"a busy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مزدحم
• مشغول
• حافل
• حافلاً
• حافلة
• مزدحمة
• مشغولا
• مزدحماً
• الحافل بالعمل
• إمرأة مشغولة
• المشغولة
• حافلًا

New York is a busy crossroads for travelling birds.
نيويورك هي مفترق طرق مزدحم بالنسبة للطيور المسافرة.

Yesterday alone, 25 rockets were fired from Gaza into Israel, one of which landed at the entrance of a busy supermarket.
وفي يوم أمس وحده أُطلق 25 صاروخا من غزة على إسرائيل، سقط أحدها عند مدخل متجر كبير مزدحم.

Surprisingly, the most likely den site is in a busy harbour.
من المستغرب، على اكثر تقدير موقع الوكر في مرفأ مشغول.

- What? I just called him. I think he picked up, but now I get a busy signal.
لقد إتصلت به ، و أعتقد أنه رفع السماعة لكننى الآن أتلقى إشارة أن الهاتف مشغول

That development is raising expectations with regard to a number of issues, which contributes to a busy international agenda ahead.
ويثير ذلك التطور توقعات بشأن عدد من المسائل التي تسهم في جدول أعمال دولي حافل في المستقبل.

We all know that 2006 will be a busy year for work on oceans and the law of the sea.
نعلم جميعاً أن عام 2006 سيكون عاماً حافلاً بالعمل المتعلق بالمحيطات وقانون البحار.

The document before us covers a busy, and in many ways difficult, period.
إن الوثيقة المعروضة علينا تغطي فترة حافلة بالصعوبات من نواح عديدة.

The presidential candidate was unharmed, although 13 civilians were killed and 43 were injured in the blasts, which took place on a busy road in the capital.
ونجى المرشح الرئاسي من الأذى، غير أن 13 مدنيا قتلوا وأصيب 43 في الانفجارات التي وقعت على طريق مزدحم في العاصمة.

Anyway, um... boy, it's really great to see you, but bit of a busy day for me.
من الجيد رؤيتك لكنه يوم مزدحم بالنسبه لي

She decided to walk into a busy cycle lane, wanting to get tangled in a bike - break a finger, maybe.
وقد قررت بأن تمشي في ممر مزدحم الرغبة حصول على حادث دراجة كسر أصبع، ربما

That class was 8:00 in the morning and right off a busy intersection.
ذلك الصف كان الساعة 8 صباحا و عند تقاطع مزدحم جدا

It happens I am a busy man have to work things out 11th fixed Will anybody else join you?
هذه الأمور تحدث انا رجل مشغول وسأصلح الأمور الأكيد يوم الحادي عشر هل سينضم احد معك ؟

It sounds like you have a busy afternoon coming up.
يبدو وكأنك ستكون مشغول في وقت بعد العصر القادم

It's a busy hotel. He could be here for any reason.
هذا الفندق مشغول دائمًا ربما هو هنا لآى سبب آخر

You want the tour or not, I'm a busy man.
تريد جولة أم لا بالمنزل ، أنا رجل مشغول.

To the contrary, we have a busy schedule ahead and there are many important issues that call for dedication and diligence from all of us.
بل على العكس، ينتظرنا جدول أعمال حافل وهناك الكثير من المسائل الهامة التي تتطلب المثابرة والتفاني منا جميعا.

'Cause we got a busy, busy day ahead.
لأننا حصلنا على مشغول، يوم حافل المقبلة.

I'd had kind of a busy day going around solving everyone's problems.
لقد مررت بيوم حافل نوعا ما و انا اتنقل و أحل مشاكل الجميع

The past year was a busy one for the Court.
كان العام الماضي حافلاً بالعمل بالنسبة للمحكمة.

As always, it has been a busy one for the Agency, its staff and member States.
وهي كالمعتاد كانت سنة حافلة بالعمل للوكالة ولموظفيها والدول اﻷعضاء فيها.

As you said earlier, Sir, 2002 will be a busy year in the field of disarmament.
وكما ذكرتم، سيدي، في وقت سابق، فإن سنة 2002 ستكون مزدحمة بالأعمال في ميدان نزع السلاح.

So that he has one less decision to make on a busy day.
كي لايأخذ وقتاً طويلأ لإختيار مايلبس عندما يكون مشغولا

I know capital cities often escape the worst of austerity times like these, so hopefully that'll still be a busy old place.
أعلم أن العواصم عادة يهرب منها في أسوأ أوقات التقشف مثل هذه , على أمل أن تكون هذه ماتزال مكان قديماً مزدحماً

Unfortunately, due to a lack of coordination between the key ministries, a busy electoral agenda in 2012 and the establishment of the new government, the draft law has not yet been passed by the Parliament.
وللأسف، فبسبب الافتقار إلى التنسيق بين الوزارات الرئيسية، وبسبب جدول الأعمال الانتخابي الحافل بالعمل في عام 2012 وتشكيل الحكومة الجديدة، لم يقر البرلمان مشروع القانون حتى الآن.

I'm a busy woman. I may never have the time. Baby, that'd be a tragedy.
أنا إمرأة مشغولة وقد لا يكون لدي وقت عزيزتي تلك ستكون مأساة

a busy worker ant doesn't have time to be sad, right?
النملة المشغولة لا تمتلك وقتاً لكي تكون حزينة، أليس كذلك؟

It's been a busy morning.
لقد كانَ صباحًا حافلًا