"a clear need to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حاجة واضحة إلى
• حاجة واضحة الى
• أن هناك حاجة واضحة

However, there is a clear need to bridge gaps in implementation with coordinated and sustainable support from the international community.
بيد أن ثمة حاجة واضحة إلى سد الفجوات في التنفيذ بتقديم الدعم المنسق والمستدام من جانب المجتمع الدولي.

As such, there is a clear need to strengthen partnerships in order to broaden the mainstreaming of child protection.
ومن ثم، توجد حاجة واضحة إلى تعزيز الشراكات من أجل تعميم منظور حماية الطفل على نطاق أوسع.

There is therefore a clear need to chart a credible compliance regime.
من ثم، هناك حاجة واضحة إلى إنشاء نظام امتثال يُعول عليه.

There is a clear need to move forward rapidly with implementation.
وثمة حاجة واضحة إلى المضي قدما بسرعة في عملية التنفيذ.

There is a clear need to move towards intergovernmental machinery that is less fragmented, better able to affect global forces and more open to civil society.
وهناك حاجة واضحة الى التحول نحو جهاز حكومي دولي أقل تجزؤا وأكثر قدرة على التأثير على القوى العالمية، وأكثر انفتاحا على المجتمع المدني.

There is a clear need to expand initiatives and enhance knowledge sharing across countries and regions.
وثمة حاجة واضحة إلى توسيع نطاق المبادرات وتعزيز تبادل المعارف عبر البلدان والمناطق.

There was thus a clear need to discuss the trade, investment and development aspects of climate change.
ومن ثم، فإن هناك حاجة واضحة إلى مناقشة ما ينطوي عليه تغير المناخ من جوانب تتعلق بالتجارة والاستثمار والتنمية.

In this regard, there is a clear need to strengthen existing national and regional aid management and coordination frameworks.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة واضحة إلى تعزيز الأطر الوطنية والإقليمية القائمة لإدارة المعونة وتنسيقها.

There is a clear need to impose more regulation of financial products like derivatives that are marketed around the world;
وتوجد حاجة واضحة إلى فرض مزيد من التنظيم على المنتجات المالية مثل المشتقات التي يجري تسويقها في مختلف أنحاء العالم؛

Indeed, there is a clear need to plan for and carry out work in between the conferences.
وفي الحقيقة، هناك حاجة واضحة إلى التخطيط للعمل بين المؤتمرات وتنفيذه.

Secondly, there was a clear need to reflect the implementation in its entirety.
ثانيا، كانت هناك حاجة واضحة إلى تجسيد التنفيذ بكليته.

There is a clear need to enhance early warning systems to enable the Council to act in a timely manner.
وهناك حاجة واضحة إلى تعزيز أنظمة الإنذار المبكر لتمكين المجلس من التصرف في الوقت المناسب.

There is a clear need to rationalize the Assembly's programme of work by focusing its efforts on addressing contemporary challenges.
وثمة حاجة واضحة إلى ترشيد برنامج عمل الجمعية بتركيز جهودها على التصدي للتحديات المعاصرة.

They acknowledged that there was a clear need to tackle that problem and that UNODC had a key role to play in that effort.
وأقروا بوجود حاجة واضحة إلى معالجة هذه المشكلة وبأن للمكتب دورا رئيسيا يقوم به في هذا المجال.

There was a clear need to develop different media for different audiences.
وهناك حاجة واضحة إلى تطوير وسائط إعلام مختلفة لجماهير متنوعة.

TWhile this ihis was helpful, buthe noted that there was a clear need to keep all lists up to date.
وهذا الأمر مفيد ولكن هناك حاجة واضحة إلى مواصلة تحديث جميع القوائم.

There is a clear need to consider carefully how climate induces and influences land degradation.
وثمة حاجة واضحة إلى النظر بعناية في كيفية تسبب المناخ في تردي الأراضي وتأثيره على ذلك.

There was also a clear need to know who did what in order to prioritize mandates and activities.
وهناك أيضاً حاجة واضحة إلى معرفة تفاصيل توزيع الأدوار قصد تحديد أولويات الولايات والأنشطة.

There is also a clear need to increase the timeliness of recruitment and staff assignment.
وثمة أيضا حاجة واضحة إلى زيادة تعيين الموظفين وإسناد المهام إليهم في الوقت المحدد.

Our experience over the years has convinced us that there is a clear need to re-examine and reorient the peace-keeping efforts of the United Nations.
وقد اقنعتنا تجربتنا عبر السنين بأن هناك حاجة واضحة الى إعادة النظر في جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السلم والى إعادة توجيهها.

There seems to be a clear need to involve such contributing States in the decision-making process of the Security Council.
ويبدو أن هناك حاجة واضحة إلى اشراك هذه الدول المساهمة في عملية اتخاذ القرارات في مجلس اﻷمن.