"a break from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استراحة من
• إستراحة من
• راحة من
• قليلاً من
• لراحة من
• إجازة من
• عطلة من
• خروجا عن
• استراحه من
• للراحة من
• لاستراحة من
• إستراحةً من
• بعض الراحة من
• آخذ إستراحة
• قسط من الراحة من

I need a break from being the dead kid's sister.
ولكني أحتاج إلى استراحة من كوني أخت الطفل المقتول

Besides, I needed a break from Victor.
الى جانب ذلك، كنت في حاجة الى استراحة من فيكتور.

Sorry to interrupt, but I just took a break from painting.
عذراً على المقاطعة، ولكن للتوي حصلت على إستراحة من الرسم

I told you that I was gonna take a break from interviewing.
لقد قلت لكي من قبل أنني سآخذ إستراحة من مقابلات العمل

I just think we should take a break from all this.
أظن بأنّه علينا أن نأخذ فترة راحة من كل هذا

So, please, can you take a break from your day job and help a vamp out?
لذا، أرجوك، هل يمكنك أخد استراحة من عملك اليومي لمساعدة مصاص دماء؟

Yeah, because your world was so overwhelming and scary and you needed a break from it all.
نعم ، لأن العالم الذي تعيش فيه كان غامضًا جدا ومخيفًا وأنت بحاجة إلى استراحة من كل ذلك

Oh, buddy, can you give me a break from the pills for a while?
أوه، يا صديقي، هل يمكن ان تعطيني استراحة من الحبوب لفترة من الوقت؟

I must say, it's good to take a break from all the matters of the Empire with this simple, private, social lunch.
علي القول بأنه لمن اللطف أن نأخذ استراحة من كل شؤون الامبراطورية مع مأدبة الغداء البسيطة و الخاصة و الاجتماعية هذه

I need a break from this show and this town.
أحتاج إلى إستراحة من هذا العرض و هذه البلدة

I think I'm gonna take a break from the job hunt for a while.
أعتقد أنني سآخذ إستراحة من البحث عن وظيفة لقليل من الوقت

Taking a break from athletic shower sex, post-slaughtering the Una Mens?
أتأخذين إستراحة من المضاجعة في الحمام بعد ذبح رجال الأونا ؟

Take a break from this before you get into more trouble.
خذي راحة من هذا قبل أن تقعي بالمزيد من المشاكل

So at least it's a break from the commute, right?
لذا فإنّه على الأقل راحة من التنقّل، أليس كذلك؟

Well, I suppose we could if you want to, but then again we could just take a break from it all and relax a bit.
حسناً، أفترض أن بوسعنا فعلذلكلو أردتولكن.. مجدداً، بوسعنا أخذ راحة من كل هذا وأن نرتاح

She could use a break from her dad hanging around.
يمكنها الإستراحة قليلاً . من تسكع وادها حولِها

Sometimes, you need a break from the hustle and bustle of city life.
بعض الأوقات ، تحتاج لراحة من حياة المدينة الشاغلة.

What if I told you I'm actually a successful businessman taking a break from all my wealth?
وماذا لو أخبرتكِ بأنني رجل أعمال ناجح آخذ إجازة من ثروتي؟

She just wants to take a break from acting, and, um, you know, I think she just wants to be a kid again.
بل تريد أخد عطلة من التمثيل، وأظن أنها تود عيش حياتها كفتاة عادية مجدداً.

The sale of such coverage would represent a break from past practice and could hurt media relations; that ran counter to the Department's mandate of maximizing the coverage of United Nations activities.
وأفاد بأن بيع هذه الأشرطة سيمثل خروجا عن الممارسة السابقة وقد يضر بالعلاقات الإعلامية للإدارة؛ وهذا ما يتعارض مع ولايتها المتمثلة في توفير أقصى حد ممكن من التغطية لأنشطة الأمم المتحدة.

Can you take a break from the housewife porn for one sec?
أيمكنك اخذ استراحه من قصص الاباحيه لربات المنزال لثانيه ؟

I'LL BE WITH YOU IN A SECOND, BABY. OH, MAN! I NEED a break from ALL THE ASS KISSING, MAN.
سأعودُ لكِ بعد قليل، أوه يارجُل أحتاجُ للراحة من المصافحة والتقبيل..

I had a feeling you needed a break from the office.
كان لديّ شعور أنّكِ بحاجة لاستراحة من المكتب.

Yeah, I was just taking a break from the grind.
أجل لقد كنتُ آخذ إستراحةً من العمل

Perhaps a break from routine will offer us some respite from the mysteries and the unknown.
لربما الأبتعاد عن الأمور الروتينية، سوف يقدم لنا بعض الراحة من الأسرار والمجهول.

I have decided it would be in my best interest to take a break from this line of work, at least temporarily.
لقد قررت أنه من مصلحتي أن آخذ إستراحة من نوع العمل هذا على الأقل مؤقتا

I need to take a break from all this.
أنا بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة من كل هذا.