"a british national" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواطن بريطاني
• مواطنة بريطانية
• من الرعايا البريطانيين

For instance, in 2002, a British national was arrested on suspicion of sodomizing street children.
وعلى سبيل المثال، تم القبض في عام 2002 على مواطن بريطاني للاشتباه في ارتكابه اللواط مع أطفال الشوارع.

The representative in Pitcairn of the administering Power was a British national.
وأوضح أن ممثل الدولة القائمة بالإدارة مواطن بريطاني.

1.1 The author of the communication is Mr. J. O., a British national born on 24 January 1954.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد ج. أ، وهو مواطن بريطاني مولود في 24 كانون الثاني/يناير 1954.

Investigations are pending concerning allegations against a British national in regard to the sale of children in Turkey.
وستجري قريبا تحقيقات بشأن إدعاءات ضد مواطن بريطاني تتعلق ببيع أطفال في تركيا.

In October 1997, the Kenyan Police arrested two of the four accused individuals, a British national and a Kenyan national.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، اعتقلت الشرطة الكينية اثنين من المتهمين اﻷربعة، إحداهما مواطنة بريطانية واﻵخر مواطن كيني.

The United Kingdom Government has stated that if, against all expectations, any person who was solely a British national came under pressure to leave Hong Kong, the United Kingdom Government of the day would consider with considerable and particular sympathy his or her case for admission to the United Kingdom.
وقد أعلنت حكومة المملكة المتحدة أنه إذا حدث، خلافاً لكل التوقعات، أن خضع أي شخص من الرعايا البريطانيين لا يحمل أية جنسية أخرى لضغوط تدفعه إلى مغادرة هونغ كونغ، فإن حكومة المملكة المتحدة القائمة في ذلك الوقت ستنظر بعين العطف وبصفة خاصة في حالته ﻷغراض السماح له بدخول المملكة المتحدة.

For example, Equatorial Guinea had issued an international warrant for the arrest and extradition of Mark Thatcher, a British national who had instigated and perpetrated mercenary terrorist acts against the State of Equatorial Guinea.
فعلى سبيل المثال، أصدرت غينيا الاستوائية مذكرة دولية لاعتقال وتسليم مارك ثاتشر، وهو مواطن بريطاني كان قد حرض مرتزقة على تنفيذ أعمال إرهابية ضد دولة غينيا الاستوائية وارتكبها.

1.1 The author of the communication is Mr. J.O., a British national born on 24 January 1954.
1-1 صاحب البلاغ هو السيد ج. أ، وهو مواطن بريطاني مولود في 24 كانون الثاني/ يناير 1954.

The latter, a British national, was detained on 20 January 2007 in Kiunga village, Kenya, after crossing the SomaliKenyan border and then transferred to Nairobi, where he was held in three different locations.
وهذا الأخير مواطن بريطاني احتُجز في 20 كانون الثاني/يناير 2007 في قرية كيونغا، كينيا، بعد أن عبر الحدود الصومالية الكينية ثم نُقل إلى نيروبي، حيث احتُجز في ثلاثة مواقع مختلفة.

R v Kular (Bristol Crown Court 1998) (double murder committed by a British national abroad)
الملكة ضد كولر (محكمة التاج ببريستول 1998) (جريمة قتل مزدوجة ارتكبها مواطن بريطاني في الخارج)

27. The United Kingdom, a party to the Hague Convention, expressed its concern over allegations surrounding child trafficking by a British national in Turkey.
٧٢- وأعربت المملكة المتحدة، التي هي طرف في اتفاقية لاهاي، عن قلقها إزاء الادعاءات المحيطة بالاتجار باﻷطفال من جانب مواطن بريطاني في تركيا.

1. The author of the communication, initially dated 15 June 1999, is Albert Wilson, a British national resident in the Philippines from 1990 until 2000 and thereafter in the United Kingdom.
1- صاحب البلاغ، الذي قُدِّم في البداية بتاريخ 15 حزيران/يونيه 1999 هو ألبرت ويلسن، مواطن بريطاني أقام في الفلبين بين عام 1990 وعام 2000 وانتقل بعد ذلك إلى المملكة المتحدة.

West was a British national.
وست كان مواطن بريطاني

Two MAG de-miners, Christopher Howes, a British national, and his Cambodian assistant, Hourn Hourt, were kidnapped in March 1996 by a group of former Khmer Rouge soldiers in Angkor Chum district in Siem Reap province.
وقد اختطفت مجموعة من جنود الخمير الحمر السابقين إثنين من عمال إزالة اﻷلغام تابعين للفريق الاستشاري المعني باﻷلغام، وهما مواطن بريطاني يدعى كريستوفر هوز، ومعاونه الكمبودي، هورن هورت، في آذار/مارس ٦٩٩١ في منطقة أنكور تشوم في مقاطعة سيام ريب.

101. In October 2008, a British national working for Africa Oil Corp. was briefly abducted while travelling outside Bossaso.
101 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2008، تم اختطاف مواطن بريطاني يعمل بشركة النفط الأفريقية لفترة وجيزة عندما كان مسافرا خارج بوساسو().

Daniel Fitzsimons, a British national who was an employee of AmorGroup (now G4S), was convicted of killing Paul McGuigan (United Kingdom) and Darren Hoare (Australia) and injuring an Iraqi security guard.
فقد صدر حكم بالإدانة ضد دانيال فيتزسايمونس، وهو مواطن بريطاني كان يعمل في شركة AmorGroup (G4S حالياً) بتهمة قتل بول ماك غيفان (المملكة المتحدة) ودارين هور (أستراليا) وجرح حارس أمن عراقي.

It welcomed the treatment accorded a British national during his detention in Malabo and noted that despite progress, challenges remain regarding implementation of law 6/2006 on the prevention and punishment of torture.
ورحبت المملكة المتحدة بالمعاملة التي حظي بها مواطن بريطاني خلال فترة اعتقاله في مالابو ولاحظت أنه لا تزال ثمة تحديات أمام تنفيذ القانون رقم 6/2006 بشأن منع التعذيب والمعاقبة عليه بالرغم من التقدم المحرز.

The experts held an interview with Azhar Khan, a British national who was reportedly held in secret detention in Cairo for about five days in July 2008.
225- وأجرى الخبراء مقابلة مع أزهر خان، وهو مواطن بريطاني قيل إنه احتجز سرًّا في القاهرة لمدة خمسة أيام في تموز/يوليه 2008().

435. The Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of John Martin, a British national sentenced to death in Singapore for murder, who decided not to appeal against the sentence nor to submit a petition for clemency to the President (16 April 1996).
٥٣٤- أرسل المقرر الخاص نداء عاجلا لصالح جون مارتين، وهو مواطن بريطاني حُكم عليه باﻹعدام في سنغافورة بتهمة القتل، والذي قرر عدم استئناف الحكم ولا تقديم التماس بالرأفة إلى رئيس الجمهورية )٦١ نيسان/أبريل ٦٩٩١(.

29. Ms. Myha Lewis, aged 19, a British national, was allegedly sexually exploited by prison officers at the Ferry Reach Coeducational Facility in Bermuda on 30 January 1999.
29- ادٌعي أن السيدة ميها لويس، وهي مواطنة بريطانية عمرها 19 عاماً، تعرضت للاستغلال الجنسي من موظفي السجن في مرفق " فيري ريتش " التربوي للجنسين في برمودا في 30 كانون الثاني/يناير 1999.

This earlier assurance was clarified and reinforced when the British Prime Minister said in Hong Kong in March that any member of the ethnic minority community, being solely a British national, who came under pressure to leave Hong Kong would be guaranteed admission to the United Kingdom.
وقد تم توضيح هذا التوكيد السابق وأُعيد تأكيده عندما صرح رئيس الوزراء البريطاني في هونغ كونغ في آذار/مارس بأن أي فرد من أفراد اﻷقليات اﻹثنية يكون من الرعايا البريطانيين ولا يحمل أية جنسية أخرى ويخضع لضغوط تدفعه إلى مغادرة هونغ كونغ سيُكفل له الدخول إلى المملكة المتحدة.