"a campaign" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حملة
• بحملة
• الحملة
• لحملة
• وحملة
• للحملة
• حملات
• حملةِ
• الحملات

The Government had also been developing a campaign against racial discrimination.
وبيَّنت أن الحكومة تعكف على تنظيم حملة ضد التمييز العنصري.

In 2012, CEDEHM joined with the Women's Club of Aruba to launch a campaign on domestic violence at neighbourhood level.
وفي عام 2012، انضم مركز تنمية المرأة إلى النادي النسائي لأروبا في إطلاق حملة لمناهضة العنف المنزلي على مستوى الأحياء.

a campaign endorsed by dozens of Nobel Laureates, hundreds of parliamentarians and supported by public opinion worldwide.
وهي حملة أيدها عشرات الفائزين بجائزة نوبل ومئات البرلمانيين ودعمها الرأي العام في أنحاء العالم.

:: Conduct of a campaign against corruption, including through 2 workshops for the National Police and Gendarmerie
:: تنظيم حملة ضد الفساد، بطرق من بينها عقد حلقتي عمل للقوات الوطنية للشرطة والدرك

Through its Ministry of Territorial Administration and Decentralization, the Government has undertaken a campaign to dismantle clandestine traditional weapons factories.
وفي هذا الصدد، قامت الحكومة من خلال وزارة الإدارة الإقليمية وشؤون اللامركزية بحملة لتفكيك مصانع سرية للأسلحة التقليدية.

a campaign had been launched to encourage women to enter municipal politics.
وانطلقت حملة لتشجيع المرأة على المشاركة في رسم سياسات المجالس البلدية.

It also contributes financially to a campaign for the realization of the Millennium Development Goals involving almost 50 Dutch NGOs.
وهي تساهم ماليا في حملة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تشمل ما يقرب من 50 منظمة غير حكومية هولندية.

It is equally important to underline that Azerbaijan has been leading a campaign of falsifying facts in reference to the incident at Khojaly.
ومن المهم أيضا التأكيد على أن أذربيجان ما فتئت تشن حملة لتزوير الحقائق، في إشارة إلى الحادث الذي وقع في خوجالي.

Together with Oxfam International, the organization conducted a campaign on economic justice.
وشنت المنظمة، بالاشتراك مع منظمة أوكسفام الدولية حملة بشأن العدالة الاقتصادية.

Such a campaign could raise the profile of the Organization's work, leading to greater opportunities for wealth creation.
فمن شأن حملة كهذه أن تبرز أهمية عمل المنظمة مما يؤدي إلى توفير مزيد من الفرص لتوليد الثروة.

Furthermore, since 2007, his Government had carried out a campaign to eradicate child labour, one of the more harmful repercussions of neoliberalism.
وعلاوة على ذلك، فمنذ عام 2007، نفذت حكومته حملة للقضاء على عمل الأطفال، وهو أحد أشد تداعيات الليبرالية الجديدة ضررا.

At present a campaign is under way for early general elections in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
وفي الوقت الراهن، يجري شن حملة لتنظيم إجراء انتخابات عامة مبكرة في جمهورية شمال قبرص التركية.

Aware of those harmful effects, Lebanon had launched a campaign to eradicate the cultivation of plants used to manufacture narcotic drugs.
إن لبنان الذي يدين هذه اﻵثار الوخيمة قد بدأ حملة من أجل إبادة محاصيل النباتات المستخدمة في صناعة المخدرات.

RCVI headed a campaign for early intervention in visual impairment at all schools in the Gaza Strip.
وقاد المركز حملة للتدخل المبكر فيما يتعلق بضعف البصر في جميع المدارس في قطاع غزة.

The Programme also included a campaign on working ability.
وتضمن البرنامج أيضا حملة بشأن القدرة على العمل.

Because of that, the Working Group fully supported a campaign to explain all the options available for self-determination to the public.
ولهذا السبب يؤيد الفريق العامل تأييدا تاما شن حملة لتزويد الجمهور بشرح لجميع الخيارات المتاحة من أجل تقرير المصير.

a campaign aiming to inform the public about trafficking in humans and to promote awareness in society:
:: حملة تهدف إلى توعية الجمهور بشأن الاتجار في البشر مع تعزيز الوعي في المجتمع:

Some media have pursued a campaign against the continued presence of Licorne in the country that has often featured virulent antiFrench attacks.
وواصلت بعض وسائل الإعلام حملة ضد الوجود المستمر لقوات ليكورن في البلد التي كثيرا ما شنت هجمات شديدة ضد الفرنسيين.

The Civil Service Ministry (SFP), in coordination with Inmujeres, is disseminating a campaign on sexual and reproductive rights.
وأطلقت وزارة الخدمة العامة من جانبها، بالتنسيق مع المعهد الوطني للمرأة، حملة عن الحقوق الجنسية والإنجابية.

One of its first decisions was to begin a campaign of subversive activities, initially using its diplomatic representatives in Havana.
وكان من أوائل القرارات التي اتخذتها الاضطلاع بحملة أنشطة تخريبية، مستخدمة بادئ ذي بدء ممثليها الدبلوماسيين في هافانا.

Many did so at the session, having their hand stamped with a campaign logo and their photograph taken.
وقد فعلت وفود كثيرة ذلك خلال تلك الجلسة، حيث خُتمت أياديهم بشعار الحملة والتُقطت لهم الصور.

a campaign was under way to change the law so as to equalize the marriage age for men and women.
ويجري الإعداد لحملة من أجل تغيير القانون للمساواة بين سن الزواج للرجل والمرأة.

A plan of action against xenophobia and a campaign to increase tolerance towards foreigners had been launched.
فقد شُرع في تنفيذ برنامج عمل وحملة لإشاعة جو من التسامح المتزايد إزاء الأجانب.

Information materials for the Day and the campaign, including a campaign poster and Framework for Action booklet, were developed in six languages.
وأُعدت بست لغات مواد إعلامية تعرف بـاليوم الدولي وبهذه الحملة، بما في ذلك إعداد ملصق للحملة وكُتيب عن إطار العمل.

There were also many childhood vaccination campaigns, especially to eradicate polio, the first instance of such a campaign in Angola.
كذلك نظمت حملات كثيرة لتحصين الأطفال، ولا سيما لاستئصال شلل الأطفال. وكانت هذه الحملة أول حملة تنظم في أنغولا.

To deliberately target bereaved parents for a campaign mailer called I Care.
لإسْتِهْداف الأباءِ المفجوعينِ بتعمد باعث بريد حملةِ يدعى أنا أَهتمُّ.

You could run a hell of a campaign with a party like that.
يمكنك أن تشنّ العديد من الحملات بمجموعة كهذه