"a coincidence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصادفة
• صدفة
• مصادفه
• من قبيل الصدفة
• مُصادفة
• من قبيل المصادفة
• صدفه
• للصدفة
• صُدفة
• للمصادفة
• مصادفةً
• بالصدفة
• بمحض الصدفة
• هذه الصدفة
• بصدفة

When things keep occurring often, it's called a coincidence.
‎عندما تستمر الأمور في الحدوث عادة، تسمى مصادفة

It's probably just a coincidence, but I'm not taking any chances.
محتمل أنها قد تكون مصادفة ولكني لا أريد أن أخـُـاطر

It's unlikely to be a coincidence that the wife of the manwho abducted your sister be brutally beatenthe day of his arrest.
من غير الممكن أن تكون مصادفة أن زوجة الرجل الذي اختطف أختك تم ضربها بشكل وحشي في يوم القبض عليه

What a coincidence running into you here twice in one week.
اي صدفة ان امر عليك هنا مرتين في اسبوع واحد

Liam believes my joining his gym was a coincidence.
ليام يعتقد أن انضمامي للصالة هو محض صدفة

If they were all black, that would be a coincidence, too?
لو كانوا كلهم سود, هل كانت هذه مصادفة ايضا ؟

So it was just a coincidence that he came wandering out?
اذن انت تعتقد انه كانت مجرد مصادفة حين خرج اليكم

Is it a coincidence that the project that launched your career could actually explain what's been happening?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

Well, it can't be a coincidence that on the same day Hixton's car was taken, he was killed.
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل

Spent the night together, and it was amazing, but it can't be a coincidence that he's suddenly avoiding me.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

It is not a coincidence. Even I have pants under this
ليست مصادفة حتى أنني لا أرتدي بنطال تحت هذا اللحاف

Silvia's. I still didn't know it was a coincidence.
سيلفيا، مازلت لا أصدق أنّها كانت مجرّد صدفة

You don't think it was a coincidence that I happened to be away these last two weeks?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

Well, if not, the timing's a hell of a coincidence.
جيد, و ان لم يكن, فالتوقيت كان صدفة مريرة.

Two bodies within 24 hours doesn't play like a coincidence.
على جثتين خلال 24 ساعة لا يلعب مثل صدفة.

You think it was a coincidence that guy was Russian?
اتعتقد انها كانت صدفة انه هذا الشخص كان روسى؟

Today, suddenly she wants to screw you. Is that a coincidence?
اليوم وفجأة تريد ان تلتلف حولك هل هذه صدفة ؟

Could just be a coincidence, but the whole system
ربما يكون الأمر مجرد مصادفه ولكن النظام بأكمله

That Hizbullah and Palestinian terrorists are intensifying their operations at the same moment is not a coincidence.
وليس من قبيل الصدفة أن تتزامن العمليات المكثفة من جانب إرهابيي حزب الله والإرهابيين الفلسطينيين.

It can't be a coincidence that the key disappeared, too.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

Well, if one is an incident and two is a coincidence, then three is most certainly a pattern.
حسنا، إذا كان واحد هو حادث واثنان هو من قبيل المصادفة اما ثلاثة هو بالتأكيد نمط

What a coincidence, I've also been writing bullshit code for 48 hours, and want you to kill yourself.
يا لها من صدفه, انا ايضا اكتب الاكواد اللعينه لمده 48 ساعه وأريدك أن تقتل نفسك

What a coincidence...'cause I was looking for someone just like you.
يا للصدفة لأنني كنت أبحث عن شخص ما فقط مثلك

You know, sometimes a coincidence is just a coincidence.
أوتعلم، في بعض الأحيان، الصُدفة ليست إلاّ صُدفة.

No, you said it would be there and it was there. It can't be a coincidence.
لا، توقعت وجوده و كنت محقاً لا مجال للمصادفة هنا

I mean look, we called something from another world. I don't know, can that really be a coincidence?
لا أعرف ، هل يمكن حقاً أنْ تكون مصادفةً ؟

This meeting is not a coincidence. What's your game, Mr Bond?
تلك المقابلة ليست بالصدفة ما هى لعبتك ، يا سيد بوند ؟

What, you think it's a coincidence that the spawn of The Dark One met your mother?
أتعتقد أنّ ابن القاتم بمحض الصدفة قابل والدتك؟

How is a coincidence any less scary when the fact is that we saw one?
كيف ستكون هذه الصدفة أقل رعباً عندما تكون الحقيقة أننا رأينا واحداً منهم

Well, I'm going to go out on a limb and say that's not a coincidence.
حسناً ، سأخرج عن المألوف و أقول أن هذا ليس بصدفة