"a competent international body" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيئة دولية مختصة

An alien subject to expulsion shall have access to any available procedure involving individual recourse to a competent international body.
يجوز للأجنبي الخاضع للطرد اللجوء إلى أي إجراء متاح للانتصاف الفردي أمام هيئة دولية مختصة.

The same principles should apply to procedures involving individual recourse to a competent international body pursuant to draft article 28.
وينبغي تطبيق المبادئ ذاتها على الإجراءات التي تنطوي على لجوء الأفراد إلى هيئة دولية مختصة عملا بمشروع المادة 28.

The purpose of draft article 28 is to make it clear that aliens subject to expulsion may, in some cases, be entitled to individual recourse to a competent international body.
يهدف مشروع المادة 28 إلى التذكير بأن الأجانب الخاضعين للطرد يمكن، حسب الحالات، أن يصلوا إلى إجراءات انتصاف فردية أمام هيئة دولية مختصة.

39. The purpose of draft article 28 was to make clear that aliens subject to expulsion might, in some cases, be entitled to individual recourse to a competent international body.
٣٩ - وكان الغرض من مشروع المادة 28 توضيح أن الأجانب الخاضعين للطرد يمكن، في بعض الحالات، أن يحق لهم الانتصاف بصورة فردية أمام هيئة دولية مختصة.

91. Article 4 (1) relieves the State of the obligation to protect if the national has a remedy himself or herself before a competent international body.
91 - وتعفي المادة 4 (1) الدولة من التزام الحماية إذا كان للمواطن ذاته وسيلة انتصاف أمام هيئة دولية مختصة.

30. Draft article 28 simply recalled that aliens subject to expulsion had access to any available procedure involving individual recourse to a competent international body.
30 - ومضى يقول إن مشروع المادة 28 يشير ببساطة إلى أن الأجانب الخاضعين للطرد يمكن أن يلجأوا إلى أي إجراء متاح للانتصاف الفردي أمام هيئة دولية مختصة.

110. Draft article 28 should specify whether individual recourse to a competent international body had a suspensive effect similar to that of an appeal against an expulsion decision at the national level pursuant to draft article 27.
110- ومضى قائلا إن مشروع المادة 28 ينبغي أن يحدد ما إذا كان لجوء الأفراد إلى هيئة دولية مختصة للانتصاف سيترتب عليه أثر إيقافي مماثل للطعن على قرار الطرد على المستوى الوطني عملا بمشروع المادة 27.

One of the main considerations during the deliberations had been to ensure that Jamaican citizens continued to have access to appeal to a competent international body when faced with alleged violations of their civil and political rights, which they did under the Inter-American system.
ومن الاعتبارات الرئيسية أثناء المداولات الحرص على مواصلة إتاحة الفرصة لمواطني جامايكا للوصول إلى هيئة دولية مختصة عند مواجهة المزاعم بانتهاك حقوقهم المدنية والسياسية، والتي يواجهونها بمقتضى منظومة البلدان الأمريكية.

Especially given the wording of the phrase " any available procedure " , the United States understands this provision to recognize only an obligation by a State to permit aliens subject to expulsion to pursue individual recourse to a competent international body where such a procedure is already generally available within, or with respect to, that State. Part five
في ضوء صياغة عبارة " أي إجراء متاح " على وجه الخصوص، تفهم الولايات المتحدة بأن هذا الحكم يعترف فقط بواجب الدولة السماح للأجانب الخاضعين للطرد باللجوء إلى إجراء انتصاف فردي أمام هيئة دولية مختصة حينما يكون هذا الإجراء متاحاً بالفعل عموما داخل تلك الدولة أو فيما يتعلق بها.

However, as individual recourse to a competent international body is used as an argument to suspend the implementation of expulsion decisions as an interim measure, the United Kingdom requests that the Commission have regard to its comments about article 27 on the extent to which a challenge to expulsion should be suspensive where there is no risk of serious irreversible harm if the remedy is pursued and concluded after expulsion.
ومع ذلك، وبما أن لجوء الأفراد إلى هيئة دولية مختصة يستخدم كذريعة لتعليق تنفيذ قرارات الطرد كتدبير مؤقت، تطلب المملكة المتحدة أن تأخذ اللجنة في الاعتبار تعليقاتها حول المادة 27 بشأن المدى الذي يستوجب أن يكون الطعن في قرار الطرد واقفا في الحالات التي لا تنطوي على خطر وقوع ضرر جسيم لا يمكن إصلاحه في حالة اللجوء إلى سبل الانتصاف وإتمام آليات الانتصاف عملها بعد حصول الطرد.