"a competent court" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محكمة مختصة
• المحكمة المختصة
• محكمة ذات اختصاص
• إحدى المحاكم المختصة
• تكون للمحكمة المختصة ولاية
• محاكم مختصة

(iv) Requesting an order from a competent court to place the accused under house arrest if necessary;
`٤` مطالبة محكمة مختصة بأن تصدر أمراً بوضع المتهم تحت الإقامة الجبرية إذا اقتضت الضرورة؛

The law states that no one can be detained in a health care institution against their will without permission of a competent court.
وينص القانون على أنه لا يمكن احتجاز أي فرد في مؤسسة رعاية صحية رغماً عن إرادته، دون إذن من محكمة مختصة.

The Committee recalls that the accused person's right to be presumed innocent until proved guilty by a competent court is guaranteed by the Covenant.
وتذكِّر اللجنة بأن العهد يكفل حق الفرد في أن تُفتَرض براءته حتى تثبت محكمة مختصة إدانته.

The arbitration decision shall be binding upon the parties in dispute and it may be enforced by a competent court.
ويكون قرار التحكيم مُلزما لأطراف النزاع، ويمكن أن يُنفَّذ من جانب محكمة مختصة.

All those arrested were tried in accordance with the law by a competent court and in the presence of a jury.
وجرى محاكمة جميع المعتقلين وفقا للقانون أمام محكمة مختصة وبحضور هيئة محلفين.

In any event, any detained person has the right to appeal his detention before a competent court.
وعلى أية حال، لكل شخص محتجز الحق في الطعن في احتجازه أمام محكمة مختصة.

The Committee recalls that the accused's right to be presumed innocent until proved guilty by a competent court is guaranteed by the Covenant.
وتذكّر اللجنة بأن العهد يكفل حق المتهم في افتراض براءته إلى أن تثبت إدانته محكمة مختصة.

The government has no control over judicial decisions and a decision of a competent court may only be reviewed by a Superior Court.
وليس للحكومة أي سيطرة على القرارات القضائية وللمحكمة العليا حق القيام دون سواها بإعادة النظر في قرار صادر عن محكمة مختصة.

Nor may premises be searched by a police officer unless he/she is in possession of a search warrant granted from a competent court.
كذلك لا يمكن لضابط شرطة أن يقوم بتفتيش الأماكن ما لم يكن لديه إذن بالتفتيش صادر عن محكمة مختصة.

In accordance with due process of law, he was tried by a competent court and benefited from a defence lawyer.
ووفقا لﻹجراءات القانونية المعمول بها، حوكم أمام محكمة مختصة ووفر له محام للدفاع عنه.

In conformity with due process of law, she was tried by a competent court.
وطبقاً لﻹجراءات القانونية، تمت محاكمتها أمام محكمة مختصة.

In conformity with due process of law, he was tried by a competent court.
وطبقاً لﻹجراءات القانونية، تمت محاكمته أمام محكمة مختصة.

The death penalty cannot be carried out unless imposed in a judgement issued by a competent court and subject to appellate review.
فلا يجوز تنفيذ عقوبة اﻹعدام ما لم يصدر بها حكم من محكمة مختصة ورهناً بإعادة النظر في الاستئناف.

If they disagree, the question is examined and decided by a competent court.
وفي حالة عدم اتفاق تنظر محكمة مختصة في المسألة وتبت بشأنها.

Rulings made under the emergency law could, moreover, be overturned by a competent court.
ومع ذلك يمكن أن تلغي المحكمة المختصة الأحكام الصادرة بموجب قانون الطوارئ.

With regard to the need for the application to be made before a competent court, the provision in article 4 should make applications to the wrong court unlikely, and such an event would in any case be covered by local procedural law.
وفيما يتعلق بالحاجة إلى تقديم الطلب إلى محكمة ذات اختصاص ، ينبغي أن يجعل حكم المادة ٤ تقديم الطلب إلى محكمة ليست مختصة أمرا غير محتمل ، وفي مثل هذه الحالة يغطي القانون اﻹجرائي المحلي المسألة .

UNAMID strongly urged the officers at the facility to refer the cases to a competent court in El Fasher.
وحثت العملية المختلطة المسؤولين عن السجن بقوة على إحالة القضايا إلى إحدى المحاكم المختصة في الفاشر.

2. a competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
۲ - تكون للمحكمة المختصة ولاية إذا مثل المدعى عليه أمامها دون أن يطعن في ولايتها وفقا لقواعد تلك المحكمة.

Although Egypt voted against the resolution for the aforementioned reasons, we strongly believe that it remains the obligation of all States that retain and carry out the death penalty for the most serious crimes to ensure that it is carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court of law, with due process being observed.
وعلى الرغم من أن مصر قد صوتت ضد القرار، للأسباب السالفة الذكر، فإننا نؤمن بأن هناك التزاما على كافة الدول التي تطبق عقوبة الإعدام في حالات الجرائم الخطيرة أن تضمن تنفيذها وفقا لأحكام قضائية نهائية صادرة عن محاكم مختصة في إطار تطبيق مسار العدالة.