"a bad start" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بداية سيئة

I'm thinking, me and you got off to a bad start.
كنت أفكر في ، أنني وأنتي كانت بيننا بداية سيئة

But if you're focusing on me, your investigation is off to a bad start.
أفهم ولكن إذا كنت تركز على تحقيقك يبدأ بداية سيئة

It's better than a bad start though isn't it, Yiannis?
فمن الأفضل من بداية سيئة على الرغم من أليس كذلك، يانيس؟

Look, I know you and I got off to kind of a bad start.
انظرى, أعرف أننا بدأنا معاً بداية سيئة نوعاً ما

Listen, we've obviously gotten off to a bad start.
اسمعي ، من الواضح إننا بدأنا بداية سيئة

Anyway,I just wanted to saythat I'm sorry we got off to such a bad start on our first case.
على أي حال، ارد ان اقول فقط آسف لأننا بدأنا بداية سيئة في قضيتنا الأولى

Kind of get the feeling that we're getting off to a bad start here, so the sooner we talk, the better.
الحصول على نوع من الشعور بأننا هبوطه إلى بداية سيئة هنا، لذلك كلما نتحدث، كلما كان ذلك أفضل.

But after a bad start the British were back on his trail.
لكن بعد بداية سيئة عاد البريطانيون الى تعقب أثره

Well, maybe you and I got off to a bad start.
حَسناً،لَرُبَّمَا أنت وأنا بدأنا بداية سيئة.

You're late, and I tell you I don't like it. It's a bad start.
أنتم متأخرون ولا يعجبني هذا , إنها بداية سيئة

I'm afraid it is a bad start, friend. My name ain't Baxter. He ain't Hawley.
أعتقد أنها بداية سيئة حقاً يا صديقي, اسمي ليس باكستر وهو ليس هولي

They're basically good guy, Sir. I know that. They just got off to a bad start.
انهم رجال جيدين لكنهم حصلوا على بداية سيئة

I'm sorry, I'm off to a bad start here.
أنا آسف، أنا بدأت بداية سيئة هنا.

So I'd gotten off to a bad start with my teacher.
لم اكن اتطلع الى بداية سيئة مع معلمتي

But I got off to a bad start on my first day. Why did you make me into "new money"?
لكنى بدات بداية سيئة منذ البداية لما جعلتنى "مال جديد

This here friendship hasgotten off to a bad start.
هنا علاقة صداقة وصلت إلى بداية سيئة.

That's a bad start, professor Dominici! Pass by me at the end of the lesson!
هذه بداية سيئة يا بروفيسير " دومينيتشى" مر على مكتبى فى نهاية الدرس

You know negotiations are off to a bad start
ستعلم أن المفاوضات تبدأ بداية سيئة

Happy Halloween. Okay, that was bad. That was a bad start.
حسناً، كان هذا سيئاً بداية سيئة

Why, they asked, were non-permanent members not consulted about who would chair which body? In the words of one speaker, the selection process put relations between permanent and non-permanent members off to a bad start.
وتساءلوا، لماذا لا يجري التشاور مع الأعضاء غير الدائمين حول من الذي سيرأس، وأي هيئة سيرأس؟ وعلى حد تعبير أحد المتكلمين، فإن عملية الاختيار تَرُدُّ العلاقات بين الأعضاء الدائمين وغير الدائمين إلى بداية سيئة.