"a considerable increase" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيادة كبيرة
• زيادة ملحوظة
• زيادة ضخمة
• زيادة ملموسة
• بوجود زيادة حادة
• بزيادة كبيرة
• من الزيادة الكبيرة

This has resulted in a considerable increase in the budget for the care and maintenance project for non-Mozambican asylum-seekers.
وأسفر ذلك عن زيادة كبيرة في الميزانية المخصصة لمشروع الرعاية والاعالة لملتمسي اللجوء من المواطنين غير الموزامبيقيين.

As pointed out by the Chief Justice, such an amendment would require a considerable increase in the number of magistrates.
ومثلما ذكر رئيس القضاء، فإن تعديلاً من هذا القبيل من شأنه أن يقتضي زيادة كبيرة في عدد القضاة.

In 2000 and 2001, the number of reports submitted marked a considerable increase over all previous years.
وكان عدد التقارير المقدمة، في عامي 2000 و2001، يسجل زيادة كبيرة على جميع السنوات السابقة.

The number of participants represents a considerable increase of 50 per cent compared to the last reporting period.
ويمثل عدد المشاركين زيادة ملحوظة بنسبة 50 في المائة بالمقارنة مع فترة الإبلاغ السابقة.

That will mean a considerable increase in demand for the IAEA's services in nuclear safety, security and verification.
وهذا يعني زيادة كبيرة في الطلب على خدمات الوكالة في مجال السلامة النووية والأمن والتحقق.

In the last ten years there has been a considerable increase in the number and range of NGOs specialising in HIV/AIDS work.
وشهدت السنوات العشر الماضية زيادة كبيرة في عدد ونطاق المنظمات غير الحكومية المتخصصة في العمل في هذا المجال.

The exception is construction, which had a considerable increase in women graduated in this area.
والاستثناء من ذلك هو البناء، الذي شهد زيادة كبيرة في عدد الخريجات في هذا المجال.

a considerable increase in penalty levels within the sentencing frameworks has also been decided for all forms of domestic abuse.
ووضعت أيضاً زيادة كبيرة لمستويات العقوبة، في إطارات الأحكام الجنائية، على جميع أشكال الإساءة المنزلية.

The Government also wishes a considerable increase in the severity of sentences within the sentencing framework.
وتود الحكومة أيضاً أن تزيد مدة العقوبة في إطار الحكم زيادة كبيرة.

This has resulted in a considerable increase in the proportion of women at the doctoral and post-doctoral levels.
وأسفر ذلك عن زيادة كبيرة في نسبة النساء على مستوى رسالة الدكتوراه وما بعدها.

Coincident with the disruptions, there was a considerable increase in the cost of those operations that continued throughout the war.
وزامن الإنقطاع في عمليات النقل زيادة كبيرة في كلفة هذه العمليات التي استمرت طوال فترة الحرب.

Recent years have seen a considerable increase in the legal work of the Court.
شهدت السنوات اﻷخيرة زيادة كبيرة في اﻷعمال القانونية التي تضطلع بها المحكمة.

There has also been a considerable increase in the number of cases brought before the Court.
وكانت هناك أيضا زيادة كبيرة في عدد القضايا المعروضة على المحكمة.

This reduced lead emissions by more than 60 per cent despite a considerable increase in the number of motor vehicles.
وقلل هذا من انبعاثات الرصاص بنسبة تزيد على ٦٠ في المائة على الرغم من تحقيق زيادة كبيرة في عدد المركبات.

Available information shows a considerable increase in Internet connectivity among individuals and enterprises around the world.
وتشير المعلومات المتاحة إلى زيادة كبيرة في الربط الشبكي في الإنترنت لدى الأفراد والمؤسسات في جميع أنحاء العالم.

We have seen a considerable increase in the number of returnees in the first 10 months of the year 2001, in comparison with the year 2000.
وقد لمسنا زيادة كبيرة في عدد العائدين خلال الأشهر العشرة الأولى من عام 2001 ، مقارنة بعام 2000.

There has been a considerable increase in requests for assistance.
وكانت هناك زيادة ملحوظة في عدد الطلبات المساعدة.

In particular, a considerable increase in the number of individual complaints processed has been registered.
وسجلت زيادة ملحوظة بشكل خاص في عدد الشكاوى الفردية التي تم الفصل فيها.

The announcement of a considerable increase in credit facilities at the Group of Twenty London summit in 2009 was welcome news.
ولقد كان الإعلان في مؤتمر قمة مجموعة العشرين، في لندن في عام 2009، عن زيادة ضخمة في مرافق الائتمان خبرا طيبا.

Over the years there has been a considerable increase in the cooperation of and response from Governments, which has improved the human rights situation in many cases.
وعلى مدى السنين تجلت زيادة ملموسة في التعاون من جانب الحكومات وفي استجابتها مما أدى إلى تحسن في أوضاع حقوق اﻹنسان في كثير من الحالات.

Northern America, Europe and the former USSR were also characterized by a considerable increase in mean age at first marriage, a significant decline in marriage prevalence and an increase in the proportion of those remaining unmarried.
كذلك اتسمت أمريكا الشمالية وأوروبا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق بوجود زيادة حادة في متوسط السن عند الزواج اﻷول، وانخفاض كبير في الزيجات وزيادة في نسبة من ظلوا بدون زواج.

The academic year was characterized by a considerable increase in access problems for UNRWA educational staff, due to curfews and the stringent restrictions on freedom of movement.
واتسمت السنة الدراسية بزيادة كبيرة في مشاكل التنقل بالنسبة لموظفي التعليم التابعين للأونروا، بسبب حظر التجول والقيود الصارمة المفروضة على حرية التنقل.

The unemployment rate reached an all-time high of 8.9 per cent, despite a considerable increase in informal employment.
وبلغت نسبة البطالة أعلى معدلات لها حيث وصلت إلى 8.9 في المائة على الرغم من الزيادة الكبيرة في نسبة العمالة في القطاع غير المنظم.