"a british company" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شركة بريطانية
• بشركة بريطانية

Well, Ruhn Laboratories are an American firm, whereas Lipocite is made by a British company.
حَسناً، مختبرات Ruhn شركةَ أمريكيةَ، بينما Lipocite يُجْعَلُ مِن قِبل a شركة بريطانية.

We'd acquired a British company.
لقد استحوذنا على شركة بريطانية

29. In its letter of 14 November, Her Majesty's Customs provided the Commission with information on an apparently unusual flight chartered by a British company involving an arms flight to Kinshasa in 1994.
٢٩ - وقد قامت مصلحة الجمارك التابعة لصاحبة الجلالة، في رسالتها المؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر، بتزويد اللجنة بمعلومات عن رحلة طيران غير عادية مؤجرة لحساب شركة بريطانية تتعلق بشحن أسلحة الى كينشاسا في عام ١٩٩٤.

On 13 January 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 167 and the associated " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2'claims " with regard to a British company.
29- وفي 13 كانون الثاني/يناير 2003، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة تصويب مقرر مجلس الإدارة رقم 167 والتقرير ذي الصلة المعنون " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الحادية عشرة من المطالبات من الفئة `هاء-2` " ، فيما يتعلق بشركة بريطانية.

5. The source further reports that Alimujiang Yimiti was working as a project manager for a British company, Jirehouse, known as Xinjiang Jiaerhao Foodstuff Company Limited.
5- ويقول المصدر كذلك أن عليموجيانغ يميتي كان يعمل مديراً لأحد المشاريع بشركة بريطانية وهي جيرهاوس وتعرف باسم شركة جيارهو المحدودة للأغذية في سينغيانغ.

On 8 December 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 182 and the associated " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of `E2'claims " (S/AC.26/2003/2) with regard to a British company.
33- وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2003، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة إدخال تصويب على مقرر مجلس الإدارة 182 والوثيقة المتصلة به وهي " تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعني بالدفعة الثانية عشرة من المطالبات من الفئة `هاء-2` " (S/AC.26/2003/2) فيما يخص شركة بريطانية.

The Special Rapporteur was also provided with a press release of November 2000, concerning the case of a British company ordered to pay a considerable fine for illegally importing solvent waste from Sweden without correctly notifying the authorities.
كما زوِّدت المقررة الخاصة ببيان صحفي صادر في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، يتعلق بقضية شركة بريطانية أُمرت بدفع غرامة كبيرة لاستيرادها نفايات محلولة من السويد بصورة غير شرعية دون إخطار السلطات بذلك حسب الأصول.

The Agency is also associated with Espace Soft Trading Limited, a British company incorporated in 1998 and specialized in manufacture of metal structures and parts.[21]
كما أن الوكالة إياها مرتبطة بشركة " أيسبيس سوفت تريدينغ ليميتد " ، وهي شركة بريطانية مسجلة عام 1998 ومتخصصة في صنع الهياكل والقطع المعدنية().

31. Mr. DOSSAL (Department of Peace-keeping Affairs) in answer to the questions asked by the representative of France, said that the Department had asked a British company to produce a short report on the security situation in the refugee camps in Zaire and to advise the Secretary-General as to what specific measures could be taken in that regard.
٣١ - السيد دوسال )إدارة عمليات حفظ السلم(: قال، في معرض رده على اﻷسئلة التي طرحها ممثل فرنسا، إن اﻹدارة كلفت شركة بريطانية بوضع تقرير وجيز عن الحالة اﻷمنية في مخيمات اللاجئين في زائير وبتقديم المشورة الى اﻷمين العام بشأن التدابير المحددة التي يمكن اتخاذها في هذا الصدد.

On 28 June 2001, a British company wrote directly to the secretariat requesting reconsideration of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of " E2 " claims (S/AC.26/2001/1).
(ز) وفي 28 حزيران/يونيه 2001 كتبت شركة بريطانية إلى الأمانة مباشرة مطالبة بإعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 115 (S/AC.26/Dec.115(2001)) والوثيقة ذات الصلة التي تتضمن تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " (S/AC.26/2001/1).

(e) On 21 February 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of " E2 " claims (S/AC.26/2001/1) with regard to a British company.
(ه) وفي 21 شباط/فبراير 2002، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة إدخال تصويب على مقرر مجلس الإدارة 115 (S/AC.26/Dec.115(2001)) وعلى تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة السادسة من مطالبات الفئة " هاء-2 " ذي الصلة بالمقرر وذلك بشأن شركة بريطانية (S/AC.26/2001/1).

(h) On 6 November 2001, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 103 (S/AC.26/Dec.103 (2000)), and the associated report on the fifth instalment of " E2 " claims with regard to a British company.
(ح) وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة إدخال تصويب على مقرر مجلس الإدارة 103 (S/AC.26/Dec.103(2000))، وعلـى التقـرير ذي الصلة بشأن الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " في ما يخص شركة بريطانية.

(i) On 22 May 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 143 (S/AC.26/Dec.143 (2001)), and the associated " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2'claims " (S/AC.26/2001/27) with regard to a British company.
(ط) وفي 22 أيار/مايو 2002، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة إدخال تصويب على مقرر مجلس الإدارة 143 (S/AC.26/Dec.143(2001))، و " تقرير وتوصيات فريق المفوضين في ما يتعلق بالدفعة التاسعة من المطالبات من الفئة `هاء-2` " (S/AC.26/2001/27) ذي الصلة بالمقرر في ما يخص شركة بريطانية.

On 6 November 2001, the Permanent Mission of the United Kingdom requested reconsideration of Governing Council decision 105 (S/AC.26/Dec.105 (2000)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of " E3 " claims (S/AC.26/2000/19) with regard to a British company.
(ه) في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة إعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 105 (S/AC.26/Dec.105(2001)) وفي تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة عشرة للمطالبات من الفئة " هاء-3 " (S/AC.26/2000/19) وذلك بشأن شركة بريطانية.

On 14 November 2001, the Permanent Mission of the United Kingdom requested reconsideration of Governing Council decision 87 (S/AC.26/Dec.87 (2000)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of " E2 " claims (S/AC.26/2000/2) with regard to a British company.
(ح) في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة إعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 87 (S/AC.26/Dec.87(2000))، وفي تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة " هاء - 2 " (S/AC.26/2000/2) ذي الصلة بالمقرر وذلك بشأن شركة بريطانية واحدة.

While a British company in 1995 installed a wave-powered generator anticipated to produce enough electricity to supply 2,000 homes, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) this year abandoned the 15-year-old ocean thermal energy conversion (OTEC) licensing programme because no applications had been received.237
وبينما ركبت شركة بريطانية في عام ١٩٩٥ مولدا يشتغل بطاقة اﻷمواج ينتظر أن ينتج ما يكفي من الكهرباء لتزويد ٠٠٠ ٢ منزل، فإن اﻹدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة توقفت في هذا العام عن البرنامج الذي دام ١٥ سنة لمنح التراخيص لتحويل الطاقة الحرارية المحيطية وذلك بسبب عدم تلقي طلبات)٢٣٧(.

On 30 October 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested further information concerning Governing Council decision 135 (S/AC.26/Dec.135 (2001)) and the associated " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eighth instalment of `E2'claims " (S/AC.26/2001/19) with regard to a British company.
26- وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2002، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة معلومات إضافية بشأن مقرر مجلس الإدارة رقم 135 (S/AC.26/Dec.135 (2001)) والتقرير ذي الصلة المعنون " تقريـر وتوصيـات فريق المفوضين بشأن الدفعة الثامنة من المطالبات من الفئة `هاء-2` " (S/AC.26/2001/19)، فيما يتعلق بشركة بريطانية.

On 20 November 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2'claims " (S/AC.26/2002/22) with regard to a British company.
27- وفي 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة تصويب مقرر مجلس الإدارة رقم 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) والتقرير ذي الصلة المعنون " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الحادية عشرة من المطالبات من الفئة `هاء-2` " (S/AC.26/2002/22)، فيما يتعلق بشركة بريطانية.

On 20 March 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested further information concerning Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated " Report and recommendations made by the Panel of commissioners concerning the eleventh instalment of `E2'claims " (S/AC.26/2002/22) with regard to a British company.
36- وفي 20 آذار/مارس 2003، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة معلومات إضافية بشأن مقرر مجلس الإدارة رقم 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) والتقرير ذي الصلة المعنون " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الحادية عشرة من المطالبات من الفئة `هاء-2` " (S/AC.26/2002/22)، فيما يتعلق بشركة بريطانية.

[4002321] On 29 September 2003 2003, the Permanent Mission of the United Kingdom requested a review of Governing Council decision 143 (S/AC.26/Dec.143 (2001)) and the associated " Report and recommendations made by the Ppanel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2'claims " (S/AC.26/2001/27) with regard to a British company.
44- في 29 أيلول/سبتمبر 2003، طلبت البعثة الدائمة للمملكة المتحدة إعادة النظر في مقرر مجلس الإدارة 143 (S/AC.26/Dec.143(2001)) والتقرير المتصل به المعنون " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة التاسعة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " (S/AC.26/2001/27) فيما يتعلق بشركة بريطانية.

On 9 December 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 167 (S/AC.26/Dec.167 (2002)) and the associated " Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of `E2'claims " (S/AC.26/2002/22) with regard to a British company.
19- في 9 كانون الأول/ديسمبر 2002، طلبت بعثة المملكة المتحدة الدائمة تصحيح مقرر مجلس الإدارة رقم 167 (S/AC.26/Dec.167(2002)) وما يتصل بذلك من " تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الدفعة الحادية عشرة من المطالبات من الفئة `هاء-2` " (S/AC.26/2002/22) فيما يتعلق بشركة بريطانية.