"Thawra" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The aim of this project, to be implemented at the Thawra Hospital at Sana'a, is to meet the increasingly urgent needs for the treatment of heart diseases.
ويستهدف المشروع الذي سيقام في مستشفى الثورة بصنعاء تلبية الاحتياجات الملحة المتزايدة لمعالجة أمراض القلب.

18. In another example, in the city of Baghdad, reports indicate that the authorities demolished, with bulldozers, six houses in residential sectors 38, 45 and 46 of Thawra district, in the early hours of 20 July 1999.
18 - وفي مثال آخر، في العاصمة بغداد، تفيد التقارير أن السلطات دمرت بالجرافات ستة منازل في القطاعات السكنية أرقام 38 و45 و46 من منطقة الثورة في الساعات الأولى من يوم 20 تموز/يوليه 1999.

In 1993, as part of a campaign of intimidation with the objective of imposing official imams, the police forces are said to have placed their vehicles in front of the Al Thawra and Al Sahafa mosques in Khartoum during Friday prayers.
وفي عام ١٩٩٣ أيضا، رابطت مركبات قوات الشرطة أمام مسجدي الثورة والصحافة في الخرطوم أثناء صلاة الجمعة، وذلك في إطار حملة تخويف كان هدفها فرض أئمة رسميين.

The most outstanding examples of non—State—owned newspapers that are currently published are the daily Al—Iraq, which is run by a private group holding a franchise, Al—Thawra, Babil and the Human Rights Bulletin published by the Human Rights Association in Iraq.
فليس كل أجهزة اﻹعلام مملوكة للدولة، وتوجد صحف تصدر حاليا وهي ليست مملوكة لها وأبرز مثال واضح في هذا الصدد جريدة العراق اليومية التي تديرها هيئة امتياز خاصة بها، وجريدة الثورة وجريدة بابل إضافة إلى نشرة حقوق اﻹنسان التي تصدرها جمعية حقوق اﻹنسان في العراق.

The list reveals that 16 of the victims are residents of Baghdad (mainly from the Thawra and Shu’lah districts).
وتكشف القائمة أن 16 من الضحايا من المقيمين في بغداد (من منطقتي الثورة والشعلة أساسا).

The Ansar Al Sunna community is also alleged to have been the target of an attack aimed at the religious leader Sheikh Abu Zeid which was perpetrated by three individuals in February 1994 in the main Al Thawra mosque during prayers.
١١٩ - وفي شباط/فبراير ١٩٩٤، كانت طائفة أنصار السُنة أيضا هدفا لاعتداء قام به ثلاثة أشخاص في مسجد " الثورة " الرئيسي أثناء الصلاة واستهدف الزعيم الديني شيخ أبو زيد.

109. At 1800 hours, an armed terrorist group ambushed a law enforcement patrol as it was proceeding along Central Prison Street in the Thawra quarter, killing Staff Sergeant Muhammad Izzat and Private Fadi Daghar and injuring 10 other men.
109 - الساعة 00/18 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بنصب كمين مسلح لدورية حفظ النظام أثناء مرورها في حي الثورة - شارع السجن المركزي مما أدى إلى استشهاد الرقيب أول محمد عزات والجندي فادي دغر وإصابة 10 عناصر بجروح.

28. In Ta'izz, four peaceful protesters were allegedly shot dead by Government security forces in Freedom Square on 18 and 19 September, and three women died on 11 November from tanks shelling Freedom Square from near the Thawra hospital.
28- وأفادت التقارير بأن قوات الأمن الحكومية أطلقت الرصاص على المحتجين السلميين وقتلت أربعة منهم في ساحة الحرية في تعز يومي 18 و19 أيلول/سبتمبر، وأن الدبابات التي قصفت ساحة الحرية بالقذائف في 11 تشرين الثاني/نوفمبر قتلت ثلاث نساء قرب مستشفى الثورة.