"a band of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجموعة من
• فرقة من
• عصابة من
• فرقه من

So even if they survived the crash, they could be stranded in the wilderness, on the run from a band of ex-Hydra thugs, unaware that their enhanced asset is a charlatan.
إذًا حتى لو أنهم نجوا من الاصطدام ربما يقفون في الغابة ويهربون من مجموعة من أشقياء هايدرا السابقين

I am accruing a band of loyal servants, none of whom have any value to me beyond the facilitation of this greater good.
‫سأوظف مجموعة من الخدم الموالين ‫لن يكون لأي منهم قيمة لدي ‫بعدما يسهلون لي نقل هذه البضاعة الكبرى

and allows a band of rebels to take on the deadliest army in the world.
و تُمكنُ مجموعة من الثوار من التغلُب على أفتك جيش في العالم.

It's my fucking luck I end up with a band of fire worshippers.
هو لي الحظ سخيف أنا في نهاية المطاف مع فرقة من المصلين النار.

There was a band of Cheyenne warriors in the 19th century.
كان هنالك فرقة من محاربيّ "الشايان" في القرن التاسع عشر

The victim was known to be a member of a band of thieves operating along the Cobán-Chisec road.
وكان الضحية معروفا بأنه عضو في عصابة من قطاع الطرق تعمل في الطريق بين كوبان تشيسك.

It would take a band of pirates to keep me on this boat.
سيتطلب الأمر مجموعة من القراصنة . لتبقيني على هذا القارب

Led by Anakin Skywalker, the Jedi have trained a band of rebels to fight the Separatists on the planet Onderon.
يقودهم اناكين سكاي وكر الجاداي دربوا مجموعة من الثوار لقتال الانفصاليين على الكوكب اوندريون

devious, charming, and ruthless, leading a band of just 500 European adventurers.
مخادع و جذاب و قاسٍ. يقودُ مجموعة من 500 مغامر أوروبي فقط

If you're afraid of a band of wildlings, how in seven hells did you manage to kill a white walker?
إذا كنت خائفا من مجموعة من الهمج كيف بحق الجحيم السبع استطعت أن تقتل ميتاً سائراً

I surprised a band of Blackfeet... down by the headwaters of the Missouri.
فاجئت مجموعة من البلاكفيت عند منابع النهر في ميسوري

An explanation for the mysterious lines of color would come from a band of radical scientists, who at the beginning of the 20th century were grappling with the fundamental nature of the physical world.
تفسير لخطوط الألوان الغامضة سيأتي من مجموعة من العلماء المُتطرفين و الذين كانوا في بداية القرن العشرين

How did you end up here, wandering the oceans with a band of rogues?
كيف انتهى بك الأمر هنا ؟ تطوف المحيط مع مجموعة من المخادعين

Two hundred years ago, a band of my ancestors lived in that valley.
منذ200سنة, مجموعة من أسلافي عاشوا في هذه القرية

a band of jolly fellows in forest green.
فرقة من الزملاء المبتهجين في الغابات الخضراء

Yesterday, he led a band of his rebels across the Terek River and captured the Kamshev nuclear plant.
بالأمس قاد فرقة من الثوار عبر النهر وقام بالإستيلاء على مفاعل كامشيف النووى

You've never been defeated before, certainly not by a band of women.
أنت لم يسبق لك أَن هزِمت قبل ذلك بالتأكيد لا من قبل فرقة من النساء

a band of explorers happened upon him when his ship, the "Seberus", crashed on an uncharted planet while transporting convicts to the outlying prison colonies.
فرقة من المستكشفين , وجدوه في يوم ما . .. عندما كانت سفينته .. متحطمة , على كوكب مجهول .. .

The House Takemikazuchi... was a band of assassins, hired to quell this rebellion.
بيت التاكيميكازوتشي... كانو فرقة من القتلة، أُستأجروا لقمع هذه الثورة.

No, he's got a band of misfits working on an alternate design.
لا، لقد حصل عصابة من غير الاكفاء يعملون على تصميم بديل

It was, however, particularly vulnerable to terrorism, as had been shown in 1998 when a band of mercenaries had attempted to install a puppet regime in order to finance terrorist activities in another country.
على أنه أضاف أن بلده معرض للإرهاب بوجه خاص كما تبين في عام 1998 عندما حاولت عصابة من المرتزقة إقامة نظام عميل من أجل تمويل الأنشطة الإرهابية في بلد آخر.

To a band of 20 cat-loving weirdos.
لـ فرقه من 20 فتيات غريبات الاطوار يحبون القطط