"a compromise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حل وسط
• حل توفيقي
• حلا وسطا
• حلا توفيقيا
• حل توافقي
• صيغة توفيقية
• حلاً توفيقياً
• الحل التوفيقي
• الحل الوسط
• التسوية
• حلاً وسطاً
• كحل وسط
• إلى تسوية
• مساومة
• حلّ توفيقي

With regard to the new approach of bilateral consultations and possible shuttle diplomacy to find a compromise, Morocco responded favourably.
وقد قبل المغرب النهج الجديد القائم على إجراء مشاورات ثنائية، وإمكانية القيام بالدبلوماسية المكوكية للتوصل إلى حل وسط.

If the Commission wished to reach a compromise, it should consider all the proposals put forward thus far.
فإذا رغبت اللجنة التوصل إلى حل وسط ينبغي أن تنظر في جميع الاقتراحات المقدمة حتى الآن.

The autonomy proposal would allow the parties concerned to reach a compromise and to conduct substantive negotiations.
وأضاف أن اقتراح الاستقلال الذاتي سيسمح للأطراف المعنية بالتوصل إلى حل وسط وإجراء مفاوضات موضوعية.

Its uniqueness, originality and comprehensiveness could have been put at risk had a compromise not been reached.
وكان يمكن لطابعه الفريد وأصالته وشموله أن تتعرض للخطر لو تم التوصل الى حل توفيقي.

The last series of negotiations had not succeeded because some delegations had not shown the political will necessary to arrive at a compromise.
ولم تكلل الجولة اﻷخيرة من المفاوضات بالنجاح ﻷن بعض الوفود لم تتحل باﻹرادة السياسية اللازمة من أجل التوصل إلى حل توفيقي.

The dual system would be a compromise that would finally ensure respect for international law, while enabling France to continue to legally administer the Comorian island of Mayotte during a period to be mutually agreed.
سيكون النظام المزدوج حلا وسطا من شأنه أن يكفل في نهاية الأمر احترام القانون الدولي مع تمكين فرنسا من مواصلة إدارة جزيرة مايوت القمرية بشكل شرعي خلال فترة يتفق عليها الجانبان.

That approach was a compromise reached by the General Assembly between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
وشكل هذا النهج حلا توفيقيا توصلت إليه الجمعية العامة بين من يدفعون بفترات أساس أقصر ومن يدفعون بفترات أساس أطول.

In such cases, the family's honour is violated and the family negotiates a compromise with the offender.
في هذه القضايا، يعتبر أن شرف العائلة قد انتهك، وتتفاوض الأسرة على التوصل إلى حل وسط المغتصب.

In such circumstances, Member States need more time to continue dialogue and to carry out full consultations in search of a compromise.
وفي ظل هذه الظروف، تحتاج الدول الأعضاء إلى مزيد من الوقت لمواصلة الحوار وإجراء مشاورات كاملة بحثا عن حل وسط.

My delegation regrets that instead of having worked on a compromise formula in the negotiations, we opted for one of the two proposed positions on that issue.
يأسف وفدي أنه بدلاً من العمل على صيغة تنازلية حل وسط في المفاوضات، اخترنا أحد الموقفَين المقترحين بشأن تلك المسألة.

The negotiating process should remain open, transparent, and inclusive, as well as be conducted in a spirit of flexibility, so that we can collectively reach a compromise solution.
كما يجب أن تظل عملية المفاوضات مفتوحة وشفافة وشاملة وأن تُدار بمرونة بحيث نتمكن مجتمعين من الوصول إلى حل وسط.

As Coordinator, she considered that slicing the elements at this late stage would detract from the efforts of the many delegations that had assiduously participated in the consultations to find a compromise.
وبوصفها المنسقة، فقد اعتبرت أن تجزئة العناصر في هذه المرحلة المتأخرة سينتقص من جهود العديد من الوفود التي دأبت على المشاركة في المشاورات من أجل التوصل إلى حل وسط.

I wish to underline the need for consensus and the importance of reaching a compromise in order to achieve some progress in the Security Council reform process.
أود أن أبرز الحاجة إلى اتفاق الآراء وأهمية الوصول إلى حل وسط بغية تحقيق بعض التقدم في عملية إصلاح مجلس الأمن.

The Chairman suggested a possible basis for a compromise.
واقترح الرئيس أساساً ممكناً للتوصل إلى حل توفيقي.

In the future, the two delegations should strive to reach a compromise that would lead to a comprehensive settlement.
وينبغي لهذين الوفدين مستقبلا أن يعملا جاهدين على التوصل إلى حل توفيقي يؤدي إلى تحقيق تسوية شاملة.

a compromise was reached in Rules 6 and 53 of the rules of procedure of the Commission.
وقد تم التوصل إلى حل توفيقي في المادتين 6 و 53 من النظام الداخلي للجنة.

If the President's gonna find a compromise, it comes at a price.
إذا أراد الرئيس التوصل إلى حل توفيقي فلن يكون الأمر مجاني

The current Programme of Action was a compromise reached in 2001.
وبرنامج العمل الحالي كان حلا وسطا تم التوصل إليه في عام 2001.

The CTBT was a compromise, reached as a result of intense negotiations.
ولقد كانت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حلا وسطا تم التوصل إليه نتيجة للمفاوضات المكثفة التي أجريت.

The solution that was found was, of course, a compromise.
وبالطبع، كان الحل الذي تم التوصل إليه حلا توفيقيا.

It will be necessary for all parties to become more flexible with a view to reaching a compromise.
وسيكون من الضروري لجميع اﻷطراف أن تتحلى بقدر أكبر من المرونة بهدف التوصل إلى حل توافقي.

The best course of action would therefore be to find a compromise between the different approaches.
ومن ثم فإن أفضل مسار للعمل هو إيجاد صيغة توفيقية بين مختلف النُهج.

It has to be noted, however, that TRIPS was a compromise.
بيد أنه لا بد من الإشارة إلى أن اتفاق تريبس كان حلاً توفيقياً.

Such a compromise appeared acceptable, particularly in the light of the development of the notion of individual criminal responsibility, as in the Rome Statute of the International Criminal Court.
ويبدو أن هذا الحل التوفيقي مقبول وخاصة في ضوء تطوّر فكرة المسؤولية الجنائية الفردية، على نحو ما رد في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية المعتمد في روما.

It was the lack of such a compromise that had prevented the Committee from reaching a consensus on the draft decision as a whole.
والافتقار إلى مثل هذا الحل الوسط هو الذي حال دون توصل اللجنة إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المقرر بكامله.

SM Lee and PM Goh have obtained a judgement in the Singapore court against Dr. Chee on the basis of his apology and a compromise.
وحكمت محكمة سنغافورة لصالح الوزير الأقدم لي ورئيس الوزراء غوهي بناء على اعتذار الدكتور شي وطلب التسوية.

The representative of China introduced a proposal on article 10 bis, which was a compromise text.
واقترحت ممثلة الصين ادخال نص على المادة ٠١ مكرراً، اعتبرته حلاً وسطاً.

The issues involved had been extensively debated in the Working Group and the existing text was the result of a compromise.
فالمسائل المطروحة نوقشت باستفاضة في الفريق العامل، كما إن النص الحالي يعبّر عن نتيجة تم التوصل إليها كحل وسط.

The parties were free to reach a compromise at any time during the course of arbitral or court proceedings.
وأضاف أن للطرفين الحرية في التوصل إلى تسوية في أي وقت أثناء إجراءات التحكيم أو إجراءات المحكمة.

If someone tries to change you then its not love but a compromise...
اذا حاول شخص تغيرك اذا فهذا ليس بحب بل انها مساومة

From that perspective, the current alternating pattern was already the result of a compromise that should not be unravelled.
ومن هذا المنظور، قيل إنَّ نمط التناوب الحالي جاء بالفعل نتيجة حلّ توفيقي لا ينبغي التخلّي عنه.