغادر الساعة 50/11 فوق البحر مقابل صيدا.

It then proceeded in a northerly direction towards the sea off Sidon at a distance of 10 miles from the coast, where it circled over the area between Sidon and Damur at an altitude of 10 miles above the sea, before proceeding towards the Shouf and the Bekaa. It circled over the area between Jubb Jannin and Anjar and returned to the Shouf and Sidon, thereby violating Lebanese airspace.
ثم اتجهت نحو البحر مقابل مدينة صيدا على مسافة عشرة أميال من الشاطئ باتجاه الشمال، حيث نفذت تحليقا دائريا بين صيدا والدامور على مسافة عشرة أميال فوق البحر، ثم اتجهت نحو الشوف والبقاع، ونفذت تحليقا دائريا بين بلدتي جب جنين وعنجر، وعادت نحو الشوف وصيدا، خارقة الأجواء اللبنانية.

Two IDF fighters Aircraft crossed Lebanese airspace from above RMAISH heading NORTH and circled over the NORTH, AL BEKAA, the SOUTH, and BEIRUT, dropped an unknown object by parachute in the Shouf area near BAROUK Mountain, and left at 12.05 hrs from above AL NAQOURA.
الساعة 05/11-25/12 اخترقت طائرتان حربيتان تابعتان لقوات الدفاع الإسرائيلية الأجواء اللبنانية من فوق رميش متّجهتين شمالاً وحلقتا بشكل دائري فوق الشمال والبقاع والجنوب وبيروت، وأسقطتا جسماً غريباً بواسطة المنطاد في منطقة الشوف قرب جبل الباروك ثم غادرتا في الساعة 05/12 من فوق الناقورة.

The branches of the Lebanese university in the regions (North, South, Nabatieh, Shouf, Bakaa, that include 42% out of all the university students), won't get any additional buildings on the short run, which decreases the probability of enrollment in higher education for those with limited income that reside in those regions, and encourages internal migration from the rural areas.
إلا أن فروع هذه الجامعة في المناطق (الشمال، الجنوب، النبطية، الشوف والبقاع، تضم 42 في المائة من مجموع طلاب الجامعة اللبنانية) لن تحصل في الأمد المنظور على مبانٍ إضافية، مما يخفض فرص الالتحاق بالتعليم العالي لذوي الدخل المحدود القاطنين في تلك المناطق من جهة، ويشجع النزوح الريفي من جهة أخرى.