"a choice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خيار
• خياراً
• خيارا
• الاختيار
• الخيار
• إختيار
• قرار
• خيارًا
• اختيار
• قراراً
• الإختيار
• خيارٌ
• خيارات
• بخيار
• بالاختيار

In short, it is a choice between win-win and lose-lose.
وباختصار، إنه خيار بين المكسب للجميع أو الخسارة للجميع.

No automatic effect would be acceptable when the insolvency representative was not aware of a contract and therefore not in a position to make a choice.
ولن يكون أي أثر تلقائي مقبولا اذا لم يكن ممثل الاعسار على علم بالعقد وبالتالي لم يكن في موضع يمكّنه من ابداء خيار.

Left without a choice, the students had to cope.
ولم يبق للطلاّب من خيار إلا مواجهة الأمر.

And it wasn't an ultimatum. I gave you a choice.
و هذا لم يكُن إنذاراً أخيراً لقد أعطيتُك خياراً

True, but you have to understand, sir, I didn't have a choice.
صحيح، لكن يجب أن تفهم يا سيدي أنني لم أملك خيارا

Women with children under 14 years of age have a priority right to choose their working shift, if there exists such a choice.
وللمرأة التي لديها أطفال دون سن الرابعة عشرة، أولوية في حق اختيار نوبة العمل الخاصة بها، إذا ما توفر هذا الاختيار.

Since at this point there is not sufficient common ground to put forward another draft, that was not a choice available to me.
ونظراً إلى عدم وجود أساس مشترك كافٍ في الوقت الراهن لطرح مشروع برنامج عمل جديد، فلم يكن ذلك الخيار متاحاً لي.

Every single stroke is a choice to tell your truth. Mm.
كل ضربة واحدة هو خيار أن أقول الحقيقة الخاصة بك.

I'd die if I could, but that's not even a choice.
ويهمني ان يموت لو استطيع، ولكن هذا ليس حتى خيار.

He wouldn't take the risk if he had a choice.
لأنه لن يستطيع المجازفة إذا كان لديه خيار آخر.

Only, in my case, she never even gave me a choice.
فقط , في حالتي, هي لم تعطيني أي خيار أبداً.

I'm really sorry about this, but I don't have a choice.
أنا آسف بشأن هذا , لكني لا أملك خيار آخر

You think she had a choice in how she reacted?
أتظن أنه كان لديها خيار في كيفية تصرفها ؟

Okay. I'm sorry, Dr. Unger. I didn't have a choice.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

To know if you are truly ready, I must offer a choice.
لمعرفة ما إذا كنت على استعداد يلزم علي تقديم خيار لك

You had a choice not to be so foolish.
كان لديكِ خياراً وهو ألا تكوني حمقاء للغاية

I guess I don't have much of a choice, do I?
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك

I don't have a choice. I have nothing and no one.
انا لا املك خيارا ليس لدي شئ وليس لدي احد

You can have it with a choice of two V6 engines or, for £85,000, a thumping great V8.
ويمكنك الاختيار مابين محرك 6 اسطوانات او محرك جبّار بـ 8 اسطوانات بمبلغ 85 الف باوند

a choice that endangered the lives of all of those onboard.
الخيار الذي عرض حياة كل من على متن الطائرة للخطر.

That's your answer for everything lately, "I didn't have a choice."
هذا ردك على كل شيء مؤخراً لم يكن لديكِ إختيار

Maybe. Doesn't matter. At some point, you have to make a choice.
ربّما، هذا لا يهم، عند نقطة ما يجب ان تتخذ قرار

Yes, dear mother, you do not have a choice.
أجل يا أمي العزيزة، إنّك لا تملكين خيارًا.

Three years ago I made a choice to keep this family together.
منذ 3 أعوام أتخذت قراراً بالحفاظ على بقاء هذه العائلة معاً

You always have a choice with everything you do.
الشخص دائما يملك الإختيار فى كل شئ يفعله

Why are you acting like I got a choice in this?
لماذا تتصرف وكأنّه لديّ خيارٌ حيال ذلك ؟

In fact, you don't have a choice. You're already dead.
في الحقيقة، إنك ليس لديك خيارات ، فأنت ميت

The law on the Choice on Termination of Pregnancy provides a choice to women based on their personal circumstances.
وأوضح أن القانون المتعلق بخيار إنهاء الحمل يمنح المرأة حرية الاختيار حسب ظروفها الخاصة.

It is not a choice between addressing environmental concerns and preserving the Convention.
والأمر لا يتعلق بالاختيار بين تناول الشواغل البيئية والحفاظ على الاتفاقية.