"Zamzam" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زمزم

The rest migrated northwards to the Zamzam camp for internally displaced persons near El Fasher and to Tawila, north-west of El Fasher.
ونزح الباقون شمالاً إلى معسكر زمزم للمشردين داخلياً القريب من الفاشر وإلى منطقة الطويلة شمال غرب الفاشر.

36. The independent expert took advantage of his mission to " Somaliland " to inquire about the case of Zamzam Ahmed Dualeh.
36- وانتهز الخبير المستقل الفرصة، خلال بعثته في " صوماليلاند " ، للاستفسار عن حالة زمزم أحمد دوالي.

21. The presence of armed groups within IDP camps such as Zamzam and Abou Shouk in Northern Darfur makes the camps increasingly militarized and insecure.
21 - وقد زاد وجود الجماعات المسلحة داخل مخيمات المشردين داخليا، مثل مخيمي زمزم وأبو شوك في شمالي دارفور، من إضفاء الطابع العسكري على هذه المخيمات وانعدام الأمن فيها.

- 4 policewomen conduct field work at the Zamzam camp.
- معسكر زمزم: 4 شرطيات عمل ميداني.

The independent expert offered his support to Zamzam Ahmed Dualeh should she wish to pursue her case, and he received an agreement from " Somaliland " authorities to investigate her allegations of abuse.
وعرض الخبير دعمه على زمزم أحمد دوالي، فيما لو رغبت في مواصلة قضيتها، وحصل على موافقة من سلطات " صوماليلاند " للتحري في ادعاءاتها المتعلقة بسوء المعاملة.

23. At the request of the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar, the " Somaliland " authorities unconditionally released Zamzam Ahmed Dualeh into his custody.
23 - وبناء على طلب من الخبير المستقل غانم النجار بشأن حالة حقوق الإنسان في الصومال، أفرجت سلطات " صوماليلاند " دون شروط عن زمزم أحمد دوالي وتركتها تحت حمايته.

You will need Zamzam water.
ستحتاج لماء زمزم

A highlight of the independent expert's mission to " Somaliland " was the negotiated release of Zamzam Ahmed Dualeh of " Puntland " , a 17-year-old girl who had been sentenced to five years' incarceration for espionage and for lying about her clan identity.
وتمثلت إحدى الإنجازات الهامة لبعثة الخبير المستقل في " صوماليلاند " في إطلاق سراح زمزم أحمد دوالي، وهي فتاة من " بونتلاند " في السابعة عشرة من عمرها كان قد حُكم عليها بالسجن خمس سنوات بتهمة التجسس والكذب بشأن هويتها العشائرية.

72. The independent expert raised the case of Zamzam Ahmed Dualeh, the imprisoned 17year-old girl accused of espionage and sentenced to five years' incarceration in a " Somaliland " prison (see paragraph 33 above), noting that the minor was reported to be in danger and that perhaps the case had attracted disproportionate international attention, but that a resolution could be found.
72- وأثار الخبير المستقل قضية زمزم أحمد دوالي، السجينة البالغة من العمر 17 عاماً والمتهمة بالتجسس والمحكوم عليها بالسجن خمس سنوات في أحد السجون " صوماليلاند " (انظر الفقرة 33 أعلاه). وأشار إلى أن ثمة تقارير تفيد بأن هذه الفتاة القاصر في خطر وأن القضية ربما اجتذبت اهتماماً مفرطاً على الصعيد الدولي، ولكن يمكن التوصل إلى تسوية بشأنها.

(Zamzam well)
(بئر زمزم)