"a bit like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قليلا مثل
• قليلاً مثل
• يشبه قليلا

Does that make Ashoka's India sound a bit like a nanny state?
لا تجعل أشوكا في الهند الصوت قليلا مثل فكرة الدولة الحاضنة؟

Of course, the IQ is a bit like a small, city supercar.
وبالطبع , فإن معدل الذكاء هو قليلا مثل صغير السوبر المدينة.

It's a bit like one of those really stupid dogs.
انها قليلا مثل واحد من تلك الكلاب الغباء حقا.

It's a bit like being on trial, playing in Iceland.
هو قليلاً مثل أنْ يَكُونَ تحت المحاكمة , للآداء في آيسلندا.

You look a bit like Clark Gable, you know, Mr Prosecutor?
هل تعلم أنك تبدو قليلاً مثل كلارك غيبل سيادة النائب العام ؟

When people are eating meat, I think of it as a bit like smoking.
عندما يتناول الناس اللحم، أعتقد أن ذلك يشبه قليلا التدخين.

You know, Byron was a bit like Gore Vidal because-
كما تعلمون، كان بايرون قليلا مثل غور فيدال لأجل

Having a Volvo Estate is a bit like needing to go to the dentist.
جود فولفو العقارية قليلا مثل الحاجة إلى الذهاب إلى طبيب الأسنان.

The markings on a leopard's coat are unique, a bit like our fingerprints.
علامات على معطف النمر هي فريدة من نوعها ، قليلا مثل بصمات الأصابع لدينا

Niall did say, "We all need to dress a bit like Louis."
نايل قال جميعنا نحتاج اِن نرتدي قليلا مثل لوي

Ifs a bit like being at one of your shows.
أنا قليلا مثل يجري في واحدة من العروض الخاصة بك.

It's a bit like Christmas in July.
انها قليلا مثل عيد الميلاد في يوليو تموز

Yeah, it's a bit like the occupied territories, isn't it?
نعم ، انها قليلا مثل الأراضي المحتلة ، أليس كذلك؟

I know I look a bit like a petty thief on my way home from some corrugated roof robbery at the allotment, but there's a very good reason for all of this.
وأعلم أنني ننظر قليلا مثل لص الصغيرة على بيتي الطريق من بعض سقف المموج سرقة في التخصيص , ولكن هناك جيد جدا سبب كل هذا.

He sounded a bit like Jack Lord, don't you think?
بَدا قليلاً مثل لوردِ جاك، هَلْ لا تَعتقدُ؟

Well, it's a bit like the Eagle E-Type that
حسناً, إنها قليلاً مثل سيارة التي E الإيغل فئة

Nora and I are on a bit of an organic diet... and we're only goin'with the organic freshly squeezed... and it tastes a bit like Tropicana.
نورا و أنا قليل من الريجيم... و نحن فقط نأخذ العصير الطازج الأساسي... و هو يعطي مذاقًا قليلاً مثل تروبيكانا.

What do you mean it's a bit like New York?
الذي تَعْني هو هَلْ قليلاً مثل نيويورك؟

Look a bit like a holiday decoration.
يبدو قليلاً مثل زخارف العيد

Yes, but don't you think it's a bit like playing with dynamite?
- نعم... ... لكنالاتعتقدبأنه قليلاً مثل لعب بالديناميت؟

Putting on a latex garment like this is a bit like putting on a swimsuit that's two sizes too small and already wet.
عندما تلبس ثوبا مطاطيا كهذا فأنه يشبه قليلا ثوب السباحة حيث انه اصغر بقياسين ومبتل سابقا.