"a caliph" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The blood of a caliph flows in your arm.
دم الخليفة في ذراعك الآن

12. In June 2014, ISIL expanded its goals further when its leader, Al-Baghdadi, declared himself a " caliph " and renamed the group " Islamic State " .
١٢ - وفي حزيران/يونيه 2014، قام تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام بزيادة توسيع أهدافه عندما أعلن زعيمه البغدادي أنه " خليفة " وأعطى اسما جديدا للجماعة: " الدولة الإسلامية " ().

This hesitation can be explained, at least partly, by the fact that neither Osama bin Laden nor Mullah Omar (the Taliban’s leader) can fulfill the conditions for being a caliph, one of which is proof of descent from the Prophet Muhammad’s tribe, the Quraysh. The new caliphal claimant, the Islamic State’s emir Abu Bakr al-Baghdadi, can.
وقد يكون بوسعنا أن نفسر هذا التردد، ولو جزئياً على الأقل، من خلال حقيقة مفادها أن شروط تولي الخلافة، وأحدها إثبات امتداد النسب إلى قبيلة النبي محمد (قبيلة قريش) لم تتوفر لا في أسامة بن لادن ولا في الملا عمر (زعيم طالبان). أما مدعي الخلافة الجديد، أمير الدولة الإسلامية أبو بكر البغدادي، فتتوفر فيه الشروط.