"Yasir" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ياسر

The Acting President (spoken in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Yasir A. Abdelsalam, chairman of the delegation of the Sudan.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لممثل السودان، سعادة السفير ياسر عبد الله عبد السلام.

Expression of grief for the passing of the great leaders Sheikh Zayid Bin Sultan Al Nahyan and President Yasir Arafat, and His Excellency President Rafiq al-Hariri
تقديم العزاء في الراحلين الكبيرين الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان والرئيس ياسر عرفات ودولة الرئيس رفيق الحريري

H.E. Mr. Yasir Abdrabou, Chairmen of the observer delegation of Palestine, made a statement.
وأدلى سعادة السيد ياسر عبد ربه، رئيس الوفد المراقب لفلسطين، ببيان.

Yasir Abdulmalik Hashim al-Hamli -- mother's name: Hammudah -- born in 1981
ياسر عبد الملك هاشم الحملي، والدته حموده، تولد 1981

Police Officer Yasir Ahmad Namurah (mother: Malak), 1982, Damascus
الشرطي ياسر أحمد نمورة والدته ملك مواليد 1982 دمشق

But I'm leaving today, as soon as Yasir goes on his run.
ولكني راحلٌ اليوم عندما يذهب ياسر للتسوق.

Newspaper Rose al-Yusuf, deputy editor Yasir Mishali -- 10 December 2011
صحيفة روز اليوسف نائب رئيس التحرير الصحفي ياسر مشالي - بتاريخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2011

13. Yasir Mishali, deputy editor of Ruz Al-Yusif, 10 December.
13 - روز اليوسف ياسر مشالي نائب رئيس التحرير بتاريخ 10/12/2011

Mr. Yasir Sidahmed Elhassan Yousif Sudan
السيد ياسر سيد أحمد الحسن يوسف السودان

Mr. Haytham Satayihi; Mr. Yasir Huriya; Mr. Hanin Nimr; Mr. Abdullah al-Khani; Mr. Walid Ekhlasi; Mr. Muneir al-Himsh and Mr. Ibrahim Daraji.
هيثم سطايحي، د. ياسر حورية، السيد حنين نمر، السيد عبد الله الخاني، السيد وليد إخلاصي، السيد منير الحمش و د. إبراهيم دراجي.

Muhammad, 14; Aminah, 13; Yasir, 1
محمد 14 سنة أمنة 13 سنة ياسر سنة واحدة

First, the United States justified the Israeli assault and blamed everything on Hamas, just as it used to pin all responsibility for whatever went wrong on Yasir Arafat and Fatah.
أولاً، بررت الولايات المتحدة الاعتداء الإسرائيلي وألقت بكل المسؤولية على حماس، تماماً كما تعودت من قبل تعليق كل المسؤولية عن كل البلايا على ياسر عرفات وفتح.

I just spent hours crunching numbers. Yasir made me redo his finances.
أمضيتُ ساعات في إجراء الحسابات، أجبرني (ياسر) على إعادة حساب موارده

Yasir, slight change in plans, I'm not going with you.
(ياسر)، ثمّة تغيير طفيف على المخطط، لن أذهب معك

Well Yasir, I hope you've learnt that honesty is the best policy
حسناً، (ياسر)، آمل أن تكون قد تعلّمت بأنّ الصراحة أفضل سياسة

Don't forget, no one fixes a mistake like Yasir Hamoudi.
لا تنسوا، لا أحد يصوّب خطأ مثل (ياسر حمودي)

1. 27 February 1997 Armed individuals arrested two Iraqi citizens, Yasir Maftan Dalil and Ali Zaman Sayyid, in the Kalal Badrah basin while they were engaged in fishing in that area.
١ - ٢٧/٢/١٩٩٧ قامت عناصر مسلحة بإلقاء القبض على المواطنين العراقيين )ياسر مفتن دليل وعلي زمان سيد( في حوض كلال بدرة خلال قيامهما بعملية الصيد في المنطقة المذكورة.

Iranian boats abducted the Iraqi fishermen Yusuf Abd Ja`far, Mishtaq Yasir Abd and Samir Hamid Zuwayd, residents of the Abu al-Khasib district, while they were fishing in the area of Umm al-Rasas Island opposite the Karun River in the Shatt al-Arab and took them and the boat they were using to the Iranian side.
قامت الزوارق اﻹيرانية بخطف كل من الصيادين العراقيين يوسف عبد جعفر ومشتاق ياسر عبد وسمير حميد زويد من سكنة قضاء أبي الخصيب أثناء قيامهم بصيد اﻷسماك في منطقة أم الرصاص المقابلة لنهر كارون في شط العرب والتوجه بهم مع الزورق الذي يستقلونه الى الجانب اﻹيراني.

As we take part in this important event, let us not forget the great leaders who have passed away in the course of the past year: Sheikh Zayid Bin Sultan Al Nahyan, with his nationalism and his eminent stature, Yasir Arafat, with his revolutionary ardour and his glorious struggle, and Rafiq al-Hariri, with all that he symbolized in terms of nationalism and his contribution to the rebuilding of his country.
ونحن في غمار هذا الحدث الكبير دعونا لا ننسى زعماء كباراً قضوا خلال العام العربي المنقضي.. الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان بكل قوميته وشموخه، ياسر عرفات بكل ثوريته ومجيد كفاحه، ورفيق الحريري بكل ما رمز إليه من إخلاص وطني وقومي وما أسهم به في إعادة بناء بلاده.

Yasir Yunus Ibrahim
ياسر يونس إبراهيم