"a bomb attack" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هجوم بالقنابل
• عملية تفجير
• الهجوم بالقنابل
• هجمة بالقنابل

Neither Hamdan nor Mubarak were arrested for their participation in a bomb attack or any activity of this kind.
ولم يكن حمدان ولا مبارك قد اعتُقلا لمشاركتهما في هجوم بالقنابل أو أي نشاط من هذا النوع.

This organization is also held responsible for a bomb attack against a political party's İstanbul office, which resulted in a death of one person.
وتعد هذه المنظمة مسؤولة أيضاً عن هجوم بالقنابل على أحد مكاتب الأحزاب السياسية في اسطنبول، أسفر عن وفاة شخص واحد.

On the same date, there was a bomb attack on the home of journalist Julio Amílcar Nuila.
وفي نفس التاريخ، نُفذ هجوم بالقنابل على منزل الصحفي خوليو أميلكار نويلا.

Just last month in this market, a bomb attack...
في الشهر الماضي في هذا السوق عملية تفجير...

The incident occurred after UNMIK reopened the bridge closed on 26 August in the wake of a bomb attack at the Dolce Vita cafe in which 9 persons had been injured, most of them Serbs.
ووقعت الحادثة بعد أن أعادت بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو فتح الجسر الذي كان قد أغلق منذ 26 آب/أغسطس عشية الهجوم بالقنابل على مقهى Dolce Vita عندما أصيب تسعة أشخاص، أغلبهم من الصرب.

Only a few years ago the Armenian Government had been asking for the release of terrorists convicted of a bomb attack at Orly Airport.
ومنذ سنوات قليلة فقط كانت الحكومة الأرمينية تطلب إطلاق سراح إرهابيين مدانين في هجمة بالقنابل في مطار أورلي.

The newly appointed Governor and Mayor of Mogadishu also survived a bomb attack against his convoy on 20 May.
ونجا أيضاً من هجوم بالقنابل ضد القافلة التي كان فيها في 20 أيار/مايو محافظ وعمدة مقديشو المعين حديثاً.

It is said that, on 1 January 2000, a bomb attack was carried out in the Christian village of Kolaia.
وقيل إنه شن هجوم بالقنابل في 1 كانون الثاني/يناير 2000 في قرية القليعة المسيحية.

A little over a month ago, terrorists brought destruction to the very doorstep of our Organization when they took the lives of 22 United Nations personnel in a bomb attack on United Nations headquarters in Iraq.
وقبل ما يزيد على شهر بقليل، دمر الإرهابيون عتبة منظمتنا عندما أزهقوا أرواح 22 من موظفي الأمم المتحدة في هجوم بالقنابل على مقرها في العراق.

The United Kingdom reported on attacks against the Nigerian High Commission in London and provided further information on a bomb attack against the Israeli Embassy in London in 1995. B. Text of the reports
وأبلغت المملكة المتحدة عن اعتداءات وقعت ضد المفوضية العليا لنيجيريا في لندن، كما قدمت معلومات اضافية بشأن هجوم بالقنابل على السفارة الاسرائيلية في لندن في عام ١٩٩٥.

Since 21 March 1997, when a bomb attack in Tel Aviv, apparently carried out by Hamas, killed three Israeli women, such comprehensive closures have been imposed for a total of 24 days.
ومنذ ٢١ آذار/مارس ١٩٩٧، وبعد هجوم بالقنابل في تل أبيب تسبب في مقتل ثلاث إسرائيليات قامت به على ما يبدو منظمة حماس، فرضت عملية إغلاق شاملة لمدة بلغت في مجموعها ٢٤ يوما.

As members of the Council may recall, in October 1983 the entourage of the President of the Republic of Korea was subjected to a bomb attack in Myanmar during the President's State visit to that country.
ويتذكر أعضاء المجلس أن حاشية رئيس جمهورية كوريا تعرضت في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٣ إلى هجوم بالقنابل في ميانمار أثناء زيارة الرئيس الرسمية إلى ذلك البلد.

9. On 12 December 2007, the head of operations of the Lebanese Armed Forces, Brigadier General François al-Hajj -- posthumously promoted to Major General -- and his driver were killed in a bomb attack that injured nine others.
9 - وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2007، قُتل رئيس العمليات للقوى اللبنانية المسلحة، العميد فرانسوا الحاج - الذي رقّي إلى رتبة لواء بعد وفاته - وسائقه، في هجوم بالقنابل أسفر عن جرح تسعة أشخاص آخرين.

Following a bomb attack on a bank in Colombo, in which a neighbour was involved, the complainant and his mother were arrested by security forces on 31 January 1996, and detained at the Pettah police station.
وفي أعقاب هجوم بالقنابل على أحد مصارف كولومبو اشترك فيه أحد جيرانه قبضت عليه قوات الأمن وكذلك على والدته في 31 كانون الثاني/يناير 1996، واحتجزتهما في مركز شرطة بيتاه.

14. In Idlib governorate, on 9 September, a bomb attack killed the leader of Harakat Ahrar al-Sham al-Islamiyya, part of the Islamic Front, Hassan Abboud, along with up to 45 people, including several other leaders of the group.
14 - وفي محافظة إدلب، أدى هجوم بالقنابل في 9 أيلول/سبتمبر إلى مقتل حسن عبود، زعيم حركة أحرار الشام، التي هي جزء من الجبهة الإسلامية، إضافة إلى 45 شخصا، بينهم عدد من قادة الجماعة الآخرين.

On 15 January 2011, a teacher at Decha Pattayanukul in Muang district, Pattani Province, was reportedly killed in a drive-by shooting. In another case, on 25 July 2011, five teachers were reportedly injured in a bomb attack at the entrance of Ban Lamud School in Muang district, Yala Province.
وفي 15 كانون الثاني/يناير 2011، يُقال إن معلما قد قُتل في ديتشا بتايانوكول بمنطقة موانغ بطلق ناري من سيارة منطلقة بسرعة، وفي حادثة أخرى، في 25 تموز/يوليه 2011، تعرض خمسة معلمين للإصابة في هجوم بالقنابل عند مدخل مدرسة بان لامود في منطقة موانغ، مقاطعة يالا.

27. In retaliation to the Gaza offensive, a bomb attack took place in Tel Aviv, on 21 November 2012, injuring 29 people, 3 severely.
27 - وفي رد انتقامي على الهجوم الذي تعرضت له غزة، وقع هجوم بالقنابل في تل أبيب يوم 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، مما أسفر عن إصابة 29 فردا، منهم ثلاثة بإصابة خطيرة.

The first round of talks between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) took place in October 1994 in Jaffna. The second round of peace talks, scheduled for 24 October 1994, was suspended following a bomb attack at an opposition political rally in which the opposition presidential candidate and more than 50 other persons were killed.
ودارت أول جولة للمفاوضات بين الحكومة ونمور تحرير تاميل ايلام في جافنا في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، وأوقفت جولة مباحثات السلام الثانية، التي كان من المقرر إجراؤها في ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، إثر هجوم بالقنابل على اجتماع سياسي للمعارضة لقي فيه مرشح الرئاسة المعارض وأكثر من ٠٥ شخصا آخر مصرعهم.

Bosch, who had earlier been convicted in the United States of a bomb attack on a Polish freighter bound for Cuba, had advocated the violent overthrow of Castro.
وكان بوش قد أدين في الولايات المتحدة في السابق بسبب عملية تفجير بالقنابل ضد سفينة شحن بولندية كانت متجهة إلى كوبا، وهو من مناصري اﻹطاحة بكاسترو عن طريق العنف.

Erm... a bomb attack...
عملية تفجير...

On 6 June, the Security Council adopted a press statement (SC/11431) in which it condemned a bomb attack in Kabul that had caused a number of deaths and injuries among civilians and security personnel.
في 6 حزيران/يونيه، اعتمد مجلس الأمن بياناً صحفياً (SC/11431) أدان فيه الهجوم بالقنابل الذي شُن في كابُل والذي أدى إلى وقوع عدد من الوفيات والإصابات في أوساط المدنيين وأفراد الأمن.

On 1 June, two deminers were killed and five were injured when their vehicle was bombed on the outskirts of Grishk city, Helmand province; on 29 May, another demining team was the subject of a bomb attack, fortunately without casualties; and on 18 May three demining staff were killed in a roadside attack in Farah province.
ففي 1 حزيران/يونيه، قُتل اثنان من مزيلي الألغام وأصيب خمسة آخرون عندما تعرضت مركبتهم إلى هجمة بالقنابل على أطراف مدينة غريشك، بمقاطعة هيلماند؛ وفي 29 أيار/مايو، تعرض فريق آخر لإزالة الألغام إلى هجمة بالقنابل، ومن حسن الطالع أنه لم تقع بين صفوفه خسائر في الأرواح؛ وفي 18 أيار/مايو، قُتل ثلاثة من مزيلي الألغام في هجوم جانبي على الطريق في مقاطعة فرح.