"a basic priority of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أولوية أساسية

Governments committed to promoting full employment as a basic priority of their economic and social policies.
والتزمت الحكومات بتعزيز العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتها الاقتصادية والاجتماعية.

Commitment 3 of the Copenhagen Declaration reaffirmed our resolve to promote full employment as a basic priority of economic and social policies.
إن الالتزام ٣ في إعلان كوبنهاغن أكد مجددا عزمنا على تعزيز العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية.

This presents a serious difficulty in achieving Commitment 3 made at the Social Summit, that of promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies and of enabling all Swazis to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
وهذا يشكل صعوبة خطيرة أمام تحقيق الالتزام ٣ الذي تم التعهد به في مؤتمر القمة الاجتماعي وهو الالتزام بتعزيز هدف العمالة الكاملة باعتباره أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية، وبتمكين جميع السوازيلنديين من الكسب اﻵمن والمستدام ﻷرزاقهم عن طريق العمالة والعمل المثمرين المختارين بحرية.

We commit ourselves to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
نلتزم بتعزيز هدف العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية، وبتمكين جميع الناس رجالا ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خلال العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية.

30. In its commitment 3, the Copenhagen Declaration and Programme of Action laid down the objective of promoting the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies.
30 - وقد حدد إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمله في الالتزام 3 الهدف المتمثل في السعي إلى تحقيق العمالة الكاملة باعتباره أولوية أساسية للسياسات الاقتصادية والاجتماعية.

104. Pursuing the goal of full employment should be a basic priority of economic and social policies, so as to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
٤٠١ - وينبغي أن يكون لمتابعة هدف تحقيق العمالة الكاملة أولوية أساسية في السياسات الاقتصادية والاجتماعية، وذلك لتمكين جميع الرجال والنساء من الحصول على أسباب عيش مضمونة ومستدامة من خلال الاختيار الحر للعمل والاستخدام المنتجين.

“the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies”. [Copenhagen Declaration on Social Development, annex I]
" هــدف العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياستنا الاقتصادية والاجتماعية " . )إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، المرفق اﻷول(

(k) Every State should promote the goal of full employment as a basic priority of its economic and social policies, giving special attention to youth employment.
)ك( ينبغي لكل دولة أن تسعى إلى تحقيق الهدف المتمثل في تحقيق العمالة الكاملة باعتبارها أولوية أساسية لسياساتها الاقتصادية والاجتماعية، مع إيلاء اهتمام خاص لتوظيف الشباب.

As a cornerstone of the Slovene nation, the cultural identity must be maintained and developed, something which, in turn, is a basic priority of the Slovene National Programme for Culture (in connection with education).
ولا بد من المحافظة على الهوية الثقافية وتطويرها، باعتبارها ركن الأساس في بنيان الأمة السلوفينية، وهي أيضاً أولوية أساسية من أولويات برنامج الثقافة الوطني السلوفيني (في مجال التعليم).

" We commit ourselves to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work. "
" نلتزم بتعزيز هدف العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية، وبتمكين جميع الناس رجالا ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خلال العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية " .

86. The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development committed the international community to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enable all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
86 - ألزم إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المجتمع الدولي بتعزيز هدف العمالة الكاملة، بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية وبتمكين جميع الناس رجالا ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خلال العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية.

2. The 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, by committing to full, freely chosen, decent and productive employment as a basic priority of economic and social policies, made an earlier major conceptual contribution to promote the centrality of employment and decent work in the development and poverty reduction agenda.
2 - وكان سبق لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995 في كوبنهاغن أن قدّم، بالتزامه السعي إلى تحقيق عمالة كاملة ولائقة ومنتجة ومنطوية على حرية الاختيار باعتبارها أولوية أساسية في السياسات الاقتصادية والاجتماعية، مساهمةً مفاهيمية جلّى في الترويج للمكانة المحورية التي يحتلها كل من العمالة والعمل الكريم في خطة التنمية والحد من الفقر.

42. As a follow-up to commitment 3 made at the Social Summit to “promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies”,5 the Secretariat organized a one-day seminar on world employment strategy to discuss the Report on World Employment 1996/97 issued by the International Labour Office, and to reflect on policies that may contribute to improving employment projects at the national and international level.
٤٢ - كمتابعة للالتزام ٣ لمؤتمر القمة الاجتماعية وهو " تعزيز هدف العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية " )٥(، قامت اﻷمانة العامة بتنظيم حلقة دراسية مدتها يوم واحد عن الاستراتيجية العالمية للعمالة وذلك لمناقشة " تقرير العمالة العالمية للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ " الذي أصدره مكتب العمل الدولي ولبحث السياسات التي قد تسهم في تحسين مشاريع العمالة على المستويين الوطني والدولي.

Of central importance is Commitment 3 of the Copenhagen Declaration on Social Development, which commits Member States " to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work " .2
ويحظى بأهمية محورية الالتزام ٣ ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية الذي يلزم الدول اﻷعضاء " بتعزيز هدف العمالة الكاملة، بوصفها أولوية أساسية لسياستنا الاقتصادية والاجتماعية، وبتمكين جميع الناس رجالا ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خلال العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية " )٢(.

The Social Summit’s commitment 3, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 stated that the heads of State and Government committed themselves “to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work”.
فالالتزام الثالث من التزامات ذلك المؤتمر، الواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية(1)، ينص على التزام رؤساء الدول والحكومات " بتعزيز هدف العمالة الكاملة بوصفها أولوية أساسية لسياساتنا الاقتصادية والاجتماعية، وبتمكين جميع الناس رجالا ونساء من الحصول على سبل العيش المأمونة والمستدامة من خلال العمالة والعمل المنتجين والمختارين بحرية " .