"a captain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كابتن
• نقيب
• قبطان
• القبطان
• نقيباً
• كقائد
• زعيم مرة
• ربان
• ومهندسة ومدرسة
• قائدا
• لقبطان
• النّقيب
• على الكابتن
• عن الكابتن
• لها قائد

The mean one's a captain. It's the same in every army.
الوضيع هو كابتن , هذا هو الشائع فى كل الجيوش

I love playing football, but your starting line-up deserves a captain whose only love is football.
أحب لعب كرة القدم ولكن تشكيلتك الأساسية تستحق كابتن لا يحب سوى كرة القدم

I mean, what if i want to be a captain one day
أعني، ماذا لو كنت تريد أن تكون نقيب يوم واحد

a captain and law-enforcement crew would be recruited so that routine surveillance of Palauan waters could begin in 1993.
وسيُوظف قبطان وطاقم لانفاذ القانون ليتسنى الشروع في عام ١٩٩٣ في مراقبة المياه البالاوية دوريا.

He was wearing a captain's hat. He seemed legit.
كان يرتدي قبعة القبطان ، يبدو لي شرعياً

Someone once told me that being a captain means telling people no.
لقد قال لي في مره شخص ما لكي تصبح ، كابتن يجب عليك ان تقول للناس , لااا

It is a matter of granting a captain of accused loyalism access to our ports.
إنها مسألة منح كابتن تأشيرة دخول الى موانئنا

And with this scripts, which is now it's your new harpoon! I'm gonna teach each and everyone of you, to be like a captain fucking Ahab.
و بهذا النص و الذي سيكون نصكم المقدس سأعلم كل واحد منكم كيف يكون كابتن آهاب

Yet I, a captain, am no longer able to command my vessel, my precinct, from my customary helm, my office.
,فوق ذلك, أنا نقيب ,لستُ قادراً بعد الآن على قيادة زورقي مركزي, العُرف, مكتبي

Yes, I was a captain in the French Air Force during the War.
أجل، كنت نقيب في القوات الجوية الفرنسية خلال الحرب.

Yeah, my mom is a seamstress. My dad's a captain in the infantry.
أجل، والدتي مصمّمة الأزياء ووالدي نقيب الجند

One time, I had a dream that I was a captain of a monkey ship.
مرة واحدة، كان لي حلم أنني كنت قبطان سفينة القرد.

Jules, this may sound crazy coming from a guy in a captain's outfit, but, uh, have you lost your mind?
جولز , هذا ربما يبدو جنون يأتي من رجل بزي قبطان لكن , هل فقدتي عقلك ؟

I've worn a captain's hat with someone who had hair like that.
لقد أرتديت قبعة قبطان مع شخص لديه شعر كهذا

a captain's duty is to go down with his vessel, but here I stand, safe and dry thanks to your wish.
مِنْ واجب القبطان أنْ يغرق مع مركبته لكنّي واقف هنا سالماً وجافّاً بفضل أمنيتك

No, it's bad luck if a captain changes the name of his boat.
لا, انه حظ سيء لو القبطان يُغير اسم القارب.

No, I'm not saying that we should give up. What I am saying is, I've been a captain for about five minutes.
كلاّ، لا أقول أنّ علينا الإستسلام، بل ما أقوله هُو أنّي أصبحتُ نقيباً منذ فترة قصيرة.

As a captain in the military service of the insurgent states, was found acting as a spy in the city of New York.
أولا : كقائد في الخدمة العسكرية للولايات المتمردة , وجد كان يتصرف كجاسوس

The law provided for the election of a captain every five years, who appointed the Cabinet.
ونص هذا القانون على انتخاب زعيم مرة كل خمس سنوات، يقوم بتعيين مجلس الوزراء.

Thinking that we've thrown in with a captain who cares more about himself than he does his crew.
الاعتقاد بأننا انخرطنا مع ربان يحفَل بنفسه أكثر من طاقمه

The Organization performs its work on the motto " women has the right to become President of a country, a religious leader, a CEO, a captain of aircraft and transatlantic ships; she has the right to become a doctor, an engineer, a teacher...thus she can actively act in all ranks of society.
وتقوم المنظمة بأداء أعمالها، استنادا إلى مبدأ أن " المرأة تتمتع بالحق في أن تصبح رئيسية لبلد وأن تكون زعيمة دينية ومديرة لمؤسسة ورئيسة لطاقم قيادة الطائرات والسفن العابرة للمحيط الأطلنطي، أنه يحق لها أن تصبح طبيبة ومهندسة ومدرسة... وبالتالي يتسنى لها العمل بشكل جاد في جميع فئات المجتمع.

And asking'your pardon, this here crew would lay a sight more confidence in a captain as allowed us our say about enemy prisoners.
هؤلاء الرجال يريدون قائدا يستطيعون الوثوق به ويسمح لنا بالتصرف مع السجين العدو

For five years, for 10 years, for life, you were sold to a captain and would ride his ship crowded tight as a slaver's.
لخمسة أعوام، أو عشرة، لمدى الحياة، كان يتم بيع الشخص لقبطان ليركب سفينته المكتظّة مثل سوقٍ للعبيد.

We have a captain Reynolds of the U.S.S. Abraham Lincoln.
لدينا النّقيب رينولدز من الولايات المتحدة الامريكية ابراهام لنكولن

AII the big£¬ important things a captain's got to do.
كل الأشياء الهامة الكبيرة التى يجب على الكابتن فعلها

You know, I could be looking at a captain soon.
تعرف، قد اكون ابحث عن الكابتن قريبا

The Dutchman must have a captain.
الهولندي الطائر لابد أن يكون لها قائد