"a canal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قناة

On 5 May, Iraqi forces succeeded in opening a canal that bypasses the barrage, alleviating the flooding in Abu Ghraib.
وفي 5 أيار/مايو، تمكنت القوات العراقية من فتح قناة جانبية لتخفف بذلك من حدة الفيضانات في أبو غريب.

When sinkholes formed around the Dead Sea, scientists designed a canal to relieve water pressure and stop it from spreading.
حينما تشكّلت الحفر البالوعيّة حول البحر الميّت، صمّم العلماء قناة لتخفيف مستوى ضغط الماء، ومنعها من التمدّد.

Now, if we can dig a canal under the fence, we'll have plenty of fresh water.
وإن أمكننا حفر قناة أسفل السياج، فسنحظ بالكثير من المياه المُنعشة.

I shall divert the river here, you see, by digging a canal to the Vatican hills.
سأنحرف عن النهر هنا بحفر قناة لتلال الفاتيكان

Or, uh, plough a trench to build a canal.
أو أن تقوم بحفر خندق من أجل بناء قناة للمياه

Often there's a dead end or a canal.
في أغلب الأحيان هناك نهاية مسدودة أَو قناة.

- That's not a road, it's a canal. - No, a railway.
هذا ليس طريقاً , انها قناة كلا , انه خط سكة حديد

Owing to less detailed end-member spectra, multispectral data sets led to generalized results in which there was a mixing of classes, such as a waterlogged area that had wrongly been categorized as a canal.
ونظراً لنهايات الأطياف الأقل تفصيلاً، أدت مجموعات البيانات المتعددة الأطياف إلى نتائج معممة اختلطت فيها الأصناف، مثل منطقة غمرتها المياه صُنفت خطأً على أنها قناة.

After having served a 12 years' imprisonment sentence in India, a month after being released from prison, his dead body, which showed marks of injuries, was found in a canal in a village in Rajasthan and a magistrate inquiry concluded that he had been tortured prior to being thrown in the canal.
وبعد أن قضى عقوبة 12 سنة سجناً في الهند، عُثر على جثته وبها إصابات بعد شهر من إطلاق سراحه في قناة في قرية بولاية راجاستان وخلص تحقيق لقاض إلى أنه تعرض للتعذيب قبل رميه في القناة.

53. On 30 December 1996, at 0900 hours, two Iraqi soldiers were observed digging a canal around the geographic coordinates of 38S NC 5300039000 on the map of Sumar, west of border pillar 40/5.
٥٣ - وفي الساعة ٠٠/٩٠ يوم ٣٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، شوهد جنديان عراقيان وهما يحفران قناة حول اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5300039000، على خريطة سومر، غرب عمود الحدود 40/5.

30. On 11 March 1997, at 0720 hours, a mechanical shovel and a white vehicle were observed digging a canal at the geographic coordinates of 38S NC 5900029900 on the map of Kani-Sheikh between border pillars 39/6 and 39/7.
٣٠ - وفي ١١ آذار/ مارس ١٩٩٧، الساعة ٢٠/٠٧، شوهدت جرافة آلية ومركبة بيضاء وهما تقومان بحفر قناة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5900029900 على خريطة كاني ـ شيخ بين عمودي الحدود ٣٩/٦ و ٣٩/٧.

The congress decided, in a resolution, to build a canal along a line that would link the Gulf of Limón, on the Atlantic, and the Bay of Panama, on the Pacific.
وقد أفضى المؤتمر إلى القرار القاضي ببناء قناة على طول الطريـــق المـــرسوم بين خليج ليمون على المحيط اﻷطلسي وخليج بنما علـــى المحيط الهادئ.

These include the reopening of postal exchanges with the rest of Croatia, the re-establishment of telecommunications links, the repair and demining of the Vinkovci-Sid railway line, the re-establishment of the electrical transmission grid and the construction of a canal connecting the Sava and Danube rivers.
ويشمل ذلك إعادة افتتاح عمليات التبادل البريدي مع بقية كرواتيـا، وإعادة تأسيس روابط الاتصالات السلكية والسلكيـة، وإصلاح خط السكك الحديدية بين فينكوفتشي وسيد وإزالة الألغام من هذا الخط، وإعادة إنشاء شبكة البث الكهربائـي وإقامة قناة تربط بين نهري سافا والدانوب.

There is a canal at the center of them... that feeds a ritual well at the base, filled with mercury.
هناك قناة في وسطها... التي تغذي طقوس جيدا في القاعدة، مليئة الزئبق.

Combined with the distensive property of the vaginal barrel, a canal being as snug around a gloved finger as it is around a baby's head, it turns out a woman does accommodate a small penis as pleasurably as a large one.
مما يعني أنّ معظم حــالات الانتصاب الجيّدة تقع في وسط إحصائي ضيق. جنبا إلى جنب مع خاصيّة تمدد تجويف المهبل، وهي عبارة عن قناة يمكنها الإحاطة بإصبع

You're really going to do all this, I mean, put a canal right through the middle?
هل ستفعل كل ذلك تضع قناة في المنتصف؟

"and I drove off a cliff or into a canal", and you think, "What a moron!"
وقادنا الى جرف هاوية او الى قناة مائية ! وتقول لنفسك ماهذا الجهاز الغبي

No, we met speed skating on a canal.
لا، تقابلنا أثناء تزلّج سريع في قناة مائيّة -تزلّج سريع؟

Yeah, there's a canal near my mother's house.
نعم هناك قناة بالقرب من منزل امي

21. On 28 November 1996, an Iraqi mechanical shovel was observed digging a canal around the geographic coordinates of 38S ND 4100004100 on the map of Khosravi, south-east of border pillar 53/2.
٢١ - وفي ٢٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦ شوهدت جرافة آلية عراقية وهي تقوم بحفر قناة حول اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4100004100، على خريطة كسروي، جنوب شرق عمود الحدود 53/2.