"a capitalist" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأسمالي
• الرأسمالي

Western ideas of superiority, reinforced by their technology and the introduction of a capitalist economy, gave those in the West the ability and the right, to move labour from one part of Asia to another.
والأفكار الغربية بالتفوق على الآخرين تدعمها ما لديها من تكنولوجيا واتباع اقتصاد رأسمالي منح أولئك الذين يقيمون في الغرب القدرة والحق في نقل الأيدي العاملة من أحد الأنحاء في آسيا إلى الأخرى.

Just goes to show you, every socialist is a capitalist when backs are turned.
ليُثبت لكم فحسب، أنّ كلّ إشتراكيّ ليس إلاّ رأسمالي عندما تُدار الظهور.

I must have missed that part of the Bible where Jesus became a capitalist.
اكيد اني اضعت هذا المقطع من الانجيل متى اصبح يسوع رأسمالي

Now it's a crime to be a capitalist in America?
الآن إنها جريمة أن تكون رأسمالي في أمريكا؟

For a capitalist economy to function efficiently, it is necessary to provide public goods in sufficient quantity and of sufficient quality.
فحتى يعمل الاقتصاد الرأسمالي بكفاءة، يلزم توفير المنافع العامة بكمية وجودة كافيتين.

Impossible. It's a capitalist country. They won't let me out.
مستحيل إنها بلد رأسمالي ولن يسمحوا لي بالخروج

I didn't think so. Only a capitalist could get The Majestic up and running.
هذا ما إعتقدت،فلا يستطيع تشغيل الملوكي إلا رأسمالي

He wanted to be a composer and suffers now and then from being a capitalist.
كان يريد أن يصبح ملحّنًا. وهو يعاني الآن بين وقت وآخر، لأنه أصبح رأسمالي.

Poverty, hunger, marginalization and social injustice are the hotbeds of transnational organized crime as a result of a capitalist economic and social model that causes and reproduces these phenomena ad infinitum.
والفقر والجوع والتهميش والظلم الاجتماعي هي بؤر الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية نتيجة نموذج اقتصادي واجتماعي رأسمالي يتسبب في هذه الظواهر ويستنسخها إلى ما لا نهاية.

Of course, to some degree, a capitalist system will always be vulnerable to shocks and crises. The question is how to respond to them to minimize the fallout, while bolstering the system’s resilience.
بطبيعة الحال، سوف يظل أي نظام رأسمالي إلى حد ما عُرضة للصدمات والأزمات دوما. والسؤال هو كيف تكون الاستجابة للصدمات والأزمات بهدف الحد من تداعياتها وتعزيز مرونة النظام وقدرته على الصمود.

Healthy interest in real estate, a capitalist.
مهتمٌ بالعقارات، إنّه رأسمالي.

like where it says we have a capitalist economy.
اين ينص انه لدينا اقتصاد رأسمالي

On economic issues, there was a struggle between a capitalist model and the ideas of countries emerging from colonial rule, many of which were discovering for the first time the joys and responsibilities of nationhood and who had doubts cast upon their civilizational values and world views.
وفيما يتعلق بالمسائل الاقتصادية، كان هناك صراع بين نموذج رأسمالي وأفكار بلدان خرجت من تحت الحكم الاستعماري كانت بلدان كثيرة منها تكتشف للمرة اﻷولى مصادر سعادة ومسؤوليات أن تكون لها دولة، وكانت تساورها شكوك بشأن قيمها الحضارية وأفكارها العالمية.

All right, you're a capitalist pig.
حسناً, أنت خنزير رأسمالي.

That just makes you a capitalist running dog
هذا فقط يجعلك خادم رأسمالي

I'm a capitalist at heart.
انا رأسمالي في القلب

I'm a capitalist, and they pay.
أنا رأسمالي و هم يدفعون

I'm making very little money for a capitalist pig, Billy.
أجني مال ضئيل كشخص رأسمالي

Just a capitalist.
أنا رجل رأسمالي

It's trite, but when Zoe turned 20, she started saying that I was a capitalist fascist and guys like me were the source of all the world's ills.
انها مبتذلة ، ولكن عندما تحولت زوي 20 ، بدأت قائلا ان كنت الرأسمالي فاشي و الرجال مثلي

Making money in a capitalist economy is probably not that bad.
كسب المال في الإقتصاد الرأسمالي ربما لا يكون سيئًا إلى هذا الحد