"Tutsi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوتسي
• توتسي
• للتوتسي
• التوتس
• الباتوتسي
• توتسية
• التوتسيات
• التوتسية يعطى
• التوتسيّون

The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese government soldiers and Hutu militia against the Tutsi of Rwanda.
ويمكن للجنة أن تشير إلى مذابح كثيرة جدا ارتكبها جنود الحكومة الرواندية وميليشيا الهوتو ضد التوتسي في رواندا.

These massacres of civilians, perpetrated among the Tutsi and Hutu communities alike, are apparently still going on.
ولا تزال هذه المذابح للمدنيين التي ترتكب ضد التوتسي والهوتو على السواء، مستمرة حتى اليوم.

Rukundo was also found guilty, by a majority of the Chamber, of causing serious mental harm for the sexual assault of a young Tutsi woman.
كما أدانت الدائرة روكوندو، بأغلبية قضاتها، بإلحاق ضرر عقلي بالغ بشابة من التوتسي باعتدائه عليها جنسيا.

CNDP has a particularly strong appeal for the Congolese Tutsi diaspora.
ويحظى المؤتمر بقبول قوي إلى حد بعيد لدى جماعات الشتات من التوتسي الكونغولية.

Be he Hutu, Tutsi or Twa, the citizen of Burundi, his loved ones and his property must be respected.
إن المواطن في بوروندي، سواء كان من طائفة هوتو أو توتسي أو توا، يجب احترام أحبائه وممتلكاته.

Rukundo was also found guilty, by a majority of the Chamber, of causing serious mental harm to a young Tutsi woman for sexually assaulting her.
كما أدانت الدائرة روكوندو، بأغلبية قضاتها، بإلحاق ضرر عقلي بالغ بشابة من التوتسي باعتدائه عليها جنسيا.

In Rwanda, crimes, including acts of sexual violence, were committed in large part against the Tutsi group.
وفي رواندا ارتكبت جرائم من بينها حالات العنف الجنسي ضد جماعة التوتسي أساسا.

• Seven vehicles transporting merchants from the area escorted for security reasons by nine soldiers were ambushed by Tutsi soldiers;
- وقعت ٧ سيارات لتجار المنطقة التي يحرسها تسعة من العسكريين، ﻷسباب أمنية، في كمين نصبه الجنود التوتسي.

It was after this heavy defeat that the murderous frenzy of the Tutsi soldiers was again unleashed against the civilian population.
وعقب هذه الجريمة الثقيلة، ثارت مرة أخرى الهجمة القاتلة للعسكريين التوتسي ضد السكان المدنيين.

Hundreds of vehicles were stolen by the Tutsi and taken to Rwanda, while thousands of homes were burnt in all the villages and communities mentioned.
فقد تم نهب مئات العربات من قبل التوتسي ونقلت إلى رواندا، وتم إحراق آلاف البيوت في القرى والبلدات المذكورة.

Now, unfortunately, Mr. Kabila is making use of them once more to demonize not only the Tutsi but the whole of Rwanda and all its people.
واﻵن، مع اﻷسف، يستعملهم السيد كابيلا مرة أخرى، كي يحول إلى شياطين ليس فقط التوتسي بل رواندا بأكملها وجميع شعبها.

Rwanda had only one foreign-policy discourse, with the favourite theme revolving around the genocide against the Tutsi community currently in power in Kigali.
وأضاف أن السياسة الخارجية لرواندا موضوعها واحد، وينحصر في حملة اﻹبادة الموجهة ضد قبيلة التوتسي الممسكة بزمام السلطة في كيغالي حاليا.

This school sees as its mission the destruction of Tutsi domination in the country and its replacement with a Hutu hegemony.
وترى هذه المدرسة أن مهمتها هي تدمير هيمنة التوتسي في البلد واحلال هيمنة الهوتو محلها.

Every Muhutu should know that a Mututsi woman, wherever she is, works for the interest of the Tutsi ethnic group.
" ١- ينبغي لكل فرد هوتو أن يعرف أن المرأة التوتسي، أنّى كانت، تعمل لصالح المجموعة اﻹثنية التوتسي.

The sexual construction of Tutsi women as seductive spies is found in all Hutu militant literature.
ويرد في جميع كتابات الهوتو الثورية الوصف الجنسي للنساء التوتسي باعتبارهن جاسوسات مثيرات.

Such literature also emphasized that Tutsi women were considered arrogant and more beautiful than Hutu women.
وتركز هذه الكتابات أيضاً على أن النساء التوتسي هن وقحات وأكثر جمالاً من النساء الهوتو.

Many Tutsi women were raped and humiliated and told that they were too proud and arrogant.
لقد جرى اغتصاب كثير من النساء التوتسي وإذلالهن وكان يقال لهن إنهن ذوات كبرياء مفرط ووقحات للغاية.

She lived with 30 nuns, the majority of whom were Tutsi, in the convent.
لقد عاشت في الدير مع ٠٣ راهبة، غالبيتهن من التوتسي.

The recent massacre of nearly 200 Tutsi in Burundi sends a grim reminder of the 1994 genocide in Rwanda.
المذبحة الحديثة التي أزهقت فيها أرواح ما يقرب من 200 توتسي في بوروندي تذكرنا بالإبادة الجماعية في رواندا في 1994.

These Burundian refugees included several hundred Tutsi herders.
ومن بين هؤلاء اللاجئين البورونديين، كان يوجد بضعة مئات من مربي الماشية الذين هم من أصل توتسي.

However, there were no massacres of Tutsi, either in Masisi or in Rutshuru.
وعلى العكس، لم تقع مذابح للتوتسي في ماسيسي أو في روتشورو.

I say taste those Tutsi whores before they die.
أقول تَذوّق أولئك, عاهرات التوتس قبل أن يموتون

78. This preponderance of Tutsi is seen by the Congolese, who always viewed them as foreigners, as an affront to national honour.
٧٨ - ويمثل تفوق الباتوتسي للكونغوليين - الذين طالما نظروا إلى الباتوتسي كأجانب - إساءة إلى الشرف الوطني.

38. In Kigali prefecture, eyewitnesses reported seeing militiamen and gendarmes carrying out massacres of Tutsis between 9 and 13 April. A number of Tutsi leaders were massacred by units of the Presidential Guard.
٨٣- وفي محافظة كيغالي، قام أفراد الدرك والميليشيات، وفقا للشهادات المجمعة، بارتكاب مجازر بحق التوتسي في الفترة بين ٩ و٣١ نيسان/ابريل، وذبحت شخصيات توتسية عديدة على أيدي عناصر من الحرس الرئاسي.

While Tutsi women were particularly targeted, Hutu women were equally punished for having married Tutsis and having had Tutsi children.
وهكذا نجد أنه إذا كانت النساء التوتسيات مستهدفات بصفة رئيسية، فإن النساء الهوتو كن يعاقبن أيضاً لزواجهن من رجال من التوتسي وإنجابهن أطفالاً توتسي.

The programmes there which lasted for three weeks each, involved indoctrination of groups of 300 men in ethnic hatred against the Tutsi minority.
ويشمل برنامج المعسكر الذي يستمر ثلاثة أسابيع، تلقينا مذهبيا على الكراهية العنصرية لﻷقلية التوتسية يعطى لمجموعات تضم الواحدة ٣٠٠ رجل.

Now they have come back, these Tutsi rebels.
والآن جاؤوا هؤلاء التوتسيّون المتمرّدون