"a bigger problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلة أكبر
• مُشكلة أكبر
• مشكل أكبر

Wait a minute, guys, we have a bigger problem here.
أنتظروا دقيقة .. يا رفاق لدينا مشكلة أكبر هنا

According to press reports, the Guam Environmental Protection Agency officials say that the pollution problems are not widespread, but the pace of development may cause a bigger problem in the future.
ويقـــول مسؤولو هيئـــة غوام لحماية البيئة، حسب ما أفادت به التقارير الصحفية، إن مشاكل التلوث ليست واسعة الانتشار إلا أن سرعة التنمية قد تسبب مشكلة أكبر للحكومة مستقبلا.

According to press reports, the Guam Environmental Protection Agency officials say that the pollution problems are not widespread, but the pace of development may cause a bigger problem in the future.
وحسب ما أفادت به التقارير الصحفية، يقول مسؤولو هيئة غوام لحماية البيئة إن مشاكل التلوث ليست واسعة الانتشار إلا أن سرعة التنمية قد تسبب مشكلة أكبر للحكومة مستقبلا.

New estimates show that maternal mortality is a bigger problem than was previously thought.
وتبين الاحصاءات الجديدة أن وفيات اﻷمهات تعتبر مشكلة أكبر مما كنا نعتقد في الماضي.

The launch has been disabled, but we've got a bigger problem.
تم تعطيل الاطلاق، ولكن لدينا مشكلة أكبر.

Okay, look, I'm glad everybody here thinks the career criminal is telling the truth, but we got a bigger problem now.
حسناً اسمع، يسرني أن الجميع هنا يعتقد أن مجرماً محترفاً ،يقول الحقيقة لكن لدينا مشكلة أكبر الآن

I think they left it so it would become a bigger problem.
.أعتقد أنهم غادروا .ولهذا سوف تصبح مشكلة أكبر

The disappointing sales led to a bigger problem.
المبيعات المخيبة للأمال قادت الى مشكلة أكبر

Your family business is a problem, but, your mouth is even a bigger problem.
عمل عائلتك يعتبر مشكلة، لكن، فمك يعتبر مشكلة أكبر.

SOMETHING THAT MAY BE a bigger problem THAN THE SMOKEBREATHS.
وهو الأمر الذي قد يكون مشكلة أكبر من SMOKEBREATHS.

This is a bigger problem than the bridge collapse.
إن هذه مشكلة أكبر من مشكلة انهيار الجسر

I actually think that you have a bigger problem than the money.
في الواقع أعتقد أن لديك مشكلة أكبر من المال.

But I had a bigger problem. How was I gonna get these kids motivated?
لكن لدي مشكلة أكبر كيف سأحفز هؤلاء الأطفال؟

I'm happy to have my money back, but now I have a bigger problem.
أنا سعيدة لإستعادة مالي ولكن لدي مشكلة أكبر

Well, if that's the case, we got a bigger problem than I thought.
حسنٌ، في هذه الحالة، لدينا مشكلة أكبر مما كنتُ أتوقع

You laugh, but it's part of a bigger problem.
أنت تضحك، وإنما هو جزء من مشكلة أكبر.

For astronomers like me this is a bigger problem even than...
لعلماء الفلك مثلي هذه مشكلة أكبر من... لنقل لا أدري

Pancho, that guy has a bigger problem than you.
بانشو! هذا الشاب لديه مشكلة أكبر من مشكلتك.

It would be unconscionable for the Montreal Protocol to create a bigger problem for the climate regime when it was within its capability to implement the solution.
وأنه سيكون من غير المعقول أن يخلق بروتوكول مونتريال مشكلة أكبر بالنسبة للنظام المناخي عندما يكون في حدود قدرته أن يُنفذ الحل.

But we have a bigger problem.
. ولكن لدينا مُشكلة أكبر

We may have a bigger problem.
ربما لدينا مشكل أكبر.