"a ban on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرض حظر على
• حظرا على
• بفرض حظر على
• حظراً على
• وفرض حظر على
• بحظر على
• للحظر على
• وحظر على
• وحظرا على
• وحظر إعادة
• ذلك حظر
• مسألة حظر
• وكذلك الحظر على
• لفرض حظر على
• وضع حظر على

In my opinion, such sanctions could include a ban on the issue of entry visas and the freezing of assets abroad.
وأرى، أن الجزاءات من هذا القبيل يجب أن تشتمل على فرض حظر على إصدار تأشيرات الدخول وتجميد الأصول في الخارج.

We propose that the General Assembly should proclaim a policy of zero tolerance of all types of corruption and urge a ban on the laundering of illicit funds.
ونقترح أن تعلن الجمعية العامة عن سياسة تقوم على عدم التسامح المطلق مع جميع أنواع الفساد، ونحث على فرض حظر على غسل الأموال غير المشروعة.

It has also established a ban on the import of equipment that uses ozone-depleting substances.
كما أنشأت حظرا على استيراد المعدات التي تستخدم موادا مستنفدة للأوزون.

She said that the notification from Norway related to a ban on the use of azinphos-methyl as a pesticide.
46 - وأوضحت أن الإخطار المقدم من النرويج يتعلق بفرض حظر على استخدام ميثيل الأزينفوس كمبيد للآفات.

This established a ban on the use of SCCPs in all areas of application.
وقد فرض هذا المقرر حظراً على استخدام البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في جميع مجالات الاستخدام.

First, a ban on the future production of fissile material for weapons purposes is essential.
أولاً، من الضروري فرض حظر على إنتاج المواد الإنشطارية الحربية مستقبلاً.

The first, as we see it, could be a ban on the transfer of APLs.
وأولى هذه المراحل، في نظرنا، يمكن أن تكون فرض حظر على نقل الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

In October, the Taliban authorities formally announced a ban on the production, transfer and sale of landmines.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر، أعلنت سلطات طالبان رسميا فرض حظر على إنتاج اﻷلغام اﻷرضية ونقلها وبيعها.

The call for a ban on the production, export and use of anti-personnel landmines has Malta's full support.
وتحظى الدعوى الى فرض حظر على انتاج وتصدير واستعمال اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد بتأييد مالطة الكامل.

We are not convinced, as we have stated on many occasions, that the Conference on Disarmament is an appropriate forum for the early conclusion of negotiations for a ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti—personnel landmines.
ونحن لسنا مقتنعين، كما سبق لنا القول في العديد من المناسبات، بأن مؤتمر نزع السلاح هو محفل مناسب لاختتام المفاوضات في وقت مبكر بشأن فرض حظر على استخدام وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

At the same time the Government has stopped issuing licences for new weapons, while a ban on the display of weapons has also been imposed and is being implemented completely and vigorously.
وفي الوقت نفسه، أوقفت الحكومة إصدار التراخيص للأسلحة الجديدة، بينما فرض حظر على عرض الأسلحة ويطبق تطبيقا كاملا وحازما.

The Social Charter, for its part, defines social and economic rights and includes a ban on the employment of children under 15.
ويحدد الميثاق الاجتماعي، من جانبه، الحقوق الاجتماعية والاقتصادية ويشمل حظرا على عمالة الأطفال تحت سن 15 سنة.

It is therefore imposing upon itself a ban on the manufacture of such weapons.
وهي تفرض بذلك على نفسها حظرا على انتاج هذه اﻷسلحة.

Turning to the notification from Malaysia, he said that it related to a ban on the use of endosulfan as a pesticide.
87 - وانتقل إلى الحديث عن الإخطار المقدم من ماليزيا، فقال إنه يتعلق بفرض حظر على استخدام الإندوسلفان كمبيد للآفات.

But if nuclear States call for a ban on the production of nuclear weapons they should themselves become examples of readiness to reduce and renounce the nuclear arsenal.
ولكن ينبغي للدول النووية التي تطالب بفرض حظر على إنتاج الأسلحة النووية أن تصبح هي ذاتها القدوة بإبداء استعدادها لتخفيض ترساناتها النووية ثم التخلي عنها.

This established a ban on the use of SCCPs in all areas of application.
وقد أقام هذا حظراً على استخدام البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة في جميع مجالات الاستخدام.

These port closures include a ban on the landing of catches and a ban on providing any service to such vessels.
وتشمل قرارات إغلاق هذه الموانئ فرض حظر على إنزال كميات الصيد إلى البر، وفرض حظر على تقديم أي خدمات لهذه السفن.

The plan of action committed Lesotho to reducing its halon consumption from 1.8 ODP-tonnes in 2002 to 0.2 ODP-tonnes in 2005, to introducing a quota system for the import of halons and to introducing a ban on the import of halon-based equipment and systems in 2005.
وتلزم خطة العمل ليسوتو بتخفيض استهلاكها من الهالون من 1.8 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في عام 2002 إلى 0.2 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في عام 2005، وبإدخال العمل بنظام للحصص بشأن استيراد الهالونات وبإدخال العمل في عام 2005 بحظر على استيراد المعدات والنظم المستندة إلى الهالونات.

a ban on the use of chrysotile is expected to have significant benefits through a reduction in illness and deaths from future exposure to the material.
ومن المتوقع أن يكون للحظر على الكريسوتيل منافع كبيرة من خلال الحد من حالات المرض والوفاة نتيجة للتعرض لهذه المادة في المستقبل.

The Security Council should consider a range of measures, including a ban on the export or supply of arms, a ban on military assistance, the imposition of travel restrictions on leaders, their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, and restriction of the flow of financial resources to the parties concerned.
ويتعين على مجلس الأمن النظر في طائفة من التدابير، بما فيها فرض حظر على تصدير أو توريد الأسلحة وحظر على تقديم المساعدة العسكرية، وفرض قيود على سفر القادة واستبعادهم عن أي هياكل للحكم وأحكام العفو العام، وفرض قيود على تدفق الموارد المالية إلى الأطراف المعنية.

On Somalia, the Group monitors an arms embargo, a ban on the export and import of charcoal, a travel ban and an assets freeze.
وفيما يتعلق بالصومال، يرصد الفريق حظرا على توريد الأسلحة، وحظرا على تصدير واستيراد الفحم، وحظرا على السفر وتجميدا للأصول.

President Yeltsin outlined the initiative Russia presented to the United Nations General Assembly for a treaty among the five permanent members of the United Nations Security Council for a halt to the production of fissile materials for weapons, a ban on the re-use of fissile materials in weapons, further elimination of nuclear warheads, and reduction of strategic delivery systems.
وأوجز الرئيس يلتسين المبادرة التي طرحتها روسيا على الجمعية العامة لﻷمم المتحدة والتي تدعو إلى عقد معاهدة بين اﻷعضاء الخمسة الدائمين بمجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في صنع اﻷسلحة، وحظر إعادة استخدام المواد الانشطارية في إنتاج اﻷسلحة، وإزالة المزيد من الرؤوس الحربية النووية، وخفض منظومات اﻹيصال الاستراتيجية.

Bangladesh does not support outer space weaponization and emphasizes that prevention of an arms race in outer space, including a ban on the deployment or use of weapons therein is instrumental in avoiding threats to peace and security.
وبنغلاديش لا تؤيد تسليح الفضاء الخارجي، وهي تشدد على أن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بما في ذلك حظر نشر الأسلحة أو استخدامها فيه، هو أمر حيوي لدرء الأخطار المحيقة بالسلام والأمن.

At first glance a ban on the placement of weapons in outer space seems a fascinating topic.
ولأول وهلة، تبدو مسألة حظر زرع أسلحة في الفضاء الخارجي مثيرة.

Achievement of the benchmarks would be supported by the implementation of an ozone depleting substance licensing and quota system, a ban on the import of carbon tetrachloride in 2010 and a ban on the import of methyl chloroform in 2015.
وسوف يدعم قيام نظام لتراخيص وحصص المواد المستنفدة للأوزون تحقيق علامات القياس هذه، وكذلك الحظر على واردات رابع كلوريد الكربون في 2010 والحظر على استيراد كلوروفورم الميثيل في 2015.

The fact that additional nuclear warheads could still be produced with the already existing fissile material does not diminish the added value of a ban on the future production.
كما أن الحقيقة المتمثلة في أنه يظل من الممكن إنتاج رؤوس حربية نووية إضافية باستخدام المواد الانشطارية الموجودة بالفعل لا تنتقص من القيمة المضافة لفرض حظر على هذا الإنتاج في المستقبل.

The Conference is expected to continue its negotiations on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons and to discuss a ban on the transfer of anti-personnel landmines to complement the recently concluded Ottawa Convention.
ومن المتوقع أن يواصل المؤتمر مفاوضاته بشأن اتخاذ ترتيبات دولية فعالة تكفل للدول غير الحائزة ﻷسلحة نووية عدم استعمال أو التهديد باستعمال هذه اﻷسلحة ضدها، وأن يبحث في وضع حظر على نقل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد لاستكمال اتفاقية أوتاوا التي أبرمت مؤخرا.